«Алиса ғажайып елде» (1985) – Льюис Кэрроллдың әйгілі кітабынан жасалған телефильм. Натали Грегори бас рөлде ойнаған, жұлдызды актерлар тобының қатысуымен түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы екі бөлімнен тұратын, Гарри Харрис режиссерлік еткен фильм.
1985 two part film directed by Harry Harris
"Әліс ғажайып елінде" – Льюис Кэрроллдің "Әліс ғажайып еліндегі оқиғалары" (1865) және "Көзілдірмен арқылы" (1871) кітаптары негізінде түсірілген 1985 жылғы американдық екі бөлімнен тұратын, теледидарға арналған, отбасылық қиял-фантастикалық музыкалық фильм. Ирвин Алленнің туындысы, онда көптеген белгілі актерлер мен актрисалар тартылған. Басты рөлді Натали Грегори ойнады, ол осы мини-сериал үшін сары түсті шаш перік киді. "Әліс ғажайып елінде" алғаш рет 1985 жылдың 9 желтоқсанында (бірінші бөлімі) және 1985 жылдың 10 желтоқсанында (екінші бөлімі) CBS телеарнасында EST уақытымен сағат 20:00-де көрсетілді. Фильм 55 күн бойы, 1985 жылдың 12 наурызынан 28 мамырына дейін Лос-Анджелестегі MGM студиясында (қазір Sony Pictures Studios деп аталады) түсірілді. Острицалар көрінесі үшін қосымша түсірілім Малибу жағажайында, ал Әлістің үйінің жалпы көріністері Лос-Анджелес аймағындағы С.С. Хиндс иелігіндегі жерде түсірілді.
Alice in Wonderland is a 1985 American two part made for television adventure family fantasy musical film of Lewis Carroll's books Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass (1871). An Irwin Allen production, it used a huge all star cast of notable actors and actresses. The title role was played by Natalie Gregory, who wore a blonde wig for this miniseries. Alice in Wonderland was first telecast December 9, 1985, (part one) and December 10, 1985 (part two), at 8:00pm EST on CBS. It was filmed in Los Angeles at the MGM Studios (now known as Sony Pictures Studios) in Culver City over a 55 day period from March 12, 1985, to May 28 of that same year. Additional filming took place at Malibu Beach for the oysters scene, and establishing shots of Alice's house took place at the S. S. Hinds Estate, also in the Los Angeles area.
1-бөлім Әліс таңғалар елінде
Әліс анасына шайға дастарқан жаюға көмектескеннен кейін, сыртқа шығып, әпкесімен және Дина атты кішкентай мысығымен ойнайды. Ақ қоян асығыс қалпында келіп, кешігіп қалғанын айтады. Ол қайда бара жатқанын білмей, Әлиса оның соңынан еріп, оның тесігіне құлайды. Әлиса көптеген есіктер бар залде өзін табады, олардың барлығы жабық. Үстелде бір кішкентай есікті ашуға болатын кілт тұр. "Мені іш" деп жазылған кішкентай бөтелке пайда болады. Бөтелкеден ішкен соң, ол есікке сәйкес мөлшерде кішірейеді, бірақ енді кілтқа жете алмайды. Содан кейін ол кішкентай торт жеп, тоғыз футтан асып өседі. Көңілі қалған Әлиса жылай бастайды. Ақ қоян пайда болады, бірақ алып Әлисадан қорқып, желдеткішін және қолғаптарын тастап қашады. Желдеткішті пайдалану Әлисаны қайтадан кішірейтеді, ол оны көз жасының тоғанына батырып жібереді, онда ол Лори құсымен, Додо құсымен және тышқанмен кездеседі, ол оған итті және мысықтарды неге жек көретінін айтады ("Мен итті және мысықтарды жек көремін"). Ақ қоян Әлисаны үй қызметшісі Мэри Энн деп жаңылыстырады және оған үйінен желдеткішін және қолғаптарын әкелуді бұйырады. Үйін іздеп жүріп, Әлиса тағы бір "Мені іш" бөтелкесін табады, ол оны тағы тоғыз футқа дейін өсіреді. Әлисаға ашуланған қоян мен оның үй шаруасы Пэт Гвинея шошқасы оған жидектерді лақтыра бастайды, олар кішкентай торттарға айналады. Ол біреуін жеп, қайтадан кішірейеді. Қашып кеткеннен кейін ол оған "Сен қартайдың, әке Уильям" деген