Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миранда – 1948 жылы түсірілген британдық қара-ақ комедиялық фильм, режиссері Кен Аннакин, ал сценарийін Питер Блэкмор жазған. Бұл фильм осы аттас пьесадан бейімделген. Фильмде Глиннис Джонс, Гуги Уизерс, Гриффит Джонс, Маргарет Резерфорд, Джон Маккалум және Дэвид Томлинсон түскен. Денис Уолдок қосымша диалог жазды. Фильмнің музыкасын Муир Маттисон дирижерлік еткен Лондон симфониялық оркестрі орындады. Дыбыс режиссері – Б. С. Сеуэлл. Фильм – әдемі әрі көңілді су қызы Миранданың және ол кездесетін адамдарға тигізетін әсері туралы жеңіл комедиялық фантазия. Миранда кездесетін әр еркекке ашық флирт жасап, оларды мақтайды. Глиннис Джонс және Маргарет Рутерфорд 1954 жылы түсірілген "Адамдарға қызығу" атты түсті фильмде өз рөлдерін қайта ойнады.
Miranda is a 1948 black and white British comedy film, directed by Ken Annakin and written by Peter Blackmore, who also wrote the play of the same name from which the film was adapted. The film stars Glynis Johns, Googie Withers, Griffith Jones, Margaret Rutherford, John McCallum and David Tomlinson. Denis Waldock provided additional dialogue. Music for the film was played by the London Symphony Orchestra, conducted by Muir Mathieson. The sound director was B. C. Sewell. The film is a light comedy fantasy about a beautiful and playful mermaid Miranda and her effect on the men and women she meets, as she outrageously flirts with and flatters every man she meets. Glynis Johns and Margaret Rutherford reprised their roles in the 1954 colour sequel, Mad About Men.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Әйелі балық аулауға қызығушылық танытпағандықтан, доктор Пол Мартин Корнуолл жағалауына демалысқа әйелісіз барады. Сол жерде Миранда, бір су қызы, оның балық аулау желісін тартып, суға құлатып ұстайды. Ол оны су асты үңгіріне сүйреп апарып, бір апта бойы тұтқында ұстайды және ол Лондонды, өзі тұратын жерді көрсетуге келіскеннен кейін ғана босатады. Ол әйелінен бірнеше едәуір ұзын көйлек тігізіп алады, оның құйрығын жасыру үшін, оны ванна креслосында мүгедек науқас ретінде көрсетіп, үйіне алып келеді, бастапқыда үш аптаға. Мартиннің әйелі Клэр бұл ұсынысқа көнбесе де, «науқасқа» қарау үшін біреуді жұмысқа алуын талап етеді. Ол эксцентрикалық мінезі үшін медбике Кэрит таңдайды және оған сенім артқандығын білдіреді. Полдың қуанышына қарай, Кэри теңіз қыздарының бар екеніне әрқашан сенгендіктен, теңіз қызына қызмет етуге риза болады. Миранданың сүйкімділігі Полдың ғана емес, оның шофері Чарльздың, сондай-ақ Клэрдің досы және көршісі Изобелдің күйеуі Найджлдің де құрметіне ие болып, әйелдердің қызғанышын тудырады. Найджл тіпті келісімін бұзады, бірақ ол мен Чарльз Миранданың екеуімен де әдемілікке құмар екенін білгенде, есіне оралады. Клэр Миранданың теңіз қызы екеніне күмәнданып, Мартинге мойындауға мәжбүр етеді. Бірақ Миранда Клэрдің Полға бұл туралы жұртқа хабарлау керектігін айтқанын естігенде, Темзаға қарай дөңгелектеліп төмен түсіп, суға қашып кетеді. Ол бұрын оларға Майоркаға сапар шегетінін айтқан еді. Соңғы сахнада Миранда тасқа отырып, қолында шақалай бала ұстап тұр.
As his wife is uninterested in fishing, Dr. Paul Martin goes on a holiday on the Cornwall coast without her. There, Miranda, a mermaid, catches him by pulling on his fishing line and making him fall in the water. She drags him down to her underwater cavern where she keeps him prisoner for a week and only lets him go after he agrees to show her London, where he lives. Having ordered several extra long dresses from his wife's London couturier to cover her tail, he disguises her as an invalid patient in a bath chair and takes her to his home, initially for a three weeks stay. Martin's wife Clare reluctantly agrees to the arrangement, but insists he hire someone to look after the "patient". He selects Nurse Carey for her eccentric nature and takes her into his confidence. To Paul's relief, Carey is delighted to be working for a mermaid as she has always believed they exist. Miranda's seductive nature earns her the admiration of not only Paul, but also his chauffeur Charles, as well as Nigel, the fiancé of Clare's friend and neighbour Isobel, arousing the jealousy of the women. Nigel even breaks off his engagement, but when he and Charles discover that Miranda has been flirting with both of them, they come to their senses. With Clare strongly suspecting that Miranda is a mermaid, she makes Martin admit it. But when Miranda overhears Clare telling Paul that the public must be told, Miranda wheels herself down to the Thames and makes her escape into the water. She had previously told them she would go to Majorca for a visit. In the final scene, Miranda is shown on a rock, holding a merbaby on her lap.
