Теодор Бикел: Актер, музыкант и общественный деятель

Введение

Австрийский американский актер и фолк-музыкант (1924–2015)

Теодор Мейр Бикель (/b//ɪ/'/k//ɛ//l/ bihKEL; 2 мая 1924 – 21 июля 2015) был австрийским актером, фолк-певцом, музыкантом, композитором, профсоюзным деятелем и политическим активистом. Он снимался в фильмах, таких как «Африканская королева» (1951), «Мулен Руж» (1952), «Похитители» (1953), «Враг внизу» (1957), «Я хочу жить!» (1958), «Моя прекрасная леди» (1964), «Русские идут, русские идут» (1966) и «200 мотелей» (1971). За исполнение роли шерифа Макса Мюллера в фильме «Непокорные» (1958) он был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана. Он дебютировал на сцене в роли Тевье-молочника в Тель-Авиве, в Британской Мандатной Палестине, будучи подростком. Позже он изучал актерское мастерство в Королевской академии драматического искусства в Великобритании, дебютировал на лондонской сцене в 1948 году, а в Нью-Йорке – в 1955 году. Он также был широко известным и записывающимся фолк-исполнителем и гитаристом. В 1959 году он стал одним из основателей Ньюпортского фольклорного фестиваля и создал роль капитана фон Трэппа напротив Мэри Мартин в роли Марии в оригинальной бродвейской постановке мюзикла «Звуки музыки» Роджерса и Хаммерштейна. В 1969 году Бикель начал играть и петь на сцене в роли Тевье в мюзикле «Скрипач на крыше», роль, которую он исполнил чаще, чем любой другой актер на сегодняшний день. Постановка получила девять премий «Тони» и стала одним из самых долгоиграющих мюзиклов в истории Бродвея. Бикель был президентом Ассоциации актеров и артистов Америки до 2014 года и президентом Actors' Equity в конце 1970-х – начале 1980-х годов. Он также занимал должность председателя совета директоров организации Partners for Progressive Israel, где выступал с лекциями.

Ранние годы

Теодор Бикель родился в еврейской семье в Вене, Австрия, он был сыном Мириам (урождённой Риглер) и Йозефа Бикеля, родом из Буковины. Будучи активным сионистом, его отец назвал его в честь Теодора Герцля, основателя современного сионизма. После аннексии Австрии Германией в 1938 году семья Бикеля бежала в Подмандатную Палестину, где связи его отца помогли семье получить британские паспорта. Бикель учился в сельскохозяйственной школе Микве Исраэль и вступил в кибуц Кфар ХаМаккаби. Он начал заниматься актерским мастерством в подростковом возрасте. В 1943 году он выступал в театре «Хабима» и был одним из основателей театра «Камери», который стал ведущей израильской театральной труппой. Он описывал свой актерский опыт там как сопоставимый, а возможно, и превосходящий методы актерского мастерства, преподаваемые в Actors Studio в Нью-Йорке. «Актеры «Хабимы» были гораздо ближе к системе Станиславского, чем Ли Страсберг, потому что они были прямыми учениками Станиславского». Практически сразу найдя работу, с середины 40-х до конца 50-х годов Бикель снялся во множестве британских фильмов категории «Б», а также эпизодически в фильмах категории «А», обычно играя отрицательных персонажей и мошенников разных европейских национальностей, несмотря на безупречное владение английским языком. В 1956 году он исполнил главную роль в английской драме «Полет из Вены». Несмотря на успех в Великобритании, амбициозный Бикель в 1954 году переехал в США, чтобы продолжить карьеру в более прибыльной голливудской киноиндустрии и на Бродвее, став натурализованным гражданином в 1961 году.