әңгімені айтатын Қапшақпен кездеседі. Содан кейін ол Герцогинямен және оның аспазымен кездеседі; Чешир мысығы, ол оған "Үйге қайтудың жолы жоқ" дейді; және Ашулы шляпашы, Наурыз қояны және Шалбар ашық ауада шай ішіп отыр ("Күлкі"). Әлиса Ақ қоянды іздеуге қайта оралады және орманда сәби елікпен кездеседі, ол осы уақытқа дейін көрген жалғыз қалыпты нәрсе ("Неге адамдар ақылдан адасқандай әрекет етеді?"). Әлиса әрқашан "Басын алып тастаңдар!" деп айқайлайтын Жүректер патшайымының гүлбақшасына апаратын есікті табады. Ол Гриффон мен Моккокостеньканы ("Нансөнс") көруге кетеді, бірақ содан кейін ол Королеваның торттарын ұрлады деп айыпталған Жүректердің Басықшысының сотына қатысуға шақырылады. Әлиса патшайымға қарсы тұрып, қашуға мәжбүр болады. Ол сығалап, құлап, үйіне оралады. Әлиса ішке жүгіріп кіргенде, айнаның арғы жағында тұтқындалып жатқанын көреді. Ол жақта үлкен кітапты көріп, Жабервоки атты өлеңді оқи бастайды, ол қорқынышты жәндік, Жабервок деп аталатын дракон туралы. Жарық сөніп, үйге Жабервок келеді.
After helping her mother set the table for tea time, Alice goes outside to see her sister and play with her kitten, Dinah. The White Rabbit comes running by, saying he's late. Wondering where he is going, Alice follows him and tumbles into his hole. Alice finds herself in a hall with many doors, all of them locked. On a table is a key which she can use to open one small door. A small bottle appears labeled "Drink Me." By drinking from the bottle, she shrinks to the right size for the door, but can no longer reach the key to open it. She then eats a little cake, which makes her grow to over nine feet tall. Frustrated, Alice begins to cry. The White Rabbit appears, but frightened of the giant Alice, runs away, dropping his fan and gloves. Using the fan makes Alice shrink again, which takes her diving in her pool of tears, where she meets The Lory Bird, The Dodo Bird and the Mouse, who tells her why he hates dogs and cats ("I Hate Dogs and Cats"). The White Rabbit mistakes Alice for his housemaid Mary Ann and orders her to go get his fan and gloves from his house. While searching his house, Alice finds another "Drink Me" bottle, which makes her grow to nine feet tall once again. Angry at Alice, the rabbit and his butler Pat the Guinea Pig begin throwing berries at her, which turn into little cakes. She eats one and shrinks to back to size. After running away, she meets the Caterpillar who tells her the story "You are Old, Father William". She then meets The Duchess and her cook; the Cheshire Cat, who tells her "There's No Way Home"; and the Mad Hatter, March Hare, and Dormouse having an outdoor tea party ("Laugh"). Alice runs off back on her quest for the White Rabbit, and meets a baby fawn in the forest, the only normal thing she's seen so far ("Why Do People Act as If They're Crazy?"). Alice stumbles upon a doorway that leads to the rose garden of the Queen of Hearts, who always yells "Off with her Head!" She leaves to visit the Gryphon and Mock Turtle ("Nonsense"), but then she is called to attend the trial of the Knave of Hearts, who is accused of having stolen The Queen's tarts. Alice stands up to the Queen and is forced to flee the court. She trips and falls and finds herself back home. Alice runs inside, only to discover herself trapped on the other side of the mirror. She notices a large book next to her and starts reading a poem called Jabberwocky about a scary monster, a dragon called the Jabberwock. The lights go out, and the Jabberwock appears in the house.
