Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Булстрод Уайтлок (6 тамыз 1605 – 28 шілде 1675) – ағылшын саяхатшысы, заңгер, жазушы, парламентарий және Англияның Ұлы мөрінің сақтаушысы.
English politician (1605–1675)
Sir Bulstrode Whitelocke (6 August 1605 – 28 July 1675) was an English lawyer, writer, parliamentarian and Lord Keeper of the Great Seal of England.
Ерте өмір
Ол сэр Джеймс Уайтлок пен Элизабет Булстродтың тұңғыш ұлы болды. Ол 1605 жылы 6 тамызда Джордж Кроуктің үйінде Флит-стритте, Лондон қаласында дүниеге келді. Ол 1605 жылы 19 тамызда жақын жердегі Сент-Дунстан шіркеуінде крещение рәсімінен өтті, онда оның анасының ата-анасы 1571 жылы үйленген. Оның танымал туысы Эдмунд Уайтлокк балаға Булстрод деп ат қою керектігін жариялады. Пастор келіспеді, бірақ Эдмунд оның анасының атын беруді талап етті: "Булстрод немесе Элизабет, олар қалағанын таңдасын". Булстрод қысқа мерзімге Итон колледжінде, содан кейін Мерчант Тейлор мектебінде және Оксфордтың Сент-Джон колледжінде білім алды, ол 1620 жылы 8 желтоқсанда тіркелді.
He was the eldest son of Sir James Whitelocke and Elizabeth Bulstrode, and was born on 6 August 1605 at George Croke's house in Fleet Street, London. He was baptized on 19 August 1605 at the nearby church of St Dunstan in the West, where his mother's parents were married in 1571; his notorious uncle Edmund Whitelocke, being one of the godfathers, announced that the child was to be called Bulstrode. The vicar demurred, but Edmund insisted that he bear his mother's name, "Bulstrode or Elizabeth, let them choose which they please". Bulstrode was educated briefly at Eton College, then at Merchant Taylors' School and at St John's College, Oxford, where he matriculated on 8 December 1620.
Ерте мансап
Ол Оксфордтан дипломсыз кетіп, Миддл Темплге барып, 1626 жылы адвокат болып аккредиттелді; 1628 жылы ол өзінің Темплінің қазынашысы болды. Ол дала спортын және музыканы ұнататын, ал 1633/34 жылдары Англияның Карл I және Францияның Генриетта Марияның алдында сот үйлері қойған "Бейбітшілік жеңісі" атты үлкен маскарада музыкалық жетекші болды.
He left Oxford, without a degree, for the Middle Temple, and was called to the bar in 1626; in 1628 he became treasurer of his Temple. He was fond of field sports and of music, and in 1633/34 he had charge of the music in the great masque "The Triumph of Peace" performed by the Inns of Court before Charles I of England and Henrietta Maria of France.
Адвокат ретінде
Ол Абингдон қаласының тіркеушісі (1632–49), Оксфорд қаласының тіркеушісі (1647–49), Бристоль қаласының тіркеушісі (1651–55) және Хенли қаласының кеңесшісі (1632) болып тағайындалды.
He was appointed Recorder of Abingdon (1632–49), of Oxford (1647–49), of Bristol (1651–55), and Counsel for Henley (1632).
Саясатта
1626 жылы парламентте Стаффорд округінен сайланды. 1640 жылы ол Ұлы Марлоудан Ұзақ Парламентке депутат болып сайланды. Страффордқа қарсы сот процесіне белсенді қатысып, Басқару комитетінің төрағасы болды және импичмент айыптамасының XIX–XXIV баптарымен айналысты. Ол Парламентті тек өз келісімімен ғана таратуды қамтамасыз ететін заң жобасын дайындады, Ұлы Наразылықты және заңсыз канондарға қарсы Палаталар палатасының қабылдаған шараларын қолдады; алайда, милиция мәселесінде патша мен парламенттің бірлескен бақылауын жақтады.
He was elected for Stafford in the parliament of 1626. In 1640, he was chosen Member for Great Marlow in the Long Parliament. He took a prominent part in the proceedings against Strafford, was Chairman of the Committee of Management, and had charge of articles XIX–XXIV of the impeachment. He drew up the Bill for making Parliaments indissoluble except by their own consent, and supported the Grand Remonstrance and the action taken in the House of Commons against the illegal canons; on the militia question, however, he advocated a joint control by King and Parliament.