Актер

В 1948 году Майкл Редгрейв рекомендовал Бикеля своему другу Лоуренсу Оливье на роль дублера Стэнли Ковальски и Гарольда "Митча" Митчелла в лондонской театральной премьере пьесы Теннесси Уильямса "Трамвай "Желание"" в районе Уэст-Энда (Лондон, Англия / Соединенное Королевство). Помимо работы дублером, основной ролью Бикеля в постановке была относительно небольшая роль Пабло Гонсалеса. Однако он перешел от роли актера второго плана и дублера к исполнению главной роли напротив жены режиссера, Вивьен Ли, с неожиданным, незапланированным выходом на сцену, когда актер, игравший роль Митча, заболел гриппом. Бикель пришел за кулисы и сразу же пошел в гримерную Ли, чтобы спросить, не хочет ли она порепетировать с ним, чтобы убедиться, что он подходит для этой роли. Она ответила, что в этом нет необходимости: "Иди и играй", – сказала она. "Ты профессионал, и Ларри дал тебе эту работу, потому что доверял тебе и знал, что ты справишься". После спектакля Ли сказала ему: "Молодец". На протяжении большей части своей актерской карьеры он был известен своей универсальностью в исполнении ролей персонажей разных национальностей и этнических групп; он утверждал, что берется за эти разные образы, чтобы его игра "никогда не становилась пресной". На телевидении он играл армянского торговца в сериале "Железный бок", польского профессора в "Ангелах Чарли", американского деспотичного профессора юридического факультета в "Бумажном погоне" (телевизионной версии более раннего фильма "Бумажный погоня" (1973) с Джоном Хаусманом в роли "Профессора Кингсли"), болгарского злодея в "Соколе и кресте", белоруса в "Звездном пути: Следующее поколение" и итальянца в "Убийстве по расписанию". В фильме "Моя прекрасная леди" (1964) он сыграл надменного венгерского лингвиста Золтана Карпати. В 1964 году он сыграл Золтана Карпати, эксперта по диалектам, в киноверсии "Моей прекрасной леди". С момента своего первого появления в роли Тевье в мюзикле "Скрипач на крыше" (1967), Бикель исполнил эту роль чаще, чем любой другой актер (более 2000 раз). Когда травма заставила 74-летнего израильского актера Хаима Тополя (ветеран многих постановок мюзикла и звезда более позднего фильма 1967 года "Скрипач на крыше") отказаться от участия в высокобюджетном, широко разрекламированном североамериканском турне 2009 года по возрожденному мюзиклу, Бикель заменил его в нескольких выступлениях в 2010 году. Бикель часто появлялся в качестве приглашенной звезды во многих популярных телевизионных сериалах 1950-х годов (часто называемых первым "Золотым веком телевидения"). Он снялся в эпизоде юридической драмы NBC 1954 года "Справедливость", основанной на делах из Общества юридической помощи Нью-Йорка. Он также появился в эпизоде "Верное паломничество" антологического сериала CBS "Приглашение к приключениям". Этот эпизод был написан Родом Серлингом. Он также снялся во втором эпизоде "Приглашения к приключениям" под названием "Возвращение незнакомца". Бикель также сыграл роль в экспериментальном фильме Фрэнка Заппы "200 мотелей" (1971). Бикель продолжал появляться в качестве приглашенной звезды в последующие десятилетия 1960-х и 1970-х годов, начиная с "Сумеречной зоны" Рода Серлинга (эпизод "Четыре часа" в роли Оливера Крэнгла). Он появился в эпизодах вестерна "Wagon Train" и военной драмы о Второй мировой войне "Combat!" в третьем сезоне эпизода "Человек из гор" в роли Франсуа Перро. Затем в полицейских драмах "Hawaii Five-O", "Коломбо" (1977, "Дело о высоком IQ"), "Ангелы Чарли", "Бомби на пляже Сан-Педро", "Каннон", затем в семейном вестерне "Маленький домик в прериях" и долгоиграющем "Гансмоуке". В международных интригах "Миссия невыполнима", в прайм-тайм мыльной опере 1980-х годов "Династия", в культовом ситкоме 70-х годов "Все в семье" (1978), а также в полицейских и детективных драмах "Рыцарь на черном коне", "Убийство по расписанию", "Закон и порядок" и "Майк Хаммер" Микки Спиллейна (эпизод 1987 года "Элегия для бродяги" в роли Геррингера). В начале 1990-х годов он появился в научно-фантастическом сериале "Звездный путь: Следующее поколение" в эпизоде "Семья", играя Сергея Роженко, белорусского приемного отца Уорфа. Бикель продолжил работать в жанре научной фантастики, исполнив две роли во вселенной "Вавилон 5" – в 1994 году в роли раввина Кослова в эпизоде первого сезона "TKO" и в 1998 году в роли лидера рейнджеров Леннона в телевизионном фильме "Вавилон 5: В начале". В 2010 году Бикель был номинирован на премию Drama Desk Award за выдающееся сольное выступление в спектакле "Шолом Алейхем: смех сквозь слезы", который он также написал. В 2012 году Бикель сыграл главную роль в спектакле "Посещение мистера Грина" с театральной компанией Harold Green Jewish Theatre Company в Торонто, Онтарио, Канада. В 2013 году Бикель снялся в документальном фильме "Путешествие для художников", посвященном силе музыки и религиозного разнообразия.