2-бөлім Көзілдірмен
Джаббервок жоғалып кетеді, ал Алиса шахмат тақтасының артына жасырынып, оны құлатып жібереді. Ол бөлшектерді үстелге қайта орналастыра отырып, олардың бәрі тірі екенін түсінеді, бірақ оны естімейді. Көмектесу іздеп, Алиса бөлмені аралап, сонда бір соқақтың суретін көреді, ол тіріліп, Джаббервок – Алисаның балалық шақтағы қорқыныштарының туындысы екенін түсіндіреді. Ол нағыз әлемге қайту үшін осы қорқыныштарын батылдықпен жеңуі керек. Алиса сөйлейтін гүлдермен қызықты әңгімелеседі және шахмат жиынтығындағы Қызыл патшайыммен кездеседі, енді ол адам бойына дейін үлкейген. Қызыл патшайым Алисаға ол енді алып шахмат ойынындағы бір қару екенін айтады. Алиса сегізінші шаршыға жетіп, патшайым болған соң ғана үйіне қайта алады. Ол төртінші шаршыға баратын пойызға мінеді, онда Твиддлом мен Твидлдиді кездестіреді, олар оған «Қолдайысу» қалай дұрыс болу керегін үйретеді және «Күлжау мен ағаш ұстасының» әңгімесін айтады. Ол Ақ патшайыммен («Жам ертең, джем кеше») және Хэмпти Дэмптимен кездеседі. Джаббервок қайтадан пайда болып, Хэмпти Дэмптиді қабырғасынан құлатады. Алиса Ақ патша мен оның хабаршысымен кездеседі, олар Алисаны «Арыстан мен Біріккен мүйізді» көруге алып келеді, олар тәж үшін күреседі. Арыстан мен Біріккен мүйізді уақытша бітімге келіседі, ал Алиса «Көзілдірік тортты» таратады, оны бірінші айналып беру керек, содан кейін ғана кесуге болады. Оны Қызыл салт атты тұтқынға алады, бірақ Ақ салт атты құтқарады, ол оны сегізінші шаршыға дейін («Біз билейміз») ән айтып, билейді. Ол Қызыл патшайым мен Ақ патшайыммен кездеседі, олар оған бірнеше «патшайымдық» сынақтар («Сен қосуды жасай аласың ба») мен ақылды кеңестер («Эмоциялар») береді. Ақ патшайым Алисаның қолында ұйықтап қалады, ал Қызыл патшайым оған («Hush a bye Lady») жұбату әнін шырқайды. Алиса өзінің құрметіне үлкен той ұйымдастырылған сарайына жетеді («Көзілдірік әлемге»). Оған сыйлық әкеледі, одан Джаббервок шығады. Соқақ оған батыл болуға кеңес береді. Алиса айнаға және үйіне қайта оралады, онда ол Джаббервокқа қарсы тұрып, ол оның қиялында ғана екенін және оған сенбейтінін айтады. Түтін мен молнияның жарқылында Джаббервок жоғалады. Алиса креслоға құлайды, анасы оны шайға шақырып оятады. Алиса жоғары қабатқа киім ауыстыруға бара жатқанда, айнада Ғажайыптар еліндегі отбасын көреді және олар оған («Алиса») қоштасу әнін айтады.
The Jabberwock disappears as Alice hides behind the chessboard, knocking it over. As she places the pieces back on the table, she realizes they are all alive, but can't hear her. Desperate for a clue, Alice looks around the room and sees a painting of an Owl, which comes to life and explains that the Jabberwock is a creation of Alice's own childish fears, which she must overcome in order with the courage to return to the real world. Alice has an interesting conversation with some talking flowers and meets The Red Queen from the chess set, now human sized. The Red Queen tells Alice that she is now a pawn in a giant game of chess. Once Alice reaches the eighth square to become a queen, she can go home. She boards a train to the fourth square, where she meets Tweedledum and Tweedledee, who teach her the proper way to "Shake Hands" and sing the story of "The Walrus and the Carpenter". She meets The White Queen ("Jam Tomorrow, Jam Yesterday") and Humpty Dumpty. The Jabberwock appears again and knocks Humpty Dumpty off of his wall. Alice meets The White King and his messenger, who bring Alice to see "The Lion and the Unicorn" as they fight for the crown. The Lion and the Unicorn call a temporary truce and Alice hands out a tray of Looking Glass Cake, which must be passed around first, then cut after. She is captured by the Red Knight and rescued by the White Knight, who sings and dances her all the way to the eighth square ("We are Dancing"). She meets up with the Red Queen and White Queen, who have a few "Queenly" tests ("Can You do Addition") and some words of wisdom for her ("Emotions"). The White Queen falls asleep on Alice's lap and the Red Queen sings her a lullaby ("Hush a bye Lady"). Alice finds her way to her castle, where a great feast has been set in her honor ("To the Looking Glass World"). A present is brought to her, out of which comes The Jabberwock. The Owl tells her to act brave. Alice finds her way back to the mirror and into her home, where she confronts The Jabberwock, telling him that he is just in her imagination and that she does not believe in him. In a billow of smoke and lightning, the Jabberwock disappears. Alice slumps into a chair and is woken up by her Mother calling Alice to tea. When Alice heads upstairs to change for tea, she sees her Wonderland family in the mirror, and they sing farewell to her ("Alice").
