Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын ботаник және дәрігер (1616–1654)
English botanist and physician (1616–1654)
Николас Калпепер (18 қазан 1616 – 10 қаңтар 1654) – ағылшын ботаник, шөпші, дәрігер және астролог. Оның "Англиялық емші" (1652 ж., кейіннен "Толық шөптеме" (1653 ж. және одан кейін)) кітабы сол кездегі фармацевтикалық және шөптік білімнің көзі болып табылады, ал "Науқастың жағдайы бойынша ауруларды астрологиялық бағалау" (1655) – ертедегі Еуропадағы медициналық астрология туралы ең толық еңбектердің бірі. Калпепер жүздеген далалық дәрілік шөптерді тізімдеді. Ол замандастарын шөптік емдеудегі кейбір әдістері үшін сынап: "Бұл маған ұнамайтындықтан және тиімді болмағандықтан, мен екі бауырлыммен – доктор Ақылмен және доктор Тәжірибемен кеңестім, содан соң Табиғат анама сапар жасадым. Оның кеңесімен және доктор Ынтаның көмегімен мен қалағанымды алдым. Біздің заманымыздағы бейтаныс мырза Адалдық ескертуімен, мен оны әлемге жарияладым." Калпепер – танымал тұлғалардың ұрпағы, соның ішінде Генрих VIII-нің бесінші әйелі Кэтрин Говардтың (сондай-ақ, алыс туысы) сүйіктісі болған сарайлық Томас Калпепер де бар.
Nicholas Culpeper (18 October 1616 – 10 January 1654) was an English botanist, herbalist, physician and astrologer. His book The English Physitian (1652, later Complete Herbal, 1653 ff.) is a source of pharmaceutical and herbal lore of the time, and Astrological Judgement of Diseases from the Decumbiture of the Sick (1655) one of the most detailed works on medical astrology in Early Modern Europe. Culpeper catalogued hundreds of outdoor medicinal herbs. He scolded contemporaries for some of the methods they used in herbal medicine: "This not being pleasing, and less profitable to me, I consulted with my two brothers, dr. reason and dr. experience, and took a voyage to visit my mother nature, by whose advice, together with the help of dr. diligence, I at last obtained my desire; and, being warned by mr. honesty, a stranger in our days, to publish it to the world, I have done it." Culpeper came from a line of notabilities, including the courtier Thomas Culpeper, who was reputed to be a lover of Catherine Howard (also a distant relative), the fifth wife of Henry VIII.
Өмірбаян
Кулпепер, дін қызметкері болған Николас Кулпепердің (үлкен) ұлы еді. Ол туылғаннан кейін көп ұзамай әкесі қайтыс болды және анасы оны әжесі, пастор Уильям Аттерсоллдың Исфилдтегі үйіне алып келді, онда ол анасының күтімінде өсті. Аттерсолл жас баланың саяси және діни нанымдарына әсер етіп, оған латын және грек тілдерін үйретті. Кулпепер бала кезінде астрономияға, астрологияға, уақытқа, атасының сағаттар жинағына және Аттерсолл кітапханасындағы медициналық мәтіндерге қызығушылық танытты. Осы арада әжесі оны емдік өсімдіктер мен шөптер әлемімен таныстырды. Өмірі бойы ауылға барып, өсімдіктерді тізімдеумен айналысты. 16 жасынан бастап Кембридж университетінде оқыды, бірақ ол қай колледжде оқығаны белгісіз, әкесі Куинс колледжінде, ал әжесі Исус колледжінің мүшесі болған. Содан кейін ол дәріханашының шәкірті болды. Жеті жылдан кейін оның шебері келісімшарт ақшасымен қашып кетті, ал көп ұзамай Кулпепердің анасы кеуде безінің қатерлі ісігінен қайтыс болды. 