Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик (1605–1675)
English politician (1605–1675)
Сэр Булстрод Уайтлок (6 августа 1605 – 28 июля 1675) был английским юристом, писателем, парламентарием и лордом-хранителем Большой печати Англии.
Sir Bulstrode Whitelocke (6 August 1605 – 28 July 1675) was an English lawyer, writer, parliamentarian and Lord Keeper of the Great Seal of England.
Ранние годы
Он был старшим сыном сэра Джеймса Уайтлока и Элизабет Булстрод и родился 6 августа 1605 года в доме Джорджа Крока на Флит-стрит в Лондоне. Он был крещён 19 августа 1605 года в расположенной поблизости церкви Святого Данстана в Вест-Энде, где его материнские родители поженились в 1571 году. Его печально известный дядя Эдмунд Уайтлок, будучи одним из крестных отцов, объявил, что ребёнка следует назвать Булстродом. Священник возразил, но Эдмунд настоял на том, чтобы он носил имя матери – "Булстрод или Элизабет, пусть выберут, как им будет угодно". Булстрод получил начальное образование в Итонском колледже, затем учился в школе Merchant Taylors' и в колледже Святого Иоанна в Оксфорде, где он был зачислен 8 декабря 1620 года.
He was the eldest son of Sir James Whitelocke and Elizabeth Bulstrode, and was born on 6 August 1605 at George Croke's house in Fleet Street, London. He was baptized on 19 August 1605 at the nearby church of St Dunstan in the West, where his mother's parents were married in 1571; his notorious uncle Edmund Whitelocke, being one of the godfathers, announced that the child was to be called Bulstrode. The vicar demurred, but Edmund insisted that he bear his mother's name, "Bulstrode or Elizabeth, let them choose which they please". Bulstrode was educated briefly at Eton College, then at Merchant Taylors' School and at St John's College, Oxford, where he matriculated on 8 December 1620.
Начало карьеры
Он покинул Оксфорд, не получив ученой степени, и поступил в Middle Temple, где в 1626 году был допущен к практике в качестве барристера. В 1628 году он стал казначеем своего Temple. Он любил охоту и музыку, и в 1633/34 годах руководил музыкальным оформлением грандиозного маскарада "Триумф мира", представленного юридическими обществами (Inns of Court) перед Карлом I Английским и Генриеттой Марией Французской.
He left Oxford, without a degree, for the Middle Temple, and was called to the bar in 1626; in 1628 he became treasurer of his Temple. He was fond of field sports and of music, and in 1633/34 he had charge of the music in the great masque "The Triumph of Peace" performed by the Inns of Court before Charles I of England and Henrietta Maria of France.
Как юрист
Он был назначен рекордером Абингдона (1632–1649), Оксфорда (1647–1649), Бристоля (1651–1655) и юрисконсультом Хенли (1632).
He was appointed Recorder of Abingdon (1632–49), of Oxford (1647–49), of Bristol (1651–55), and Counsel for Henley (1632).
Вступление в политику
Он был избран в парламент от Стаффорда в 1626 году. В 1640 году он был избран членом парламента от Великого Марлоу в Долгом парламенте. Он принимал видное участие в разбирательствах против Страффорда, был председателем Комитета по управлению и отвечал за статьи XIX–XXIV обвинительного заключения. Он разработал законопроект о том, чтобы сделать парламенты нерасторжимыми, кроме как по их собственному согласию, и поддержал Великую петицию и действия, предпринятые в Палате общин против незаконных канонов; однако в вопросе о милиции он выступал за совместное управление королем и парламентом.
He was elected for Stafford in the parliament of 1626. In 1640, he was chosen Member for Great Marlow in the Long Parliament. He took a prominent part in the proceedings against Strafford, was Chairman of the Committee of Management, and had charge of articles XIX–XXIV of the impeachment. He drew up the Bill for making Parliaments indissoluble except by their own consent, and supported the Grand Remonstrance and the action taken in the House of Commons against the illegal canons; on the militia question, however, he advocated a joint control by King and Parliament.
