Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миранда – британская комедия 1948 года, снятая в чёрно-белом цвете режиссёром Кеном Аннакином по сценарию Питера Блэкмора, который также является автором одноименной пьесы, по которой был создан фильм. В главных ролях – Глинис Джонс, Гуги Уизерс, Гриффит Джонс, Маргарет Резерфорд, Джон Маккалум и Дэвид Томлинсон. Дополнительный диалог написал Денис Уолдок. Музыку к фильму исполнил Лондонский симфонический оркестр под управлением Мьюра Мэтисона. Звукорежиссёром был Б. С. Сьюэлл. Фильм представляет собой лёгкую комедийную фантазию о прекрасной и игривой русалке Миранде и её влиянии на мужчин и женщин, с которыми она встречается, бесцеремонно флиртуя и осыпая комплиментами каждого встречного мужчину. Глинис Джонс и Маргарет Резерфорд вновь исполнили свои роли в цветном продолжении 1954 года «Безумные о мужчинах».
Miranda is a 1948 black and white British comedy film, directed by Ken Annakin and written by Peter Blackmore, who also wrote the play of the same name from which the film was adapted. The film stars Glynis Johns, Googie Withers, Griffith Jones, Margaret Rutherford, John McCallum and David Tomlinson. Denis Waldock provided additional dialogue. Music for the film was played by the London Symphony Orchestra, conducted by Muir Mathieson. The sound director was B. C. Sewell. The film is a light comedy fantasy about a beautiful and playful mermaid Miranda and her effect on the men and women she meets, as she outrageously flirts with and flatters every man she meets. Glynis Johns and Margaret Rutherford reprised their roles in the 1954 colour sequel, Mad About Men.
Краткое содержание сюжета
Поскольку его жена не интересуется рыбалкой, доктор Пол Мартин отправляется в отпуск на побережье Корнуолла без нее. Там Миранда, русалка, ловит его, тянув за рыболовную веревку и заставляя его упасть в воду. Она затаскивает его в свою подводную пещеру, где она держит его в плену в течение недели и отпускает его только после того, как он соглашается показать ей Лондон, где он живет. Заказав несколько длинных платьев у лондонского кутюрье своей жены, чтобы прикрыть ее хвост, он замаскирует ее в инвалидную пациентку на кресле для ванны и берет ее к себе домой, первоначально на три недели. Жена Мартина Клэр неохотно соглашается на соглашение, но настаивает, чтобы он нанял кого-то, чтобы позаботиться о "пациенте". Он выбирает медсестру Кэри из-за ее эксцентричной натуры и доверяет ей. К облегчению Пола, Кэри рада работать на русалку, так как она всегда верила, что они существуют. Заводящая природа Миранды заслуживает восхищения не только Пола, но и его шофера Чарльза, а также Найджела, жениха подруги и соседки Клэр Изабель, вызывая ревность женщин. Найджел даже разрывает помолвку, но когда он и Чарльз обнаруживают, что Миранда флиртует с ними обоими, они приходят в себя. Клэр сильно подозревает, что Миранда - русалка, и заставляет Мартина признать это. Но когда Миранда услышала, как Клэр говорит Полу, что общественность должна быть проинформирована, Миранда спускается вниз к Темзе и убегает в воду. Она ранее сказала им, что поедет в Майорку. В финальной сцене Миранда показывается на камне, держа на коленях маленького мальчика.
As his wife is uninterested in fishing, Dr. Paul Martin goes on a holiday on the Cornwall coast without her. There, Miranda, a mermaid, catches him by pulling on his fishing line and making him fall in the water. She drags him down to her underwater cavern where she keeps him prisoner for a week and only lets him go after he agrees to show her London, where he lives. Having ordered several extra long dresses from his wife's London couturier to cover her tail, he disguises her as an invalid patient in a bath chair and takes her to his home, initially for a three weeks stay. Martin's wife Clare reluctantly agrees to the arrangement, but insists he hire someone to look after the "patient". He selects Nurse Carey for her eccentric nature and takes her into his confidence. To Paul's relief, Carey is delighted to be working for a mermaid as she has always believed they exist. Miranda's seductive nature earns her the admiration of not only Paul, but also his chauffeur Charles, as well as Nigel, the fiancé of Clare's friend and neighbour Isobel, arousing the jealousy of the women. Nigel even breaks off his engagement, but when he and Charles discover that Miranda has been flirting with both of them, they come to their senses. With Clare strongly suspecting that Miranda is a mermaid, she makes Martin admit it. But when Miranda overhears Clare telling Paul that the public must be told, Miranda wheels herself down to the Thames and makes her escape into the water. She had previously told them she would go to Majorca for a visit. In the final scene, Miranda is shown on a rock, holding a merbaby on her lap.