In 1948, Michael Redgrave recommended Bikel to his friend Laurence Olivier as understudy for the parts of both Stanley Kowalski and Harold "Mitch" Mitchell in the West End theatre district premiere of Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire in London, (England / United Kingdom). Aside from being an understudy, Bikel's main role in the production was the relatively minor part of Pablo Gonzales. He graduated from supporting actor and understudy, though, to star opposite the director's wife, Vivien Leigh, with a sudden, unplanned performance when a co star, playing the role of Mitch, came down with a case of flu. Bikel showed up backstage and went directly to Leigh's dressing room to ask if she wanted to rehearse with him, to make sure he was right for the role. She replied that she did not need to: "Go and do it," she said. "You are a professional, and Larry gave you this job because he trusted you to do it well." After the show, Leigh told him, "Well done." For most of his acting career, he was known for his versatility in playing characters of different nationalities and ethnic backgrounds; he claimed he took on those different personalities so his acting would "never get stale". On television, he played an Armenian merchant on Ironside, a Polish professor on Charlie's Angels, an American tyrannical college / law school professor on The Paper Chase (television version of the earlier feature film The Paper Chase (1973), starring John Houseman as "Professor Kingsley"), a Bulgarian villain on Falcon Crest, a Belarusian on Star Trek: The Next Generation, and an Italian on Murder, She Wrote. In My Fair Lady (1964), he played the overbearing Hungarian linguist Zoltan Karpathy. In 1964, he played Zoltan Karpathy, the dialect expert, in the film version of My Fair Lady. Since his first appearance as Tevye in the musical Fiddler on the Roof (1967), Bikel had performed the role more often than any other actor (more than 2,000 times). When an injury required 74 year old fellow Israeli performer Chaim Topol (veteran of many productions of the stage show and star of the later 1967 motion picture Fiddler on the Roof) to withdraw from a high budget, much promoted 2009 North American tour of the revival musical, Bikel substituted for him in several appearances in 2010. Bikel was a guest star on many popular television series in the 1950s (often called the first "Golden Age of Television"). He appeared in an episode of the 1954 NBC legal drama Justice based on cases from the Legal Aid Society of New York. He also appeared in the episode entitled "The Faithful Pilgrimage" of CBS's Appointment with Adventure anthology series. That particular episode was written by Rod Serling. He also appeared in a second episode of Appointment with Adventure entitled "Return of the Stranger". Bikel also appeared in an acting role in Frank Zappa's experimental film 200 Motels (1971). Bikel continued guest starring in the following decades of the 1960s and 1970s beginning on Rod Serling's The Twilight Zone (episode "Four O'Clock" as Oliver Crangle). He appeared on episodes of the Western series of Wagon Train, and the World War II drama Combat! in the season three episode "Mountain Man" as Francois Perrault. Then the police dramas of Hawaii Five O, Columbo (1977, "The Bye Bye Sky High I. Q. Murder Case"), Charlie's Angels, The San Pedro Beach Bums, Cannon, then back to family Western on Little House on the Prairie, and the long running Gunsmoke. International intrigue on Mission: Impossible, 1980s primetime soap opera Dynasty, the iconic '70s sitcom of All in the Family (1978), along with more police / detective dramas on Knight Rider; Murder, She Wrote; Law & Order; and Mickey Spillane's Mike Hammer (1987 episode "Elegy for a Tramp" as Gerringer). In the early 1990s, he appeared on the science fiction series Star Trek: The Next Generation, in the episode "Family", playing Sergey Rozhenko, Worf's Belarusian born adoptive father. Bikel continued in the sci fi genre with performing two roles in the Babylon 5 universe, in 1994 as Rabbi Koslov in the first season episode "TKO" and in 1998, as Ranger leader Lenonn in the TV movie Babylon 5: In the Beginning. Bikel was nominated for the Drama Desk Award in 2010 for outstanding solo performance for Sholom Aleichem: Laughter Through Tears, an off Broadway play that he also wrote. In 2012, Bikel played the title role in Visiting Mr. Green with the Harold Green Jewish Theatre Company in Toronto, Ontario, Canada. In 2013, Bikel starred in Journey 4 Artists, a documentary that celebrates the power of music and religious diversity.

Народный певец и композитор

В 1955 году по предложению Жака Хольцмана из Elektra Records Бикель начал записывать песни, включая несколько альбомов еврейских народных песен и песен из России и других стран, выпустив более 20 альбомов современной и народной музыки за свою карьеру. Для этих записей он играл на акустической гитаре сольно или в сопровождении других музыкантов. Он владел 21 языком, включая идиш, иврит, немецкий, русский, венгерский, румынский, французский, средневековый испанский, зулу и английский. Его ранние альбомы включали «Израильские народные песни» (1955) и «Песни русской старины и современности» (1960). В одном из интервью, когда его спросили, что вдохновило его на участие в организации народного фестиваля, он ответил, что музыка была «одним из немногих ответов на царящий хаос», одним из немногих способов избежать социальных потрясений и средством дать молодежи надежду на лучший мир. В 1963 году Бикель присоединился к Дилану, Сигеру, Питеру, Полу и Мэри и Джоан Баэз для финального выступления фестиваля, где они исполнили песни «Blowin' in the Wind» и «We Shall Overcome». Изначально планировалось, что выступят только Бикель и Сигер, но Бикель хотел, чтобы с ними выступил и Дилан. Он сказал менеджеру Дилана, Альберту Гроссману: «Слушай, купи ему билет. Не говори, откуда он, просто скажи, что пора ему поехать на Юг и увидеть его своими глазами». Близкая дружба Бикеля и Сигера не раз подвергалась испытанию из-за выбора исполнителей на фестивале в Ньюпорте. Однажды Сигер пришел в ярость во время легендарного выступления Боба Дилана в 1965 году в сопровождении группы Paul Butterfield Blues Band. Сигер ожидал поддержки от Бикеля: «Тео, ради всего святого, скажи им! Разъясни ситуацию!» Бикель вышел вперед и сказал Сигеру: «Питер, эта группа, эти бунтари – это мы. Мы такими же были 20 лет назад. Помнишь?» Сигер смотрел на него «как на человека, пережившего травму», пока Бикель не смог успокоить Сигера настолько, чтобы группа закончила свои песни. В 1965 году Бикель, как и Сигер, был потрясен, когда Боб Дилан перешел на электрогитару на фестивале, событие, которое некоторые называют «декларацией музыкальной независимости Дилана». В 1962 году Бикель стал первым исполнителем после Дилана, публично исполнившим песню «Blowin' in the Wind». В его альбоме «A Folksinger's Choice» (1964) участвовал Джим МакГинн (как его тогда называли) в качестве исполнителя на банджо.