Его роль в Гражданской войне
В начале Английской гражданской войны он встал на сторону парламента, используя свое влияние в стране в качестве заместителя лейтенанта, чтобы воспрепятствовать королю набирать войска в Букингемшире и Оксфордшире. Он был отправлен к королю в Оксфорд в 1643 году и вновь в 1644 году для ведения переговоров об условиях, и тайные контакты с королем Карлом при последней встрече послужили основанием для обвинения в государственной измене, позднее предъявленного Уайтлоку и Дензилу Холлсу. Он был одним из комиссаров на Уксбриджских переговорах в 1645 году. Тем не менее, он выступал против политики Холлса и Партии мира, а также против предлагаемого роспуска армии в 1647 году. Хотя он был одним из светских членов Ассамблеи божесловов, он отвергал притязания пресвитериан на божественное происхождение власти их церкви и поддерживал религиозную терпимость. Таким образом, он стал склоняться к Оливеру Кромвелю и Армейской партии, но не принимал участия ни в спорах между армией и парламентом, ни в суде над королем. После установления Содружества, несмотря на отсутствие симпатий к правительству, он был номинирован в Государственный совет и назначен комиссаром по новой Большой печати Парламента (1659–60). По слухам, он убеждал Кромвеля после битвы при Вустере и снова в 1652 году вернуть королевскую семью. В 1653 году он не одобрил роспуск Долгого парламента и был особенно отмечен для критики Кромвелем в его речи по этому поводу.
On the outbreak of the English Civil War he took the side of the Parliament, using his influence in the country as Deputy Lieutenant to prevent the King from raising troops in Buckinghamshire and Oxfordshire. He was sent to the King at Oxford in 1643 and again in 1644 to negotiate terms, and the secret communications with King Charles on the latter occasion were the foundation of a charge of treason brought later against Whitelocke and Denzil Holles. He was one of the Commissioners at the Treaty of Uxbridge in 1645. Nevertheless, he opposed the policy of Holles and the Peace Party and the proposed disbanding of the army in 1647, and, although he was one of the lay members of the Assembly of Divines, he repudiated the claims of divine authority put forward by the Presbyterians for their Church, and approved of religious tolerance. He thus gravitated more towards Oliver Cromwell and the Army Party, but he took no part in either the disputes between the Army and Parliament or in the trial of the King. On the establishment of the Commonwealth, though out of sympathy with the government, he was nominated to the Council of State and as a Commissioner of the Parliament's new Great Seal (1659–60). He purportedly urged Cromwell after the Battle of Worcester and again in 1652 to recall the Royal Family. In 1653 he disapproved of the expulsion of the Long Parliament and he was especially marked out for attack by Cromwell in his speech on that occasion.
Посол в Швеции
Поздней осенью 1653 года, и, возможно, в связи с этим, Уайтлоку был отправлен с миссией к Кристине, королеве Швеции, для заключения союзного договора и обеспечения свободы пролива Эресунн. Позднее эта дипломатическая миссия послужила основанием считать его первым послом страны в Швеции, хотя в то время это не являлось регулярной или постоянной должностью. В 1654 году он был удостоен рыцарского звания.
Later in the autumn of 1653, and perhaps in consequence, Whitelocke was despatched on a mission to Christina, queen of Sweden, to conclude a treaty of alliance and assure the freedom of the Sound. Retroactively, the diplomatic mission caused him to be considered as the first of the country's Ambassadors to Sweden, though at the time this was not a regular or fixed position. He was knighted in 1654.
Его возвращение в Британию
По возвращении он вновь занял должность комиссара Великой печати, был назначен комиссаром казначейства с жалованьем в 1000 фунтов стерлингов и был избран в парламент в 1654 году от четырех избирательных округов: Бедфорд, Эксетер, Оксфорд и Букингемшир, предпочтя представлять последний. Уайтлок был образованным и компетентным юристом. До этого он демонстрировал определенную расположенность к реформам, поддержав законопроект о введении английского языка в судебные разбирательства, разработав новый закон о государственной измене и инициировав некоторые изменения в процедуре Канцелярии. Ему приписывают авторство трактата о регистрации прав собственности. Он отверг законопроект, направленный на отстранение юристов от участия в работе парламента, и оказал твердое и достойное сопротивление радикальным и недостаточно продуманным изменениям в Суде Канцлерства, предложенным Кромвелем и Советом, что привело к его увольнению вместе со своим коллегой сэром Томасом Виддрингтоном 6 июня 1654 года с должности комиссара Великой печати (см. Уильям Лентхолл). Тем не менее, он сохранил хорошие отношения с Кромвелем, который его уважал; он участвовал в государственных делах, выступал советником Кромвеля по иностранным вопросам, вел переговоры о заключении договора со Швецией в 1656 году и был вновь избран в парламент того же года в качестве члена от Букингемшира. Он возглавлял комитет, который консультировался с Кромвелем по поводу Петиции и Советов и убеждал протектора принять титул короля. В декабре 1657 года он стал членом Палаты советников Кромвеля.