1640 жылы Кулпепер 15 жастағы бай астық саудагерінің қызы Элис Филдке үйленді, бұл оған Лондон қаласының билігінен тыс, Спиталфилдстегі жартылай жолдағы үйінде дәріхана ашуға мүмкіндік берді. "Ешбір адам қорлаушы, өршіл дәрігерге ақы төлеу үшін аш қалуға лайық емес" деп мәлімдеп, шөптерін жақын маңдағы ауылдан алып, Кулпепер өз қызметтерін ақысыз ұсынды. Бұл және пациенттерді зәрді тексеруден гөрі жеке қарап тексеруге дайындығы (оның пікірінше, "Темзаның қанша зәрді сіңіре алатыны" диагноз қоюға көмектеспеді), Кулпепердің өте белсенді болуына себеп болды, кейде таңертең 40-қа дейін пациентті қабылдады. Тәжірибесі мен астрологияны біріктіре отырып, ол науқастарын емдеу үшін шөптерді қолдануға өзін арнады. Англия азамат соғысының алғашқы айларында Кулпеперді колдовство жасады деп айыптады және Аптекагерлер қоғамы оның тәжірибесін шектеуге тырысты. Алыстап, радикалданған ол 1643 жылдың тамызында Филипп Скиппонның басшылығымен Лондондық жаттығу жасаған жасаққа қосылды және Ньюберидің бірінші шайқасында шайқасты. Оның жеті баласының тек біреуі, Мэри, ересек жасқа жетті. Ол әйелі Элиспен бірге қалды, ол 1656 жылы астролог Джон Хейдонға үйленді. Оның қайтыс болған күні белгісіз: кейбір дереккөздер 1659 жылды, ал басқалары 1665 жылы босандырушының лицензиясын алғанын айтады.
Culpeper was the son of Nicholas Culpeper (senior), a cleric. Shortly after his birth his father died and he was taken to Isfield, the home of his maternal grandfather, the Reverend William Attersoll, where he was brought up by his mother. Attersoll was an influence on the young boy's political and religious beliefs and taught him both Latin and Greek. As a boy Culpeper became interested in astronomy, astrology, time, his grandfather's collection of clocks, and medical texts in Attersoll's library. Meanwhile his grandmother introduced him to the world of medicinal plants and herbs. He would go on, throughout his life, spending time in the countryside cataloguing plants. From the age of 16 he studied at Cambridge, but it is not known at which college, although his father studied at Queens', and his grandfather was a member of Jesus College. He was then apprenticed to an apothecary. After seven years his master absconded with the money paid for the indenture, and soon after, Culpeper's mother died of breast cancer. In 1640, Culpeper married Alice Field, the 15 year old heiress of a wealthy grain merchant, which allowed him to set up a pharmacy at the halfway house in Spitalfields, London, outside the authority of the City of London, at a time when medical facilities in London were at breaking point. Arguing that "no man deserved to starve to pay an insulting, insolent physician" and obtaining his herbal supplies from the nearby countryside, Culpeper could provide his services free of charge. This and a willingness to examine patients in person rather than simply examining their urine (in his view, "as much piss as the Thames might hold" did not help in diagnosis), Culpeper was extremely active, sometimes seeing as many as 40 patients in a morning. Using a combination of experience and astrology, he devoted himself to using herbs to treat his patients. During the early months of the English Civil War, Culpeper was accused of witchcraft and the Society of Apothecaries tried to rein in his practice. Alienated and radicalised, he joined the London Trained bands in August 1643 under the command of Philip Skippon and fought at the First Battle of Newbury, Only one of his seven children, Mary, reached adulthood. He was survived by his wife, Alice, who married the astrologer John Heydon in 1656. The date of her death is uncertain: some sources say 1659, but others that she was licensed as a midwife in 1665.