In 1955, at the suggestion of Jac Holzman of Elektra Records, Bikel began recording songs, including several albums of Jewish folk songs and songs from Russia and other countries, making over 20 contemporary and folk music albums during his career. For those, he played acoustic guitar alone or accompanied by other musicians. He was able to sing in 21 different languages, including Yiddish, Hebrew, German, Russian, Hungarian, Romanian, French, medieval Spanish, Zulu, and English. His early albums included Israeli Folk Songs (1955) and Songs of Russian Old & New (1960). During an interview, when asked what inspired him to become involved in organizing a folk festival, he said that music was "one of the few answers to the chaos that we have," one of the only recourses to avoid social strife, and a means of giving youth hope for a better world. In 1963, Bikel joined Dylan, Seeger, Peter, Paul and Mary, and Joan Baez for the festival grand finale as they sang "Blowin' in the Wind" and "We Shall Overcome". Originally, only Bikel and Seeger were scheduled to perform, but Bikel wanted Dylan to go with them. He told Dylan's manager, Albert Grossman, "I'll tell you what. Buy him a ticket. Don't tell him where it came from. Tell him it's time to go down and experience the South." Bikel's close friendship with Seeger was sometimes tested as a result of the Newport festival's choice of performers. On one occasion, Seeger became infuriated during Bob Dylan's legendary 1965 performance accompanied by the Paul Butterfield Blues Band. Seeger expected Bikel to support him: "Theo, for Chrissake—tell them. Set them straight!" Bikel stepped forward and told Seeger, "Peter, this band, these rebels—they are us. They are what we were 20 years ago. Remember?" Seeger stared at him "like a trauma victim", as Bikel succeeded in calming Seeger down enough to let the group finish their songs. In 1965, Bikel, as well as Seeger, was shocked when Bob Dylan turned electric at the festival, an event some call "Dylan's declaration of musical independence." In 1962, Bikel became the first singer besides Dylan to perform "Blowin' in the Wind" in public. His album A Folksinger's Choice (1964) featured Jim McGuinn (as he was then known) on banjo.

Личная жизнь

Бикель был женат четыре раза. В 1942 году он женился на Офре Ичиловой. Они развелись в следующем году. Второй брак состоялся в 1967 году с Ритой Вайнберг Колл, от которой у него было двое детей. Они развелись в 2008 году. Позднее в том же году он женился на дирижёре Тамаре Брукс. Она умерла в 2012 году. 29 декабря 2013 года он женился на журналистке и иностранном корреспонденте Эми Гинзбург. После известия о его смерти, Актёрский союз заявил: "С момента вступления в союз в 1954 году, Бикель был защитником интересов его членов, а его выдающиеся достижения открыли дорогу для многих. Никто не любил театр больше, не был более предан своему союзу и не ценил актёров так, как Тео. Он оставил неизгладимый след в поколениях членов, как прошлых, так и будущих. Благодарим тебя, Тео, за всё, что ты сделал". В 1968 году Бикель поддержал президентскую кампанию Юджина Маккарти и посетил Национальный съезд Демократической партии 1968 года, будучи избранным делегатом от Нью-Йорка, поддерживающим Маккарти. На съезде AFL–CIO в 1977 году Бикель приветствовал российского диссидента Владимира Буковского после его освобождения из Советского Союза. В 1986 году он был арестован возле советского посольства в Вашингтоне во время протеста против положения советских евреев. В 2007 году он занимал пост председателя Совета директоров Meretz USA (ныне Partners for Progressive Israel).

