Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкіметаралық ұйым
Intergovernmental organisation
Британдық егемендіктегі аралдар осы схемаға қосылатыны да белгісіз болар еді.
It would also be unknown if the islands under British sovereignty would join the scheme.
Экономикалық одақ
Экономикалық одақ құру туралы шешімді ОЭСР мемлекеттерінің басшылары 2001 жылдың шілдесінде Доминикада өткен 34-ші мәжілісте қабылдады. 2002 жылдың қаңтар айында Ангильяда өткен 35-ші мәжілісте экономикалық одақты іске асыру жобасының негізгі элементтері мақұлданды. Жоба екі жыл ішінде іске асырылатыны күтілді, экономикалық одақ бастамасына ОЭСР-дің тоғыз мүше мемлекетінің жетісі (атап айтқанда, Антигуа және Барбуда, Доминика, Гренада, Монтсеррат, Сент-Китс және Невис, Сент-Люсия және Сент-Винсент және Гренадиндер) қатысатын болды. Қалған екі мүше мемлекет – Ангилья және Ұлыбританияның Виргин аралдары – бірден қатыспайтын, бірақ мәселені одан әрі қарастыру үшін уақыт сұрайтын еді. Жобаның элементтерінің бірі – ОЭСР Экономикалық Одағы туралы шарт жобасын дайындау үшін техникалық комитет құру болды. Бұл техникалық комитет 2004 жылдың 4 мамырында құрылып, шарт жобасын әзірлеу жұмысын бастады.
The decision to establish an economic union was taken by OECS Heads of Government at the 34th meeting of the Authority held in Dominica in July 2001. At the 35th meeting of the Authority in Anguilla in January 2002, the main elements of an economic union implementation project were endorsed. The project was expected to be implemented over a two year period with seven of the nine OECS member states (i. e. Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia and St. Vincent and the Grenadines) participating in the economic union initiative. The remaining two member states, Anguilla and the British Virgin Islands, would not have participated immediately, but would have requested time to consider the issue further. Among the elements of the project was the creation of a technical committee for a draft OECS Economic Union Treaty. This technical committee was inaugurated on May 4, 2004 and began designing the draft Treaty.
ОЭК экономикалық шарты
Жаңа ОЭСР Экономикалық Одақ шарты 2006 жылдың 21 маусымында Сент-Китсте өткен 43-ші ОЭСР отырысында ұсынылды. Орган мүше мемлекеттердің ұлттық парламенттік өкілдеріне (үкімет және оппозиция) өңірлік парламенттік ассамблея арқылы рөл беруге мүмкіндік беретін өзгерістерді сұрады. Бұл органның заң шығару құзыретінде Орган үшін заңнамалық сүзгі ретінде жұмыс істеуі қажет деп есептелді. Басшылар сондай-ақ шартты жұмыс тобының мүшелерімен, бас прокурорлармен, шартты дайындаған автормен және ОЭСР хатшылығының өкілдерімен болатын отырыста қарауға бұйрық берді. Отырыста шартты ұсынғаннан кейін, Үкімет басшылары немесе олардың өкілдері (Британ Виргин аралдарынан басқа) шартты іске асыру ниеті туралы декларацияға қол қойды. Декларацияда келісілгендей, шартты бір жылдық қоғамдық талқылаулардан кейін ғана, күшті саяси басшылық және бағыт-бағдармен ұлттық және өңірлік білім беру бағдарламасын жүзеге асыру арқылы іске асыруға болады. Декларацияға сәйкес, шартқа 2007 жылдың 1 шілдесіне дейін қол қойылып, Экономикалық одақ құрылуға тиіс еді.
The new OECS Economic Union Treaty was finally presented at the 43rd OECS Meeting in St. Kitts on June 21, 2006. The Authority requested changes to allow a role for national parliamentary representatives (both government and opposition) of the Member States in the form of a regional Assembly of Parliamentarians. This body, it was felt, was necessary to act as a legislative filter to the Authority in its law making capacity. The Heads further directed that the Treaty be reviewed by a meeting of members of the Task Force, Attorneys General, the draftsperson for the Treaty and representatives of the OECS Secretariat. The presentation of the Treaty at the Meeting was followed by the signing of a Declaration of Intent to implement the Treaty by the Heads of Government or their representatives (except that of the British Virgin Islands). It was agreed in the Declaration, that implementation of the Treaty would occur only after a year of public consultation, through a mass national and regional education programme with strong political leadership and direction. According to the Declaration, the Treaty was to be signed, and the Economic Union was to be established by July 1, 2007.