Оригинальная пьеса
Фильм был основан на пьесе Питера Блэкмора. Он говорит, что его вдохновила на её написание научная статья о русалках. В пьесе, по которой снят фильм, Миранде в конечном итоге приходится вернуться в Корнуолл для нереста, что вызывает недовольство жены Мартина. Пьеса имела большой успех в Лондоне с Дженин Грэм в главной роли, а затем была поставлена в Нью-Йорке с Дианой Линн.
The film was based on a play by Peter Blackmore. He says he was inspired to write it after reading a scientific article about mermaids. In the play on which the film is based, Miranda eventually has to return to Cornwall to spawn, much to the displeasure of Martin's wife. The play was a hit in London – starring Genine Graham – and had a run in New York with Diana Lynn.
Производство
Фильм был запущен в производство в спешке, чтобы выйти на экраны раньше, чем "Мистер Пибоди и русалка". Первоначальным режиссёром был Майкл Чорлтон. По словам Кена Аннакина, съёмки продолжались менее двух недель, когда Чорлтона уволил глава студии Сидни Бокс, недовольный тем, как режиссёр работал с материалом, особенно его чрезмерным использованием широкоугольных объективов и техники глубокой фокусировки. Бокс попросил Аннакина, который только что закончил съёмки фильма "Разбитое путешествие", заменить Чорлтона, что режиссёр неохотно сделал после того, как Бокс дал понять, что выбор между ним и кем-то другим. Аннакин приступил к работе, имея всего три дня на подготовку. Аннакин говорил, что "сценарий был полон проверенных, забавных шуток про рыбу" и что "фильм неизбежно получится театральным". Он признавался, что "презирал" Гриффита Джонса "как личность", потому что с ним было сложно работать, он "постоянно пытался затмить других актёров". В конце титров есть надпись "Хвост от Dunlop". Все подводные сцены снимались с дублером. Джоан Хебден носила хвост от Dunlop. Глинис Джонс в более поздних интервью рассказывала, что резиновый хвост был очень плавучим, что создавало проблемы, так как он стремился держать её голову под водой. Съёмки проходили в Лондоне и Корнуолле.
The film was put into production hurriedly in order to beat Mr. Peabody and the Mermaid to the screen. The initial director was Michael Chorlton. According to Ken Annakin, filming had been going for less than two weeks when Chorlton was fired by the head of the studio, Sydney Box, who was unhappy with the director's handling of the material, particularly his over use of wide angle, deep focus camera techniques. Box asked Annakin, who had just finished filming Broken Journey to take over, which the director reluctantly did after Box pointed out it was either him or someone else. Annakin took over with three days of preparation. Annakin said the "script was full of well tried, funny fishy jokes" and "was inevitably going to be a stagey type movie." He says he "despised" Griffith Jones "as a man" because he was difficult to deal with, "always trying to score over the other actors." The end credits include the line "Tail by Dunlop". All underwater scenes were shot with a stunt double. Joan Hebden wore the tail by Dunlop. Glynis Johns stated in later interviews that the rubber tail was very buoyant, which caused problems as it tended to keep her head under the water. There was location filming in London and Cornwall.
Кассовые сборы
Фильм был одним из самых популярных фильмов в британском прокате в 1948 году. По данным Kinematograph Weekly, лидером проката в Великобритании в 1948 году стал фильм "Лучшие годы нашей жизни", а лучшим британским фильмом была признана "Весна на Парк-Лейн". В число лидеров также вошли фильмы "Всегда дождь в воскресенье", "Мой брат Джонатан", "Дорога в Рио", "Миранда", "Идеальный муж", "Голый город", "Красные туфли", "Улица зеленых дельфинов", "Навсегда янтарь", "Жизнь с отцом", "Слабый пол", "Оливер Твист", "Падший кумир" и "Мальчик Винслоу". Доходы производителя составили 143 400 фунтов стерлингов в Великобритании и 32 600 фунтов стерлингов за рубежом, что принесло прибыль в размере 5600 фунтов стерлингов.
The film was one of the most popular movies at the British box office in 1948. According to Kinematograph Weekly the 'biggest winner' at the box office in 1948 Britain was The Best Years of Our Lives with Spring in Park Lane being the best British film and 'runners up' being It Always Rains on Sunday, My Brother Jonathan, Road to Rio, Miranda, An Ideal Husband, Naked City, The Red Shoes, Green Dolphin Street, Forever Amber, Life with Father, The Weaker Sex, Oliver Twist, The Fallen Idol and The Winslow Boy. Producer's receipts were £143,400 in the UK and £32,600 overseas meaning it recorded a profit of £5,600.
Выпуск на DVD
Фильм впервые вышел на домашнем видео в Северной Америке на DVD 5 июля 2011 года, выпущенный компанией VCI Entertainment.
The film was released on home video for the first time in North America on DVD on 5 July 2011 from VCI Entertainment.