Фильм

Год Название Роль Заметки 1947 Вишневый сад TV фильм 1951 Свидание с Венерой Человек у газетного киоска Без указания в титрах Африканская королева Первый офицер 1952 Мулен Руж Король Милан I Сербский 1953 Отчаянный момент Антон Майер Никогда не отпускай меня лейтенант Мелба Пол Брота День, который запомнится Анри Дюбо Похитители Доктор Виллем Блум 1954 Любовная лотерея Скупой Запретный груз Макс Молодые любовники Джозеф Предатель Немецкий сержант Без указания в титрах Разделенное сердце Йосип 1955 История Колдица Ванди Над волнами Немецкий офицер 1956 Побег из Вены Полковник Сандор Кошице 1957 Не будет ночи Дядя Влахос TV фильм Винтаж Эдуардо Урибон Гордость и страсть Генерал Жуве Ниже "Хайни" Шваффер 1958 Фраулейн Полковник Дмитрий Букарон Дерзкие Шериф Макс Мюллер Я хороню живых Энди Макки! Карл Г.Г. Пальмберг 1959 Злые холмы Димитриос Тассос Женщина-одержимая Доктор Р.В. Гиббс Голубой ангел Клеперт 1960 Фландрская собака Пит ван Гельдер 1964 Моя прекрасная леди Золтан Карпатий 1965 Кто видел ветер? Йозеф Радек TV фильм Пески Калахари Доктор Бондаракай 1966 Приходят русские, приходят русские Русский капитан 1967 Отчаявшиеся Кисилев Дневник Анны Франк Ханс Ван Даан TV фильм Святая Жанна Роберт де Бодрикюр TV фильм 1968 Сладкий ноябрь Алонсо 1969 Моя сторона горы Бандо 1970 Темнее янтаря Майер 1971 200 мотелей Рэнс Мухаммитц 1972 Убийца в ночи Сержант. Фл "Шарки" Голд TV фильм Маленький ковчег Капитан 1974 Иммигранты: Мы все прибыли в Америку Рассказчик 1975 Убийство на рейсе 502 Отто Груенвальдт TV фильм 1976 Победа в Энтеббе Яков Шломо TV фильм 1978 Самый скупой человек в городе Призрак Марли TV фильм, озвучка 1980 Возвращение короля Арагорн TV фильм, озвучка 1984 Принц Джек Георги 1986 Очень тесные кварталы Виктор 1988 Каменное убийство в округе Фулхэм Абе Мозер TV фильм 1989 Темная башня Макс Голд До встречи утром Брони Конечные дни Генри Киссинджер TV фильм 1991 Разбитый Доктор Беркус 1992 Кризис в Кремле Леонид Филипенко 1993 Сомнение Гидеон Ли Моя семейная реликвия Дедушка Данилов 1997 Теневой заговор Профессор Юрий Поченко 1998 Вавилон 5: В начале Леннон TV фильм Второй шанс Датч Джон Хэтэуэй 2000 Посол по жилищным вопросам Бьорн Йоргенсен TV фильм 2002 Преступление и наказание Капитан Кох 2007 Маленький предатель Дознаватель

Year Title Role Notes 1947 The Cherry Orchard TV film1951 Appointment with Venus Man at Newspaper Vendor Uncredited The African Queen First Officer 1952 Moulin Rouge King Milan I of Serbia1953 Desperate Moment Anton Meyer Never Let Me Go Lieutenant Melba Paul Brotha A Day to Remember Henri Dubot The Kidnappers Dr. Willem Bloem1954 The Love Lottery Parsimonious Forbidden Cargo Max The Young Lovers Joseph Betrayed German Sergeant Uncredited The Divided Heart Josip1955 The Colditz Story Vandy Above Us the Waves German Officer 1956 Flight from Vienna Colonel Sandor Kosice1957 There Shall Be No Night Uncle Vlahos TV film The Vintage Eduardo Uribon The Pride and the Passion General Jouvet The Enemy Below 'Heinie' Schwaffer1958 Fräulein Colonel Dmitri Bucaron The Defiant Ones Sheriff Max Muller I Bury the Living Andy McKee I Want to Live! Carl G. G. Palmberg1959 The Angry Hills Dimitrios Tassos Woman Obsessed Dr. R. W. Gibbs The Blue Angel Klepert 1960 A Dog of Flanders Piet van Gelder 1964 My Fair Lady Zoltan Karpathy1965 Who Has Seen the Wind? Josef Radek TV film Sands of the Kalahari Dr. Bondarahkai 1966 The Russians Are Coming, the Russians Are Coming The Russian Captain1967 The Desperate Ones Kisielev The Diary of Anne Frank Hans Van Daan TV film Saint Joan Robert de Baudricourt TV film 1968 Sweet November Alonzo 1969 My Side of the Mountain Bando 1970 Darker Than Amber Meyer 1971 200 Motels Rance Muhammitz1972 Killer by Night Sergeant. Phl 'Sharkey' Gold TV film The Little Ark The Captain 1974 Immigrants: We All Came to America Narrator 1975 Murder on Flight 502 Otto Gruenwaldt TV film 1976 Victory at Entebbe Yakov Shlomo TV film 1978 The Stingiest Man in Town Marley's Ghost TV film, voice role 1980 The Return of the King Aragorn TV film, voice role 1984 Prince Jack Georgi 1986 Very Close Quarters Victor 1988 A Stoning in Fulham County Abe Moser TV film1989 Dark Tower Max Gold See You in the Morning Bronie The Final Days Henry Kissinger TV film 1991 Shattered Dr. Berkus 1992 Crisis in the Kremlin Leonid Filipenko1993 Benefit of the Doubt Gideon Lee My Family Treasure Grandpa Danieloff 1997 Shadow Conspiracy Professor Yuri Pochenko1998 Babylon 5: In the Beginning Lenonn TV film Second Chances Dutch John Hathaway 2000 H. U. D. Ambassador Bjorn Jorgenson TV film 2002 Crime and Punishment Captain Koch 2007 The Little Traitor Interrogator