Қайта қаралған шарт
Алайда бұл жоспарланған мерзім өткізіліп қалды, және 2010 жылғы 18 маусымда Шығыс Кариб мемлекеттерінің экономикалық одағын құру жөніндегі Бассетердің қайта қарастырылған шартына қол қойылғаннан кейін, 2011 жылғы 21 қаңтардағы ең жаңа мақсатты күн орындалды, онда алты тәуелсіз қол қойған мүше мемлекеттің бесеуі шартты ратификациялады. Бұл Антигуа және Барбуда (30 желтоқсан 2010), Сент-Винсент және Гренадиндер (12 қаңтар 2011), Сент-Китс және Невис (20 қаңтар 2011), Гренада (20 қаңтар 2011) және Доминика (21 қаңтар 2011). Шарт күшіне енуі үшін 2011 жылдың 21 қаңтарына дейін кем дегенде төрт тәуелсіз мүше мемлекет оны ратификациялауы тиіс болды. Монтсеррат Ұлыбританиядан шартқа қол қою үшін өкілеттік алды. Шығыс Кариб Орталық Банкінің Ангильядағы екі жергілікті коммерциялық банктерді уақытша бақылауға алу қажеттігі туындағаннан кейін, Ангильяның бас министрі Хьюберт Хьюз 2013 жылғы 12 тамызда Ангильяның Шығыс Кариб валюталық одағының (экономикалық одақ аясында жасалған) өсу стратегиясына толыққанды қатысу үшін мүмкіндігінше тезірек Экономикалық одаққа қосылуға тырысатынын жариялады. Оған Сент-Люсияның премьер-министрі доктор Кенни Энтони қолдау көрсетті, ол Ангильяны валюталық одаққа мүшелігін толықтыру үшін Экономикалық одаққа қосылуға шақырды.
This intended deadline was missed, however, and after the signing of the Revised Treaty of Basseterre Establishing the Organisation of Eastern Caribbean States Economic Union on June 18, 2010, the newest target date of January 21, 2011 was met when five of the six independent signatory Member States ratified the Treaty. These were Antigua and Barbuda (December 30, 2010), St. Vincent and the Grenadines (January 12, 2011), St. Kitts and Nevis (January 20, 2011), Grenada (January 20, 2011) and Dominica (January 21, 2011). In order for the Treaty to have entered into force at least four of the independent Member States must have ratified it by January 21, 2011. Montserrat had received entrustments from the United Kingdom to sign the Treaty Following the need of the Eastern Caribbean Central Bank to temporarily assume control of two indigenous commercial banks in Anguilla, the Chief Minister of Anguilla, Hubert Hughes, announced on August 12, 2013 that Anguilla will seek to join the OECS Economic Union as soon possible in order to fully participate in the strategy of growth conceived by the Eastern Caribbean Currency Union (which was crafted within the context of the Economic Union). He was supported in his position by St. Lucia's Prime Minister, Dr. Kenny Anthony, who also called on Anguilla to join the Economic Union to complement its membership of the Currency Union.
Тринидад және Тобагомен саяси одақ
2008 жылдың 13 тамызында Тринидад және Тобаго, Гренада, Сент-Люсия және Сент-Винсент және Гренадиндер елдерінің басшылары КАРИКОМ аясында аймақтық саяси одақ құруға ниетті екендерін жариялады. Алдын ала келіссөздер барысында қатысушы мемлекеттердің үкімет басшылары 2011 жылы елдерінің экономикалық одаққа қатысатынын мәлімдеді. Бірақ, 2010 жылы Тринидад және Тобагода үкімет ауысуы осы жоспарды тоқтатты.
On 13 August 2008 the leaders of Trinidad & Tobago, Grenada, St. Lucia, and St. Vincent & the Grenadines announced their intention to pursue a sub regional political union within CARICOM. As part of the preliminary discussions the Heads of Government for the involved states announced that 2011 would see their states entering into an economic union. This was however derailed by a change of government in Trinidad and Tobago in 2010.
Венесуэлаға мүшелік алуға үміткер
2008 жылы ОЭСР басшылары Венесуэладан ұйымға қосылу туралы өтініш алды. ОЭСР Бас директоры Лен Исмаэль Венесуэланың өтініші Монтсерратта өткен ОЭСР өкілеттігінің 48-ші мәжілісінде талқыланғанын растады. Бірақ ол, аймақтағы ОЭСР шешім қабылдаушылары Венесуэлаға мүшелік беру мәселесін әлі шешпегенін айтты. Осы өтініштен кейін мүшелік берілмеді, себебі ол Шығыс Кариб аралдарымен ғана шектелді.