Азамат соғысындағы рөлі
Ағылшын азамат соғысы басталғанда ол парламент жағына шығып, елдегі вице-лейтенант ретіндегі ықпалын пайдаланып, патшаның Букингемшир және Оксфордширде әскер жинауына бөгет қойды. Ол 1643 және 1644 жылдары шарттарды келісу үшін Оксфордтағы корольге жіберілді, ал кейін король Чарльзбен құпия байланыс жасауы Уайтлок пен Дензил Холлсқа қарсы жасалған опасыздық айыбының негізі болды. Ол 1645 жылы Уксбридж келісімінде комиссарлардың бірі болды. Бірақ ол Холлс пен Бейбітшілік партиясының саясатына, сондай-ақ 1647 жылы армияны тарату туралы ұсынысқа қарсы шықты. Ол діни ассамблеяның қарапайым мүшесі болғанымен, пресвитериандардың шіркеуі үшін алға тартқан құдайлық билік туралы талаптарын жоққа шығарды және діни төзімділікті қолдады. Осылайша ол Оливер Кромвель мен Армия партиясына жақындады, бірақ армия мен парламент арасындағы дауларға немесе корольдің сот процесіне қатыспады. Ортақ Достастық құрылғанда, үкіметке көңіл білдіргенімен, ол Мемлекеттік кеңеске және Парламенттің жаңа Ұлы мөрінің комиссары болып тағайындалды (1659–60). Ворстер шайқасынан кейін және 1652 жылы ол Кромвельді Корольдік отбасын қайтаруға шақырды деген сөз бар. 1653 жылы ол Ұзақ парламенттің таратылуын мақұлдамады және осы оқиғаға байланысты Кромвельдің сөйлеген сөзінде оған ерекше назар аударды.
On the outbreak of the English Civil War he took the side of the Parliament, using his influence in the country as Deputy Lieutenant to prevent the King from raising troops in Buckinghamshire and Oxfordshire. He was sent to the King at Oxford in 1643 and again in 1644 to negotiate terms, and the secret communications with King Charles on the latter occasion were the foundation of a charge of treason brought later against Whitelocke and Denzil Holles. He was one of the Commissioners at the Treaty of Uxbridge in 1645. Nevertheless, he opposed the policy of Holles and the Peace Party and the proposed disbanding of the army in 1647, and, although he was one of the lay members of the Assembly of Divines, he repudiated the claims of divine authority put forward by the Presbyterians for their Church, and approved of religious tolerance. He thus gravitated more towards Oliver Cromwell and the Army Party, but he took no part in either the disputes between the Army and Parliament or in the trial of the King. On the establishment of the Commonwealth, though out of sympathy with the government, he was nominated to the Council of State and as a Commissioner of the Parliament's new Great Seal (1659–60). He purportedly urged Cromwell after the Battle of Worcester and again in 1652 to recall the Royal Family. In 1653 he disapproved of the expulsion of the Long Parliament and he was especially marked out for attack by Cromwell in his speech on that occasion.
Швеция елшісі
Кейінірек 1653 жылдың күзінде, және мүмкін соның салдарынан, Уайтлок Швеция патшайымы Кристинаға одақтастық шарты жасасу және Эресун жоғалауының (Звунның) еркіндігін қамтамасыз ету үшін миссиямен жіберілді. Кейіннен бұл дипломатиялық миссия оны Швецияға елшілік қызметін атқарған алғашқы адам деп есептеуге себеп болды, бірақ сол кезде бұл бекітілген немесе тұрақты лауазым емес еді. 1654 жылы ол рыцарь атағына ие болды.
Later in the autumn of 1653, and perhaps in consequence, Whitelocke was despatched on a mission to Christina, queen of Sweden, to conclude a treaty of alliance and assure the freedom of the Sound. Retroactively, the diplomatic mission caused him to be considered as the first of the country's Ambassadors to Sweden, though at the time this was not a regular or fixed position. He was knighted in 1654.
Ұлыбританияға оралуы
Қайтып келгеннен кейін ол Ұлы мөрдің комиссары лауазымына қайта кірісті, 1000 фунт стерлинг жалақысы бар Қазынашылық комиссары болып тағайындалды және 1654 жылы Бедфорд, Эксетер, Оксфорд және Бэкингемшир округтерінің әрқайсысынан Парламентке сайланды, бірақ соңғы округтен өкілдік етуді таңдады. Уайтлок білімді және тәжірибелі заңгер еді. Ол бұрын реформаға ыңғайлы екенін көрсеткен, ағылшын тілін сот ісіне енгізетін заң жобасын қолдаған, жаңа мемлекетке қарсы қылмыс туралы заң жобасын жасаған және Канцелярия процедурасына өзгерістер енгізген. Оған мүлікті тіркеуді жақтаған трактат жазылған. Ол заңгерлерді Парламенттен шығаруға бағытталған заң жобасын жеңді; Кромвель мен Кеңестің Канцелярия сотындағы кең және ойсыз өзгерістеріне ол қатал және ар-ұяты бар қарсылық көрсетті, нәтижесінде әріптесі сэр Томас Виддрингтонмен бірге 6 маусымда 1654 жылы Ұлы мөрдің комиссары лауазымынан босатылды (Уильям Ленталлға қараңыз). Дегенмен, ол Кромвельмен жақсы қарым-қатынаста болды, Кромвель оны құрметтеді; ол қоғамдық істерге қатысты, Кромвельдің шетелдік істер жөніндегі кеңесшісі болды, 1656 жылғы Швециямен шарт жасады және сол жылы Бэкингемширден Парламентке қайта сайланды, ол Кромвельмен Петиция және Кеңес мәселесі бойынша кеңес өткізген комитеттің төрағасы болды және қорғаушыны король атағын қабылдауға шақырды. 1657 жылдың желтоқсанында Кромвельдің Басқа үйінің мүшесі болды.