Рейтингтер
Мини-сериал алғашқы көрсетілімінде шамалы табысқа қол жеткізді. 71 бағдарламаның ішінде 1-бөлім 13-орынды алды, ал көрсеткіші 31 баллдық үлестің 21,2 баллына тең болды. 2-бөлім 35-орынды алды, 25 баллдық үлестің 16,8 баллын жинады. Барлығы бойынша мини-сериал 28 баллдық үлестің 19 баллына тең орташа көрсеткішті көрсетті. 1-бөлім ABC арнасындағы "Hardcastle және McCormick" және NBC арнасындағы "Телеказудың қателіктері мен ойын-қалжыңдары" бағдарламаларына қарсы оңай жеңіске жетті. Сағат 21:00-ден 21:30-ға дейін 1-бөлім ABC арнасының "Дүйсенбі түнгі футбол" бағдарламасынан 0,6 баллға жоғары болды.
The miniseries was a modest success during its original airing. Out of 71 shows, part 1 ranked at 13, and came in at 21.2 points out of a 31 point share. Part 2 ranked at 35, and came in at 16.8 points out of a 25 point share. In total, the miniseries averaged 19 points out of a 28 point share. Part 1 won easily from 8 9 P. M. opposite Hardcastle and McCormick on ABC, and TV's Bloopers and Practical Jokes on NBC. From 9–9:30 p. m., part 1 was 0.6 points ahead of Monday Night Football on ABC.
Танымал мәдениетте
Джаббервоки мен Ақ салт атты костюмдері 1986 жылы Кеннет Грэмнің "Жарлы Айдаһар" мюзиклінің телефильмдік бейімделуінде "Жарлы Айдаһар" және "Сэр Джайлс салт атты" рөлдерінде қайта пайдаланылды. Бұл телефильмді Irwin Allen Productions өндірді, Айдаһардың даусы үшін Майкл Сорич, ал Сэр Джайлс рөлі үшін Ллойд Бриджес тартылды. Ашулы Шляпшы, Наурыз Қоңырауы, Шалбар, Жүрек Патшасы, Роза және Қағаз костюміндегі мырзаның костюмдері "Хокус Покус" (1993 жылғы фильм) үшін Хэллоуин кеші сахнасында қолданылды.
The Jabberwocky and the White Knight suits went on to be reused as "The Reluctant Dragon" and "Sir Giles the Knight" in the 1986 musical TV film adaptation of Kenneth Grahame's The Reluctant Dragon, produced by Irwin Allen Productions, with Michael Sorich as the voice of the Dragon, and Lloyd Bridges as Sir Giles. The costumes for the Mad Hatter, the March Hare, the Dormouse, the King of Hearts, the Rose, and the Gentleman in the Paper Suit were used in the Halloween party sequence for Hocus Pocus (1993 film).
Үй медиасы
Warner Home Video фильмді алғаш рет 1986 жылы VHS форматында шығарды. 1993 жылы шыққан нұсқасы фильмді жеке бөліктерге бөліп сатуға мүмкіндік берді, сонымен қатар түпнұсқалық аяқталмаған сюжетті жою мақсатында өңдеулер енгізілді: Бірінші бөлім Алисаның қуанышпен үйіне қарай жүгіріп бара жатқан сәтімен аяқталды, экранда алғашқы романның соңғы тарауынан үзінді көрсетілді; Екінші бөлім, "Көзілдір арқылы Алиса" деген атпен шығарылды, алдыңғы бөлімнен қиылып алынған соңғы минуттармен басталды. Sony Pictures Home Entertainment фильмді 2006 жылдың тамызында DVD форматында қайта шығарды, бұл ретте бастапқы телеарнадағы нұсқасы қалпына келтірілді.
Warner Home Video first released the film on VHS in 1986. A 1993 release split the parts for individual sale, edited to eliminate the original cliffhanger: Part One ended with an onscreen quote from the final chapter of the first novel as Alice ran happily towards her home; Part Two, released as Alice Through the Looking Glass, began with the final minutes trimmed from the previous installment. Sony Pictures Home Entertainment released the film on DVD in August 2006, restoring the original TV broadcast edit.