In 2008 the heads of the OECS also received a request from Venezuela to join the grouping. The OECS Director General at the time Len Ishmael confirmed Venezuela's application was discussed at the 48th Meeting of the OECS Authority held in Montserrat. But she said OECS decision makers within the region were yet to determine whether membership should be granted for Venezuela. Since that application, Membership was not granted as it has been limited to the Eastern Caribbean archipelago.
Хатшылық
Ұйымның функциялары Бассетерре шартында белгіленген және оларды Бас директордың басшылығы мен басқаруымен Хатшылық үйлестіреді. ОЭСР жылдам өзгеріп жатқан халықаралық экономикалық ортада жұмыс істейді, оның ерекшелігі – жаһандану және сауданы либерализациялау, бұл олардың кіші аралдық мүшелерінің экономикалық және әлеуметтік тұрақтылығына елеулі қиындықтар тудырады. Ұйымның мақсаты – мүше мемлекеттеріне осы көп қырлы мәселелерге жауап беруге көмектесу, елдерінің экономикалық және әлеуметтік дамуына бағытталған бірлескен немесе үйлестірілген іс-қимылдар үшін мүмкіндіктерді анықтау арқылы. Хатшылықтың қайта құрылуы, мүше мемлекеттерінің шектеулі қаржылық мүмкіндіктерін ескере отырып, оған жүктелетін күшейе түсетін қиындықтарға жауап беру қажеттілігіне байланысты шығындардың тиімділігін қамтамасыз ету мәселелерімен негірленді. Хатшылық төрт негізгі бөлімнен тұрады: Сыртқы қатынастар, Функционалдық ынтымақтастық, Корпоративтік қызметтер және Экономикалық мәселелер. Бұл төрт бөлім алты елде орналасқан бірқатар мамандандырылған мекемелердің, жұмыс топтарының немесе жобалардың жұмысын қадағалайды: Антигуа және Барбуда, Доминика, Сент-Люсия, Бельгия, Канада және Америка Құрама Штаттары. Өзінің міндетін орындау барысында ОЭСР бірқатар субрегионалдық және өңірлік агенттіктермен және мекемелермен тығыз байланыс ұстайды. Олардың қатарында Шығыс Кариб теңізінің Орталық банкі (ECCB), Карибтік қауымдастықтың (CARICOM) Хатшылығы, Карибтік аймақтық келіссөздер жүргізу механизмі (RNM) және Карибтік даму банкі (CDB) бар.
The functions of the Organization are set out in the Treaty of Basseterre and are coordinated by the Secretariat under the direction and management of the Director General. The OECS functions in a rapidly changing international economic environment, characterised by globalisation and trade liberalisation which are posing serious challenges to the economic and social stability of their small island members. It is the purpose of the Organisation to assist its Members to respond to these multi faceted challenges by identifying scope for joint or coordinated action towards the economic and social advancement of their countries. The restructuring of the Secretariat was informed by considerations of cost effectiveness in the context of the need to respond to the increasing challenges placed on it, taking into account the limited fiscal capacities of its members. The Secretariat consists of four main Divisions responsible for: External Relations, Functional Cooperation, Corporate Services and Economic Affairs. These four Divisions oversee the work of a number of specialised institutions, work units or projects located in six countries: Antigua/Barbuda, Commonwealth of Dominica, St Lucia, Belgium, Canada, and the United States of America. In carrying out its mission, the OECS works along with a number of sub regional and regional agencies and institutions. These include the Eastern Caribbean Central Bank (ECCB); the Caribbean Community (Caricom) Secretariat; the Caribbean Regional Negotiating Machinery (RNM) and the Caribbean Development Bank (CDB).
Бас директор
ОЭШҰ Хатшылығының өкілеттігін бас директор басқарады. Қазіргі OECS бас директоры – доктор Дидакус Жюльс (Барбадосқа орналасқан Кариб тестілеу кеңесінің тіркеушісі және бас атқарушы директоры), ол 2014 жылдың 1 мамырында жаңа қызметіне кірісті. Алдыңғы бас директор доктор Лен Исмаил 2013 жылдың желтоқсан айының соңында қызметтен босады.
The authority within the OECS Secretariat is led by the Director General. The current Director General of the OECS is Dr. Didacus Jules (Registrar and Chief Executive Officer of the Barbados based Caribbean Examinations Council), who took his new position on 1 of May 2014. The former Dr. Len Ishmael demitted the office at the end of December 2013.
