Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сатерлендтің батыс жағалауындағы арал, Шотландия.
Island off the west coast of Sutherland, Scotland
Ханда аралы (Eilean Shannda) немесе жай ғана Ханда – Шотландияның Сатерлендтің батыс жағалауындағы арал. Оның ең биік нүктесінде. Арал құс және теңіз өсімдіктерінің бірегейлігімен ұлттық маңызы бар және Шотландияның жабайы табиғат қорығы, ерекше ғылыми қызығушылыққа ие жер (SSSI) және ерекше қорғалатын аймақ (SPA) болып табылады. Ханда сонымен қатар Солтүстік-Батыс Сатерленд ұлттық көрікті аймағының бір бөлігі, Шотландиядағы осындай 40 аймақтың бірі. Материктегі Тарбеттен Хандаға шағын паром қатынайды, ал Фанагмореден аралға қайық сапарлары ұйымдастырылады. Аралға жылына бес мыңдай адам келеді. Хандадағы бритсболл мен гильмоттың көбейту ошақтары Ұлыбританиядағы ең ірілері болып табылады, олар британдық популяцияның тиісінше 11% және 9% құрайды. Арктикалық скуа мен киттиваке популяциялары да ұлттық маңызы бар, олар британдық популяцияның тиісінше >1% және 2% құрайды.
Handa Island (Eilean Shannda) or simply Handa is an island off the west coast of Sutherland, Scotland. It is and at its highest point. The island is of national importance for its birdlife and maritime vegetation, and is a Scottish Wildlife Trust nature reserve, a Site of Special Scientific Interest (SSSI), and a Special Protection Area (SPA). Handa also forms part of the North West Sutherland national scenic area, one of 40 such areas in Scotland. A small ferry sails to Handa from Tarbet on the mainland and boat trips operate to it from Fanagmore. The island receives five thousand visitors per annum. The breeding colonies of razorbills and guillemots on Handa are the largest in the UK, representing 11% and 9% of the total British population respectively. The arctic skua and kittiwake populations are also of national importance, representing >1% and 2% of the British population respectively.
Тарих
Аралдың атауы гаэль және норвег тілдерінің қосындысынан пайда болған және "құмды өзендегі арал" деген мағынаны білдіреді. 1841 жылы аралда 65 адам тұрған, бұл кейбір жағынан таңғажайып, себебі арал тұрғындары картопқа күйінбей, сұлы, балық және теңіз құстарынан тұратын әртүрлі тамақпен қоректенгені жазылған. Арал тұрғындарының Сент-Килдадағыдай күнделікті жиналатын парламенті болған, ал аралдағы ең үлкен жесір әйел оның "патшайымы" деп есептелген. Қазір арал Д-р Жан Балфур мен Дж.С. Балфурға тиесілі Скури иелігінің бір бөлігі болып табылады. Балфурлар Ханданы 25 жылға RSPB-ге жалға берген, алайда бұл жалға мерзімі жаңартылмады, себебі Балфурлар аралды Шотландиядағы ұйым басқаруын қалаған; нәтижесінде Шотландияның жабайы табиғат қоры (SWT) оны басқаруға алды.
The island's name is of mixed Gaelic and Norse origin and means "island at the sandy river". It had a population of 65 in 1841, In some ways this is surprising, since it is recorded that the islanders had a fairly varied diet including oats, fish and seabirds, rather than depending heavily on a potato crop. The islanders had a parliament, similar to that of St Kilda, which met daily, and the oldest widow on the island was considered its "Queen". The island is now part of the Scourie Estate, owned by Dr Jean Balfour and J. C. Balfour. The Balfours leased Handa to the RSPB for 25 years, however this lease was not renewed, because the Balfours wished a Scottish based body to run the island; as a result the Scottish Wildlife Trust (SWT) took it over.