On his return he resumed his office as Commissioner of the Great Seal, was appointed a Commissioner of the Treasury with a salary of £1000, and was returned to Parliament in 1654 for each of the four constituencies of Bedford, Exeter, Oxford and Buckinghamshire, electing to sit for the latter constituency. Whitelocke was a learned and sound lawyer. He had hitherto shown himself not unsympathetic to reform, having supported the Bill introducing the use of English into legal proceedings, having drafted a new treason law, and having set on foot some alterations in Chancery procedure. A tract advocating the registering of title deeds is attributed to him. He defeated a bill which sought to exclude lawyers from parliament; and to the sweeping and ill considered changes in the Court of Chancery proposed by Cromwell and the Council he offered an unbending and honourable resistance, being dismissed in consequence, together with his colleague Sir Thomas Widdrington, on 6 June 1654 from his Commissionership of the Great Seal (see William Lenthall). However, he still remained on good terms with Cromwell, by whom he was respected; he took part in public business, acted as Cromwell's adviser on foreign affairs, negotiated the treaty with Sweden of 1656, and, was elected again to the Parliament of the same year, as Member for Buckinghamshire, he was chairman of the committee which conferred with Cromwell on the subject of the Petition and Advice and urged the protector to assume the title of King. In December 1657 he became a member of the Cromwell's Other House.
Ричард Кромвеллдің тұсында
Ричард Кромвельдің протекторлық қызметін бастауымен Уайтлок Ұлы мөрдің комиссары ретінде қайта тағайындалды және оның билік ететін қысқа мерзімінде маңызды ықпалға ие болды. Ол Ұзақ парламентке шақырылғанда өз орнына оралды, 1659 жылдың 14 мамырында Мемлекеттік кеңес мүшесі болып тағайындалды және тамыз айында президент болды. Соңынан, Ұзақ парламент тағы да таратылғанда, ол кеңестің орнын бастан кешірген Қауіпсіздік комитетіне енді. Ол 1 қарашада Ұлы мөрді қайтадан өзіне алды. Монархия қайта орнатылуға дейін ол Джордж Монктің жоспарларына қарсы тұруға тырысты және Чарльз Флитвудтан оны озуын, король Чарльзбен келісім жасауын өтінді, бірақ нәтижесіз болды.
On Richard Cromwell's assumption of the Protectorship, Whitelocke was reappointed a Commissioner of the Great Seal, and had considerable influence during the former's short tenure of power. He returned to his place in the Long Parliament on its recall, was appointed a member of the Council of State on 14 May 1659, and became president in August. Subsequently, on the fresh expulsion of the Long Parliament, he was included in the Committee of Safety which superseded the council. He again received the Great Seal into his keeping on 1 November. During the period which immediately preceded the Restoration he endeavoured to oppose George Monck's schemes, and desired Charles Fleetwood to forestall him and make terms with King Charles, but in vain.
Карьерасының соңы
Жоспарлары сәтсіз аяқталған соң, ол елге шеттеліп, жағдайдың қалай болатынын күтті. Бірақ Уайтлоктың мансабының барысындағы басты ерекшелігі – шамалылық пен салмақты ой болды. Оның Кромвельге адал болуының негізгі себебі – елді басқаруды бір жолмен немесе екіншісімен жалғастыру қажеттілігі еді, республикаға немесе әскери диктатураға деген ықыласы емес. Сондықтан оның Кромвельге корольдік атақ қабылдау туралы кеңесі, әкімшіліктің тұрақтылығын арттыру және Генрих VII-нің заңымен оның жақтастарын қорғау мақсатымен берілгені сөзсіз. Ол лауазым қууға тым құштар болған жоқ, тіпті кәсіби ар-ұяқ пен міндеттің талаптары үшін жоғары мәртебеден бас тартуға дайын еді. Бұл мәселелер оның замандастары үшін Қайта орналасу кезеңінде маңызды болды. Осы себепті Уайтлок Өтемақы заңынан тыс қалмады, патшаға және басқаларға белгілі бір сома төлегеннен кейін ол мүлкінің көп бөлігін сақтап қалды.
On the failure of his plans, he retired to the country and awaited events. Whitelocke's career, however, had been marked by moderation and good sense throughout. The necessity of carrying on the government of the country somehow or other had been the chief motive of his adherence to Cromwell rather than any sympathy for a republic or a military dictatorship, and his advice to Cromwell to accept the title of King was doubtless tendered with the object of giving the administration greater stability and of protecting its adherents under the Statute of Henry VII. Nor had he shown himself unduly ambitious or self seeking in the pursuit of office, and he had proved himself ready to sacrifice high place to the claims of professional honour and duty. These considerations were not without weight with his contemporaries at the Restoration. Accordingly, Whitelocke was not excepted from the Act of Indemnity, and after the payment of various sums to the King and others he was allowed to retain the bulk of his property.