On his return he resumed his office as Commissioner of the Great Seal, was appointed a Commissioner of the Treasury with a salary of £1000, and was returned to Parliament in 1654 for each of the four constituencies of Bedford, Exeter, Oxford and Buckinghamshire, electing to sit for the latter constituency. Whitelocke was a learned and sound lawyer. He had hitherto shown himself not unsympathetic to reform, having supported the Bill introducing the use of English into legal proceedings, having drafted a new treason law, and having set on foot some alterations in Chancery procedure. A tract advocating the registering of title deeds is attributed to him. He defeated a bill which sought to exclude lawyers from parliament; and to the sweeping and ill considered changes in the Court of Chancery proposed by Cromwell and the Council he offered an unbending and honourable resistance, being dismissed in consequence, together with his colleague Sir Thomas Widdrington, on 6 June 1654 from his Commissionership of the Great Seal (see William Lenthall). However, he still remained on good terms with Cromwell, by whom he was respected; he took part in public business, acted as Cromwell's adviser on foreign affairs, negotiated the treaty with Sweden of 1656, and, was elected again to the Parliament of the same year, as Member for Buckinghamshire, he was chairman of the committee which conferred with Cromwell on the subject of the Petition and Advice and urged the protector to assume the title of King. In December 1657 he became a member of the Cromwell's Other House.
Под руководством Ричарда Кромвеля
После того, как Ричард Кромвель вступил в должность лорда-протектора, Уайтлок был вновь назначен комиссаром Великой печати и обладал значительным влиянием на протяжении короткого периода его правления. Он вернулся на свое место в Долгом парламенте после его созыва, был назначен членом Государственного совета 14 мая 1659 года и стал его президентом в августе. Впоследствии, после повторного роспуска Долгого парламента, он вошел в Комитет безопасности, который заменил Государственный совет. 1 ноября он вновь получил в свое распоряжение Великую печать. В период, непосредственно предшествовавший Реставрации, он пытался противодействовать замыслам Джорджа Монка и призывал Чарльза Флитвуда опередить его и договориться с королем Карлом, но безуспешно.
On Richard Cromwell's assumption of the Protectorship, Whitelocke was reappointed a Commissioner of the Great Seal, and had considerable influence during the former's short tenure of power. He returned to his place in the Long Parliament on its recall, was appointed a member of the Council of State on 14 May 1659, and became president in August. Subsequently, on the fresh expulsion of the Long Parliament, he was included in the Committee of Safety which superseded the council. He again received the Great Seal into his keeping on 1 November. During the period which immediately preceded the Restoration he endeavoured to oppose George Monck's schemes, and desired Charles Fleetwood to forestall him and make terms with King Charles, but in vain.
Конец карьеры
Когда его планы провалились, он удалился в деревню и стал ждать развития событий. Однако карьера Уайтлока на протяжении всего времени отличалась умеренностью и здравомыслием. Главным мотивом его поддержки Кромвеля была необходимость как-то продолжать управление страной, а не симпатии к республике или военной диктатуре, и его совет Кромвелю принять королевский титул, несомненно, был дан с целью придания администрации большей стабильности и защиты ее сторонников согласно Статуту Генриха VII. Он также не проявлял излишней амбициозности или корыстолюбия в стремлении к должности и доказал свою готовность жертвовать высоким положением ради профессиональной чести и долга. Эти соображения имели вес у его современников во время Реставрации. В результате Уайтлок не был исключен из Акта об амнистии, и после выплаты различных сумм королю и другим ему было разрешено сохранить большую часть своего имущества.
On the failure of his plans, he retired to the country and awaited events. Whitelocke's career, however, had been marked by moderation and good sense throughout. The necessity of carrying on the government of the country somehow or other had been the chief motive of his adherence to Cromwell rather than any sympathy for a republic or a military dictatorship, and his advice to Cromwell to accept the title of King was doubtless tendered with the object of giving the administration greater stability and of protecting its adherents under the Statute of Henry VII. Nor had he shown himself unduly ambitious or self seeking in the pursuit of office, and he had proved himself ready to sacrifice high place to the claims of professional honour and duty. These considerations were not without weight with his contemporaries at the Restoration. Accordingly, Whitelocke was not excepted from the Act of Indemnity, and after the payment of various sums to the King and others he was allowed to retain the bulk of his property.