Телевидение

Год Название Роль Заметки 1953 Джонни, ты желанный Феррари Мини-сериал 1954 Телевизионный театр Philco Эпизод: "Король и миссис Кэндл" 1955 Час Elgin Мистер Ву Эпизод: "Сан-Франциско Фракас" Студия Один в Голливуде Мачек Эпизод: "Проход оружия" Юлий Цезарь Эпизод: "Юлий Цезарь" Круг театра Армстронга Эпизод: "Опасная ночь" Звезда сегодня вечером Эпизод: "Шаги" Запись с приключением Рихтер 2 эпизода Шоу продюсеров Эпизод: "Король и миссис Кэндл" Странные переживания Эпизод: "Портрет Паулы" Правосудие Эпизод: "След страха" Телевизионный театр Goodyear Пол Лорант Эпизод: "Визит на маленькую планету" Час стальных компаний США Фриц Герхарди Эпизод: "Скандал на Пеппернат" 1956 Григор Димиторски Эпизод: "Преследуемый" Час Alcoa Il Vecchio Эпизод: "Клочок веры" Студия Один в Голливуде Гроссман Эпизод: "Власть" 1957 Climax! Мартин Хамфриз Эпизод: "Безумный бомбардировщик" Альфред Хичкок представляет сержант Оттермоул Сезон 2 Эпизод 32: "Руки мистера Оттермоула" Студия Один в Голливуде Анри Бланшар Эпизод: "Смерть и налоги" 1958 Шоу DuPont месяца Эпизод: "Мост Сан-Луиса Рей" Playhouse 90 Рапп Эпизод: "Слово из запечатанной коробки" Folio Barbaso Эпизод: "Заложник" 1959 Отель де Паре Кармуди Эпизод: "Сунденс возвращается" 1960 Пьеса недели Посыльный Эпизод: "Диббук" Направления Ведущий Эпизод: "Примечания к еврейской музыке" 1961 Голый город Николас Розински Эпизод: "Убийство – это лицо, которое я знаю" 1962 Доктор Стэнли Уилфорд Эпизод: "Портрет художника" Вагон-поезд Доктор Денкер Эпизод: "История доктора Денкера" Сумеречная зона Оливер Крэнгл Эпизод: "Четыре часа" Шоу Дика Пауэлла Капитан Беллини Эпизод: "Тюрьма" Николас Симонакис Эпизод: "Перикл на 31-й улице" Театр General Electric Раввин Халеви Эпизод: "Бар-мицва майора Орловского" Доктор Килдаре Доктор Махмель Хоматка Эпизод: "Посетители" Route 66 Доктор Антон Коселов Эпизод: "Только мимолетными взглядами" Сэм Бенедикт Нил Бонни Эпизод: "Так разнообразен, так прекрасен" Alcoa Premiere Стефан Тамаров Эпизод: "Потентат" 1963 Шоу DuPont недели Алмазный резчик – Герберт Вандерлинг Эпизод: "Алмазная лихорадка" East Side/West Side Джордж Эверетт-старший Эпизод: "Совсем без крыльев" Театр звезд Ральф Трэвен Эпизод: "Коридор 400" 1964 Доктора и медсестры Доктор Кралик Эпизод: "Вечный ребенок" Combat! Франсуа Перро Эпизод: "Горный человек" Rawhide Пенс Эпизод: "Канлис" Burke's Law Вик Бейтс Эпизод: "Кто убил доску для серфинга?" 