Орталық банк
Көптеген Шығыс Кариб мемлекеттері ұйымының (OECS) мүше елдері Шығыс Кариб орталық банкінің (ECCB) ақша-кредиттік органына қатысады. Аймақтық орталық банк Шығыс Кариб мемлекеттері ұйымының экономикалық блогына кіретін елдердің қаржылық және банк жүйесінің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Банктің бақылауының бір бөлігі – Шығыс Кариб долларының (XCD) қаржылық тұрақтылығын сақтау. OECS мүше елдерінің барлығынан тек Британдық Виргин аралдары, Гваделупа және Мартиника ғана Шығыс Кариб долларын өздерінің ресми валютасы ретінде пайдаланбайды. Қалған барлық мүшелер Шығыс Кариб валюта одағының құрамына кіреді.
Many of the OECS member states are participants in the Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) monetary authority. The regional central bank oversees financial and banking integrity for the Organisation of Eastern Caribbean States economic bloc of states. Part of the bank's oversight is maintaining the financial integrity of the East Caribbean dollar (XCD). Of all OECS member states, only the British Virgin Islands, Guadeloupe and Martinique do not use the East Caribbean dollar as their de facto native currency. All other members belong to the Eastern Caribbean Currency Union.
Шығыс Кариб теңізінің Жоғарғы соты
WISA дәуірінде құрылған Шығыс Карибтік Жоғарғы Соты (ШЖС) бүгінде Шығыс Карибтік мемлекеттер ұйымының сот мәселелерін қарастырады. Шығыс Карибтік мемлекеттер ұйымының мүше мемлекетіндегі сот жоғары сот сатысынан асып кеткен жағдайда, ол ШЖС-ге жоғары сот деңгейінде жіберілуі мүмкін. ШЖС жоғары сотының сатысынан шағым түскен істер Ұлыбританияның сот кеңесінің сот комитетінің қарауына беріледі. Кариб теңізінің сот органдары 2003 жылы құрылды, бірақ Кариб теңізінің сот органдары соңғы апелляциялық сот болар алдында конституциялық өзгерістер қабылдануы керек.
The Eastern Caribbean Supreme Court (ECSC), which was created during the era of WISA, today handles the judicial matters in the Organisation of Eastern Caribbean States. When a trial surpasses the stage of High Court in an OECS member state, it can then be passed on to the ECSC at the level of Supreme court. Cases appealed from the stage of ECSC Supreme Court will then be referred to the jurisdiction of the Judicial Committee of the Privy Council. The Caribbean Court of Justice (CCJ) was established in 2003, but constitutional changes need to be put in place before the CCJ becomes the final Court of Appeal.
Қауіпсіздік
ОЭСР аймағында өңірлік қауіпсіздік жүйесі (РҚЖ) деп аталатын әскери қолдау бөлімі бар. Оған Барбадос пен Гайанамен қатар ОЭСР-дің тәуелсіз мемлекеттері де кіреді. Бұл бөлім Барбадос аралында орналасқан және АҚШ, Канада және Қытай Халық Республикасы сияқты бірнеше елден қаржылық және оқу көмегін алады.
The OECS sub region has a military support unit known as the Regional Security System (RSS). It is made up of the independent countries of the OECS along with Barbados and Guyana. The unit is based in the island of Barbados and receives funding and training from various countries including the United States, Canada and the People's Republic of China.
Денсаулық сақтау Фармацевтикалық сатып алу қызметі
Фармацевтикалық сатып алу қызметі, сондай-ақ Шығыс Кариб теңізінің дәрілік қызметі деп белгілі, мүше мемлекеттер үшін дәрі-дәрмектер мен медициналық құралдарды сатып алады. Оның өңірлік тізілімге сәйкес 840 түрден тұратын тауар портфелі бар. Есебінде, ол жылына 5 миллион доллар үнемдеуге мүмкіндік береді.
The Pharmaceutical Procurement Service, also known as the Eastern Caribbean Drug Service, procures medicines and allied health equipment on behalf of the member States. It has an 840 item product portfolio based on the regional formulary. it is said to generate savings of $5 million a year.
Символдар, Ту және логотип
OECS туы мен логотипі ашық жасыл түсті фонда концентрлі дизайн элементтерінен тұрады, олар тоғыз ішкі бағыттағы қызғылт түсті үшбұрыштар мен тоғыз сыртқы бағыттағы ақ үшбұрыштардан тұратын шеңберге шоғырланған. Ол 2006 жылдың 21 маусымында қабылданды және алғаш рет сол күні Сент-Китс және Невис қаласындағы Басетерреде көтерілді.
The flag and logo of the OECS consists of a complex pattern of concentric design elements on a pale green field, focused on a circle of nine inwardly pointed orange triangles and nine outwardly pointed white triangles. It was adopted June 21, 2006, and first raised on that day at Basseterre, St. Kitts and Nevis.