Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның Қылмыстық кодексі (刑法 Keihō) 1907 жылы №45 заң ретінде қабылданды. Ол – қазіргі жапон құқығының негізін құрайтын алты кодекстің бірі. Қылмыстық кодекс жалпы қылмыстарға қатысты болғандықтан "қалыпты қылмыстық құқық" немесе "жалпы қылмыстық құқық" деп те аталады. Қылмыстық құқық, практикалық тұрғыдан алғанда, тек қылмыстық кодекстің мазмұнын ғана емес, сонымен қатар қылмыстың салдары мен адамға заңдық әсер ретінде тағайындалатын жазаның талаптарын анықтайтын барлық құқықтық нормаларды да қамтиды. Бұл қауіпсіздік шараларын регламенттеуге қатысты заңды да қамтуы мүмкін, ол – қосымша жүйе болып табылады.
The Penal Code (刑法 Keihō) of Japan was passed in 1907 as Law No. 45. It is one of six Codes that form the foundation of modern Japanese law. The penal code is also called “ordinary criminal law” or “general criminal law” as it relates to general crimes. Criminal law in the practical sense refers not only to the content of the criminal code, but also to all legal norms that specify the requirements for the consequences of a crime and the content of the penalty as a legal effect imposed on a person. It may also include a law regarding security measures, which is a supplementary system.
Қылмыстық құқықтың құқықтық сипаты
Қылмыстық құқық материалдық құқық болып саналады, себебі ол қылмыстардың және жазалардың мазмұнын анықтайды, сондай-ақ елдің жаза тағайындау және оны орындау шарттарын белгілейді. Ал қылмыстық іс жүргізу кодексі қылмыстық кодексте көзделген қылмыс жасалған жағдайда тергеу мен сот процесін қалай жүргізу керектігін регламенттейді. Бұдан өзге, қылмыстық-атқару құқығы жазаны іске асыру тәсілдерін анықтайды. Бұл құқық салалары жиынтығы "қылмыстық құқық" деп аталады, бірақ қылмыстық құқық осы саланың негізгі заңы болып табылады. Сондай-ақ, құқықтық жүйе мемлекеттік және жеке құқыққа бөлінген кезде, ол Жапонияда мемлекеттік құқыққа жататыны түсініледі.
The criminal law is classified as substantive law as it defines the contents of crimes and penalties and clarifies the conditions under which a country can carry out a punishment. On the other hand, it is mainly the Criminal Procedure Code that stipulates how an investigation/trial should actually be carried out when a crime in the Criminal Code is committed. Furthermore, it is the Criminal Treatment Law that defines the method of actually executing a punishment. These fields of law are collectively referred to as "criminal law," but criminal law is positioned as the central law of criminal law. Also, when the legal system is divided into public law and private law, it is understood that it belongs to public law in Japan.
Қылмыстық қылмыстық құқық
Қылмыстық жаза кодексі – моральдық тұрғыдан бұрыс және жазаға тартылатын деп есептелетін әрекеттерді жазалауға қатысты қылмыстық кодекс. Жапон заңнамасында қылмыстық кодекске қоса, жарылғыш заттарды бақылау және зорлық қылмыстары үшін жазалау сияқты мәселелер де қылмыстық жаза кодексіне жатады.
The criminal penal code refers to the criminal code relating to the punishment of acts that are thought of as morally wrong and are considered punishable. In Japanese law, in addition to the criminal code, explosives control and punishment for violent acts, etc. belong to the criminal penal code.
Әкімшілік қылмыстық құқық
Әкімшілік мақсатқа қол жеткізу үшін, әкімшілік заңдарды бұзушылықтарға жаза беруді қарастыратын қылмыстық құқық әкімшілік қылмыстық құқық деп аталады. Әкімшілік қылмыстық құқықтағы моральдық элементтер, жалпы қылмыстық құқыққа қарағанда әлсіз, ал әкімшілік элементтер күшті болады. Ол салық және экономикалық қылмыстық құқық сияқты әкімшілік реттеудің барлық салаларын қамтығандықтан, мазмұны да кең.
In order to achieve the administrative purpose, the criminal law regarding the punishment of acts that violate administrative laws is called the administrative criminal law. Administrative criminal law has weaker moral elements and stronger administrative elements than criminal criminal law. As it covers all areas of administrative regulations such as tax and economic criminal law, its content is also extensive.