1965 Сенор Манфред Гонсалес Эпизод: "Кто убил остальных?" Gunsmoke Мартин Келлумс Эпизод: "Песня для умирающего" Суд над О'Брайеном Бен Моравиан Эпизод: "Проблемы с Арчи" 1966 ABC Stage 67 Гомер Т. Хэтч Эпизод: "Полуденное вино" 1968 Mission: Impossible Генерал Казимир Зепке Эпизод: "Кардинал" 1969 Hawaii Five O Профессор Эрих Штосс Эпизод: "Сладкий террор" 1971 Ironside Аршаг Дивинян Эпизод: "Летний солдат" 1972 Cannon Майк Тампа Эпизод: "Кровь на виноградной лозе" 1973 The Mod Squad Макс Калацис Эпизод: "Кричи, дядя!" 1975 Медицинская история Данцингер Эпизод: "Мы против мира" 1976 Звонок доктору Ганнону Джозеф Занков Эпизод: "Очень частная война" Ellery Queen Серхио Варго Эпизод: "Приключение женщины с двумя лицами" Маленький домик в прериях Юли Пятаков Эпизод: "Столетие" 1977 Ангелы Чарли Профессор Питер Вайцински Эпизод: "Ангелы на нитке" Columbo Оливер Брандт Эпизод: "Дело об убийстве с высоким IQ" Свидетельство двух мужчин Питер Хеггер Мини-сериал Сан-Педро Бич Бэмс Рашид Эпизод: "Пять крестных" 1978 Полицейская Адамус Тараш Эпизод: "Сыновья" Loose Change Том Фейфер Мини-сериал Удивительный Человек-паук Мандак Эпизод: "Проклятие Равы" Остров Фантазий Посол Эрик Соро Эпизод: "Король на день / Мгновенная семья" Все в семье Альбрехт 'Алвин' Клеммер 2 эпизода 1982 Trapper John, M. D. Владимир Лопаткин Эпизод: "Русские и уловки" 1983 Knight Rider Грэм Довиль Эпизод: "Колесница из золота" 1984 Glitter Эпизод: "На носочках" 1985 Отель Константин Маркос Эпизод: "Новые начинания" Cover Up Ассад Эпизод: "Правила, по которым умирают" The Fall Guy Камал Эпизод: "Проблемы со съемками" Hell Town Эпизод: "Быстрый Луи" Dynasty Уорник 4 эпизода 1986 The Paper Chase Профессор Джордж Баллард Эпизод: "Подавленные желания" 1987 The New Mike Hammer Рассел Гаррингер Эпизод: "Элегия для бродяги" Murder, She Wrote Профессор Гарольд Креншоу Эпизод: "Индейский даритель" 1987–1988 Falcon Crest Марин Димитров Постоянная роль 1988 Buck James Эпизод: "Почти идеально" Beauty and the Beast Эли Эпизод: "Камерная музыка" The Equalizer Эпизод: "День завета" 1989 Christine Cromwell Горац 3 эпизода Murder, She Wrote Россано Бертолуччи Эпизод: "Когда поет толстушка" 1990 City Доктор Калагари Эпизод: "Нельзя кусать мэрию" Star Trek: The Next Generation Старпом Сергей Роженко Эпизод: "Семья" 1991 The New Lassie Скотти Макферсон Эпизод: "Сбор кланов" Memories of Midnight Наполеон Чотас Мини-сериал Murder, She Wrote Юрий Лермонтов Эпизод: "Список Юрия Лермонтова" 1992 L. A. Law Курт Рубин Эпизод: "Великие огненные шары" 1994 Law & Order Сол Брегман Эпизод: "Похищенная" Babylon 5 Раввин Кослов Эпизод: "TKO" Murder, She Wrote Инспектор Ван Хорн Эпизод: "Амстердамское убийство" 1996 The Burning Zone Старый священник Эпизод: "Кошмар Святого Михаила" 1997 Brooklyn South Соломон Шуйлер Эпизод: "Почему даже пара из нас не может поладить?" Michael Hayes Эпизод: "Смерть и налоги" 1998 The Pretender Мартин Зеллер/Dr. Вернер Криг Эпизод: "Опасности" 2003 JAG Фермер с самолетом Эпизод: "Запутанная паутина: Часть 1"

