Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы Ричард Роджерстің ғимараты
Building by Richard Rogers in London
Ллойд ғимараты (кейде Inside Out Building деп аталады) – Лондонның Ллойд сақтандыру мекемесінің үйі. Ол Лондонның басты қаржылық ауданы – Лондон қаласындағы Лайм-стритте, бұрынғы Шығыс Үндістан үйі орналасқан жерде салынған. Ғимарат радикалды Боуэлл архитектурасының көрнекті үлгісі болып табылады, онда ғимараттың инженерлік жүйелері, мысалы, құбырлар мен лифттер, ішкі кеңістікті барынша кеңейту үшін сыртқа шығарылған. 1986 жылы құрылысы аяқталғаннан кейін жиырма бес жыл өткен соң, 2011 жылы ғимарат I санатқа енгізілді; ол осы мәртебеге ие болған ең жас құрылыс болды. Historic England мәлімдемесіне сәйкес, ол "қазіргі заманның маңызды ғимараттарының бірі ретінде жаһандық тұрғысынан танылған". Ғимараттың негізгі инженерлік құбырларын және басқа да элементтерін қабырғалардың сыртынан жүргізуге жасалған инновациясы, олардың ауа-райының әсеріне ұшырауына байланысты, өте қымбат күтім шығындарына әкелді.
The Lloyd's building (sometimes known as the Inside Out Building) is the home of the insurance institution Lloyd's of London. It is located on the former site of East India House in Lime Street, in London's main financial district, the City of London. The building is a leading example of radical Bowellism architecture in which the services for the building, such as ducts and lifts, are located on the exterior to maximise space in the interior. In 2011, twenty five years after its completion in 1986 the building received Grade I listing; at this time it was the youngest structure ever to obtain this status. It is said by Historic England to be "universally recognised as one of the key buildings of the modern epoch". Its innovation of having key service pipes and other components routed outside the walls has led to very expensive maintenance costs due to their exposure to the elements.
Тарих
Бірінші Ллойд ғимараты (адресі 12 Лиденхолл көшесі) 1928 жылы сэр Эдвин Купердің жобасымен осы орында салынған. 1958 жылы нарық кеңейгендіктен, 51 Лайм-стритте (қазіргі Уиллис ғимараты орналасқан жер) жаңа ғимарат салынды. Ллойд енді Хейшам және Купер ғимараттарын пайдаланды. 1970 жылдарға қарай Ллойд осы екі ғимараттан да тарылып, Купер ғимаратын кеңейтуді ұсынды. 1978 жылы корпорация Foster Associates, Arup және Ioeh Ming Pei сияқты компаниялардан жобалар қабылдаған сәулеттік конкурс өткізді. Ллойд Ричард Роджерске осы учаскені қайта жаңартуды тапсырды, ал Лайм және Лиденхолл көшелерінің батыс бұрышындағы 1928 жылғы бастапқы ғимарат, қазіргі ғимарат үшін бұзылды. Қазіргі ғимарат 1986 жылдың 18 қарашасында Елизавета II патшайыммен ресми түрде ашылды. 1928 жылғы ғимараттың 12 Лиденхолл көшесіндегі кіреберісі сақталды және 1986 жылғы құрылымға үйлеспейтін бөлік болып табылады. 1958 жылғы ғимаратты бұзу 2004 жылы 26 қабатты Уиллис ғимаратына орын ашу үшін басталды.
The first Lloyd's building (address 12 Leadenhall Street) had been built on this site in 1928 to the design of Sir Edwin Cooper. In 1958, due to expansion of the market, a new building was constructed across the road at 51 Lime Street (now the site of the Willis Building). Lloyd's now occupied the Heysham Building and the Cooper Building. By the 1970s Lloyd's had again outgrown these two buildings and proposed to extend the Cooper Building. In 1978, the corporation ran an architectural competition which attracted designs from practices such as Foster Associates, Arup and Ioeh Ming Pei. Lloyd's commissioned Richard Rogers to redevelop the site, and the original 1928 building on the western corner of Lime and Leadenhall Streets was demolished to make way for the present one, which was officially opened by Queen Elizabeth II on 18 November 1986. The 1928 building's entrance at 12 Leadenhall Street was preserved and forms a rather incongruous attachment to the 1986 structure. Demolition of the 1958 building commenced in 2004 to make way for the 26 storey Willis Building.