Бастапқы пьеса
Фильм Питер Блэкмордың пьесасы негізінде түсірілген. Ол пьесаны жазуға шабыттанғанын, русалкалар туралы ғылыми мақала оқығаннан кейін айтады. Фильмнің негізі болған пьесада Миранда әйелі Мартиннің наразылығына қарамастан, көбейіп өсу үшін Корнуоллға қайта оралуға мәжбүр болады. Пьеса Лондонда – Женин Грэмнің қатысуымен – үлкен сәттілікке ие болды және Нью-Йоркте Диана Линнмен қойылымдар өткізді.
The film was based on a play by Peter Blackmore. He says he was inspired to write it after reading a scientific article about mermaids. In the play on which the film is based, Miranda eventually has to return to Cornwall to spawn, much to the displeasure of Martin's wife. The play was a hit in London – starring Genine Graham – and had a run in New York with Diana Lynn.
Өндіріс
Фильмді «Мырза Пибоди және русалка» фильмін экранға шығару үшін асығыс түрде түсірілімге кірістірді. Бастапқы режиссер Майкл Чорлтон болды. Кен Аннаккиннің айтуынша, түсірілім екі аптадан аспайтын уақытқа созылғанда, студия басшысы Сидни Бокс Чорлтонды қызметтен босатты, режиссердің материалды ұстауына қанағаттанбағандықтан, әсіресе кең бұрышпен, тереңдеу камера техникаларын қолдануына. Бокс «Бұзылған саяхат» түсірілімін аяқтаған Аннакиннен осы жұмысты қабылдауын сұрады, бірақ режиссер Бокс оған өзі немесе басқа біреу тағайындалатынын көрсеткен соң ғана келісім берді. Аннакин үш күндік дайындықтан кейін жұмысты қабылдады. Аннакин «сценарий жақсы сынақтан өткен, көңілді әзілдерге толы» және «сәтке дейін сахналық фильм болады» деді. Ол Гриффит Джонсты «адам ретінде» «жақтырмайтындығын» айтты, себебі онымен сөйлесу қиын болды, ол «әрқашан басқа актерлерден жоғары болуға тырысты». Фильмнің соңында «Данлоптың құйрығы» деген жазу бар. Барлық су астындағы көріністер дублермен түсірілді. Джоан Хебден Данлоптың құйрығын киді. Глинис Джонс кейінірек сұхбаттарында резеңке құйрықтың өте икемді екенін, ол оның басын су астында ұстап тұруға бейім болғандықтан қиындықтар туғызғанын айтты. Түсірілімдер Лондон мен Корнуоллда жүргізілді.
The film was put into production hurriedly in order to beat Mr. Peabody and the Mermaid to the screen. The initial director was Michael Chorlton. According to Ken Annakin, filming had been going for less than two weeks when Chorlton was fired by the head of the studio, Sydney Box, who was unhappy with the director's handling of the material, particularly his over use of wide angle, deep focus camera techniques. Box asked Annakin, who had just finished filming Broken Journey to take over, which the director reluctantly did after Box pointed out it was either him or someone else. Annakin took over with three days of preparation. Annakin said the "script was full of well tried, funny fishy jokes" and "was inevitably going to be a stagey type movie." He says he "despised" Griffith Jones "as a man" because he was difficult to deal with, "always trying to score over the other actors." The end credits include the line "Tail by Dunlop". All underwater scenes were shot with a stunt double. Joan Hebden wore the tail by Dunlop. Glynis Johns stated in later interviews that the rubber tail was very buoyant, which caused problems as it tended to keep her head under the water. There was location filming in London and Cornwall.
Кассалық жинақ
Фильм 1948 жылы британдық кассадағы ең танымал фильмдердің бірі болды. Kinematograph Weekly журналының мәліметінше, 1948 жылы Ұлыбританиядағы кассадағы "ең үлкен табысқа ие болған" фильм – "Өміріміздің ең жақсы жылдары", ал "Парк-лейнде көктем" ең жақсы британдық фильм атанды. Сонымен қатар, "Жексенбі күні әрдайым жаңбыр жауады", "Менің ағам Джонатан", "Риоға жол", "Миранда", "Идеалдық күйеу", "Жылаңаш қала", "Қызыл туфлі", "Жасыл дельфин көшесі", "Мәңгілік Эмбер", "Әкемен өмір", "Әлсіз жыныс", "Оливер Твист", "Құлаған сұлтандар" және "Уинслоу баласы" фильмдері де табысты болды. Фильмнен түскен өнім Ұлыбританияда 143,400 фунт стерлинг, ал шетелде 32,600 фунт стерлинг құрады, нәтижесінде 5,600 фунт стерлинг пайдаға ие болды.
The film was one of the most popular movies at the British box office in 1948. According to Kinematograph Weekly the 'biggest winner' at the box office in 1948 Britain was The Best Years of Our Lives with Spring in Park Lane being the best British film and 'runners up' being It Always Rains on Sunday, My Brother Jonathan, Road to Rio, Miranda, An Ideal Husband, Naked City, The Red Shoes, Green Dolphin Street, Forever Amber, Life with Father, The Weaker Sex, Oliver Twist, The Fallen Idol and The Winslow Boy. Producer's receipts were £143,400 in the UK and £32,600 overseas meaning it recorded a profit of £5,600.
DVD-нің шығарылуы
Фильм Солтүстік Америкада 2011 жылдың 5 шілдесінде VCI Entertainment арқылы алғаш рет DVD форматында үйге арналған видеода шықты.
The film was released on home video for the first time in North America on DVD on 5 July 2011 from VCI Entertainment.