Саяси көзқарастары
Өзінің шәкірттік кезінде радикалды уағыздаушы Джон Гудвиннің ықпалына ұшырап, ол ешбір билікті сұрақсыз қалдыруға болмайды деді, Калпепер радикалды республикашылға айналды және Дәрігерлер колледжінің цензурасымен сақталған медицинаның "жабық дүкеніне" қарсы шықты. Жастығында Кулпепер өзінің қожайыны үшін, мысалы, Лондон фармакопеясын латын тілінен медициналық және шөптік мәтіндерді аударды. Англия азамат соғысының саяси дауылды кезінде Дәрігерлер колледжі медициналық мәтіндерді жариялауға тыйым салуды қамтамасыз ете алмады, сондықтан Кулпепер өз аудармаларын қарапайым халықтың, дәрігерге қаражаты жетпейтін кедейлерге арналған медициналық нұсқаулық ретінде жариялауды жөн көрді. Ол оларды бала туу жөніндегі нұсқаулықпен және әдейі арзан бағамен сатылған "Ағылшын физигі" атты негізгі еңбегімен толықтырды. Ол Американың отарлық кезеңінде де қолжетімді болды және 17 ғасырдан бері үздіксіз басылып келеді. Калпепер медицинаны коммерциялық құпия емес, қоғамдық мүлік ретінде қарастырды, ал дәрігерлердің талап ететін бағалары табиғаттың арзан, баршаға қолжетімді дәрілерімен салыстырғанда тым жоғары болды. Ол латын тілін қолданудың және дәрігерлердің, заңгерлердің және дін қызметкерлерінің жоғары төлемдерінің халықты билік пен бостандықтан айыратынын сезінді. Халықты үш түрлі адам ең көп ауруландырады – дін қызметкерлері, дәрігерлер және заңгерлер. Дін қызметкерлері жандарға қатысты мәселелерді, дәрігерлер денелерге қатысты мәселелерді, ал заңгерлер мүлікке қатысты мәселелерді ауруландырады. Калпепер өз заманының радикалы болды, ол өзінің әріптес дәрігерлерін ашкөздік, Галеннен бас тартуға дайын болмауы және улы дәрілер мен қан құю сияқты зиянды тәжірибелерді қолдану арқылы айыптағандықтан оларды ашуландырды. Дәрігерлер қоғамы да оның қымбат құралымдарына қарсы, арзан шөптік емдік заттарды ұсынғаны үшін ашуланды.
Influenced during his apprenticeship by the radical preacher John Goodwin, who said no authority was above question, Culpeper became a radical republican and opposed the "closed shop" of medicine enforced by censors of the College of Physicians. In his youth, Culpeper translated medical and herbal texts for his master, such as the London Pharmacopaeia from Latin. During the political turmoil of the English Civil War, the College of Physicians was unable to enforce its ban on the publication of medical texts, and Culpeper deliberately chose to publish his translations in vernacular English as self help medical guides for use by the poor, who could not afford to consult physicians. He followed them up with a manual on childbirth and with his main work, The English Physitian, which was deliberately sold cheaply. It became available also in colonial America and has been in print continually since the 17th century. Culpeper saw medicine as a public asset, not a commercial secret, and the prices physicians charged as too high compared with the cheap, universal availability of nature's medicine. He felt the use of Latin and the high fees charged by doctors, lawyers and priests worked to deprive the public of power and freedom. Three kinds of people mainly disease the people – priests, physicians and lawyers – priests disease matters belonging to their souls, physicians disease matters belonging to their bodies, and lawyers disease matters belonging to their estate. Culpeper was a radical in his time, angering his fellow physicians by condemning their greed, unwillingness to stray from Galen and use of harmful practices such as toxic remedies and bloodletting. The Society of Apothecaries were similarly incensed by the way he suggested cheap herbal remedies, as opposed to their expensive concoctions.
Өсімдіктер философиясы
Калпепер медицинамен айналыспайтын адамдарға денсаулығын сақтау туралы білім беру арқылы медициналық көмекті қолжетімді етуге тырысты. Оның басты мақсаты дәстүрлі әдістер мен білімді сынап, жаңа емдеу жолдарын іздеу арқылы медицина жүйесін реформалау болды. Калпепердің дәрілік шөптерді жүйелеуі қазіргі заманғы фармацевтиканың дамуындағы маңызды қадам болды, олардың көпшілігі бастапқыда шөптерден алынған. Алайда, кейбір қазіргі заманғы авторлар тіпті оның өмір заманында оны "алаяқ" немесе шарлатан деп есептегендер де болған.
Culpeper attempted to make medical treatments more accessible to lay persons by educating them about maintaining their health. Ultimately his ambition was to reform the system of medicine by questioning traditional methods and knowledge and exploring new solutions for ill health. The systematisation of the use of herbals by Culpeper was a key development in the evolution of modern pharmaceuticals, most of which originally had herbal origins. Similarly other modern writers assert that even in his own time he was regarded as, "something of a fraud" or a quack.