Дизайн
Қазіргі Ллойд ғимараты (адресі 1 Лайм-стрит) Ричард Роджерс және Партнерлер сәулет бюросымен жобаланып, 1978-1986 жылдар аралығында салынған. Бас мердігерлік жұмысын Bovis компаниясы жүзеге асырды. Париждегі Помпиду орталығы сияқты (Ренцо Пиано мен Роджерс жобалаған), бұл ғимараттың ерекшелігі – баспалдақтар, лифтер, инженерлік жүйелер, электр сымдары мен су құбырлары сияқты инженерлік жабдықтарының сыртқы бетінде орналасуы, бұл ішкі кеңістікті кең және ашық қалдырды. 12 шыны лифті Ұлыбританиядағы тұңғыш лифтілер болды. Помпиду орталығына ұқсас, ғимараттың архитектурасына 1950-1960 жылдардағы Archigram тобының жұмысы зор ықпал етті. Ғимарат үш негізгі және үш инженерлік мұнарадан тұрады, олар төртбұрышты орталық кеңістікті қоршап тұр. Оның ядросы – бірінші қабатта орналасқан үлкен Андеррайтинг залы, онда Рострум ішінде Лутин қоңырауы сақталған. Бірінші қабатта сондай-ақ 300 жылдық шығындар кітабы бар, онда маңызды шығындар қаламмен тіркелген. Андеррайтинг залы (жиі "Зал" деп аталады) галереялармен көрінеді және үлкен цилиндрлі шыны шатыр арқылы табиғи жарық түсетін биік атриумды құрайды. Алғашқы төрт галерея атриумға ашылады және ғимараттың ортасымен өтетін эскалаторлар арқылы байланысады. Жоғары қабаттары шынымен қапталған және сыртқы лифтілер арқылы ғана қол жетімді. 11-ші қабатта Комитет залы (сондай-ақ Адам залы деп те аталады) орналасқан, бұл 18 ғасырдағы асхана, ол Роберт Адам 1763 жылы Шелбурнның 2-ші графы үшін жасаған; ол бұрынғы (1958) Ллойд ғимаратынан, 51 Лайм-стриттен бөлшек-бөлшек көшіріліп әкелінді. Ллойд ғимараты 14 қабаттан тұрады және шатырына дейін созылады. Әрбір инженерлік мұнараның үстінде тазалау крандары орналасқан, бұл ғимараттың жалпы биіктігін арттырады. Планы модульдік болғандықтан, әр қабаттың конфигурациясын бөліп немесе қосып қабырғалар арқылы өзгертуге болады. 2008 жылы ХХ ғасыр қоғамы ғимаратты I санатқа енгізуге шақырды және 2011 жылы бұл мәртебе берілді. Бұрын ғимарат Дублинге негізделген Shelbourne Development Group жылжымайтын мүлік компаниясына тиесілі болған, ол 2004 жылы оны неміс инвестициялық банкінен сатып алған. 2013 жылдың шілдесінде ол қытайлық Ping An Insurance компаниясына 260 миллион фунт стерлингке сатылды.
The current Lloyd's building (address 1 Lime Street) was designed by the architect company Richard Rogers & Partners and built between 1978 and 1986. Bovis was the management contractor. Like the Pompidou Centre in Paris (designed by Renzo Piano and Rogers), the building was innovative in having its services such as staircases, lifts, ductwork, electrical power conduits and water pipes on the outside, leaving an uncluttered space inside. The 12 glass lifts were the first of their kind in the United Kingdom. Like the Pompidou Centre, the building was highly influenced by the work of Archigram in the 1950s and 1960s. The building consists of three main towers and three service towers around a central, rectangular space. Its core is the large Underwriting Room on the ground floor, which houses the Lutine Bell within the Rostrum. Also on the first floor is the loss book which for 300 years has had entries of significant losses entered by quill. The Underwriting Room (often simply called "the Room") is overlooked by galleries, forming a high atrium lit naturally through a huge barrel vaulted glass roof. The first four galleries open onto the atrium space, and are connected by escalators through the middle of the structure. The higher floors are glassed in and can only be reached via the exterior lifts. The 11th floor houses the Committee Room (also known as the Adam Room), an 18th century dining room designed for the 2nd Earl of Shelburne by Robert Adam in 1763; it was transferred piece by piece from the previous (1958) Lloyd's building across the road at 51 Lime Street. The Lloyd's building is to the roof, with 14 floors. On top of each service core stand the cleaning cranes, increasing the overall height to Modular in plan, each floor can be altered by addition or removal of partitions and walls. In 2008 the Twentieth Century Society called for the building to be Grade I listed and in 2011 it was granted this status. The building was previously owned by Dublin based real estate firm Shelbourne Development Group, who purchased it in 2004 from a German investment bank. In July 2013 it was sold to the Chinese company Ping An Insurance in a £260 million deal.
Сын
Қызмет құбырлары, арналар және қабырғалардың сыртында орналасқан баспалдақтардың дизайнындағы көп мақтан тұтқан жаңалық ауа райының әсерінен және күтімнен туындаған шығындарға әкелді, сол себепті Ллойдс 2014 жылы ғимараттан көшуді қарастырды. Ллойдтың бұрынғы бас директоры Ричард Уорд: "Бұл ғимараттың түбіртек проблемасы бар. Бәрі ауа райына ұшырайды, бұл оны өте қымбат етеді".
The much vaunted design innovation of having the service pipes, ducts, and stairwells outside the walls led to such costs caused by weathering and maintenance that Lloyds considered vacating the building in 2014. Lloyd's former chief executive Richard Ward stated: "There is a fundamental problem with this building. Everything is exposed to the elements, and that makes it very costly."