Year Title Role Notes 1953 Johnny, You're Wanted Ferrari Mini series 1954 The Philco Television Playhouse Episode: "The King and Mrs. Candle"1955 The Elgin Hour Mr. Wu Episode: "San Francisco Fracas"Studio One in Hollywood Machek Episode: "Passage of Arms" Julius Caesar Episode: "Julius Casar" Armstrong Circle Theatre Episode: "Perilous Night" Star Tonight Episode: "Footfalls" Appointment with Adventure Richter 2 episodes Producers' Showcase Episode: "The King and Mrs. Candle" Strange Experiences Episode: "Portrait of Paula" Justice Episode: "Track of Fear" Goodyear Television Playhouse Paul Laurent Episode: "Visit to a Small Planet"The United States Steel Hour Fritz Gerhardy Episode: "Scandal at Peppernut"1956 Grigor Dimitorski Episode: "Hunted" The Alcoa Hour Il Vecchio Episode: "A Patch of Faith" Studio One in Hollywood Grossman Episode: "The Power"1957 Climax! Martin Humphries Episode: "The Mad Bomber" Alfred Hitchcock Presents Sergeant Ottermole Season 2 Episode 32: "The Hands of Mr. Ottermole" Studio One in Hollywood Henri Blanchard Episode: "Death and Taxes"1958 DuPont Show of the Month Episode: "The Bridge of San Luis Rey" Playhouse 90 Rapp Episode: "Word from a Sealed Off Box" Folio Barbaso Episode: "The Hostage" 1959 Hotel de Paree Carmoody Episode: "Sundance Returns"1960 The Play of the Week Sender Episode: "The Dybbuk" Directions Host Episode: "Footnotes to Jewish Music" 1961Naked City Nicholas Rozinski Episode: "Murder Is a Face I Know"1962 Dr. Stanley Wilford Episode: "Portrait of a Painter" Wagon Train Dr. Denker Episode: "The Dr. Denker Story" The Twilight Zone Oliver Crangle Episode: "Four O'Clock"The Dick Powell Show Captain Bellini Episode: "The Prison" Nicholas Simonakis Episode: "Pericles on 31st Street" General Electric Theater Rabbi Halevy Episode: "The Bar Mitzvah of Major Orlovsky" Dr. Kildare Dr. Mahmel Homatka Episode: "The Visitors" Route 66 Dr. Anton Koseloff Episode: "Only by Cunning Glimpses" Sam Benedict Neil Bonney Episode: "So Various, So Beautiful" Alcoa Premiere Stefan Tamarow Episode: "The Potentate"1963 The DuPont Show of the Week Diamond Cutter – Herbert Vanderling Episode: "Diamond Fever" East Side/West Side George Everett, Sr. Episode: "No Wings at All" Theatre of Stars Ralph Traven Episode: "Corridor 400"1964 The Doctors and the Nurses Dr. Kralik Episode: "The Forever Child" Combat! Francois Perrault Episode: "Mountain Man" Rawhide Pence Episode: "Canliss"Burke's Law Vic Bates Episode: "Who Killed the Surf Board? "1965 Senor Manfred Gonzales Episode: "Who Killed the Rest?" Gunsmoke Martin Kellums Episode: "Song for Dying" The Trials of O'Brien Ben Moravian Episode: "The Trouble with Archie" 1966 ABC Stage 67 Homer T. Hatch Episode: "Noon Wine" 1968 Mission: Impossible General Casimir Zepke Episode: "The Cardinal" 1969 Hawaii Five O Professor Erich Stoss Episode: "Sweet Terror" 1971 Ironside Arschag Divinian Episode: "The Summer Soldier" 1972 Cannon Mike Tampa Episode: "Blood on the Vine" 1973 The Mod Squad Max Kalatsis Episode: "Cry Uncle" 1975 Medical Story Danzinger Episode: "Us Against the World"1976 Calling Dr. Gannon Joseph Zankov Episode: "A Very Private War" Ellery Queen Sergio Vargo Episode: "The Adventure of the Two Faced Woman" Little House on the Prairie Yuli Pyatakov Episode: "Centennial"1977 Charlie's Angels Professor Peter Wycinski Episode: "Angels on a String" Columbo Oliver Brandt Episode: "The Bye Bye Sky High I. Q. Murder Case" Testimony of Two Men Peter Hegger Mini series The San Pedro Beach Bums Rashid Episode: "Godfather's Five"1978 Police Woman Adamus Tarash Episode: "Sons" Loose Change Tom Feiffer Mini series The Amazing Spider Man Mandak Episode: "The Curse of Rava" Fantasy Island Ambassador Eric Soro Episode: "King for a Day/Instant Family" All in the Family Albrecht 'Alvin' Klemmer 2 episodes 1982 Trapper John, M. D. Vladimir Lopatkin Episode: "Russians and Ruses" 1983 Knight Rider Graham Deauville Episode: "Chariot of Gold" 1984 Glitter Episode: "On Your Toes"1985 Hotel Constantin Markos Episode: "New Beginnings" Cover Up Assad Episode: "Rules to Die By" The Fall Guy Kamal Episode: "Reel Trouble" Hell Town Episode: "Fast Louie" Dynasty Warnick 4 episodes 1986 The Paper Chase Professor George Ballard Episode: "Suppressed Desires"1987 The New Mike Hammer Russell Garringer Episode: "Elegy for a Tramp" Murder, She Wrote Professor Harold Crenshaw Episode: "Indian Giver" 1987–1988 Falcon Crest Marin Dimitrov Recurring role1988 Buck James Episode: "Almost Perfect" Beauty and the Beast Eli Episode: "Chamber Music" The Equalizer Episode: "Day of the Covenant"1989 Christine Cromwell Horace 3 episodes Murder, She Wrote Rosanno Bertolucci Episode: "When the Fat Lady Sings"1990 City Dr. Calagari Episode: "You Can't Bite City Hall" Star Trek: The Next Generation CPO Sergey Rozhenko Episode: "Family"1991 The New Lassie Scotty MacPherson Episode: "The Gathering of the Clans" Memories of Midnight Napoleon Chotas Mini series Murder, She Wrote Yuri Lermentov Episode: "The List of Yuri Lermentov" 1992 L. A. Law Kurt Rubin Episode: "Great Balls Afire"1994 Law & Order Sol Bregman Episode: "Snatched" Babylon 5 Rabbi Koslov Episode: "TKO" Murder, She Wrote Inspector Van Horn Episode: "Amsterdam Kill" 1996 The Burning Zone Old Priest Episode: "St. Michael's Nightmare"1997 Brooklyn South Solomon Shuyler Episode: "Why Can't Even a Couple of Us Get Along?" Michael Hayes Episode: "Death and Taxes" 1998 The Pretender Martin Zeller/Dr. Werner Krieg Episode: "Hazards" 2003 JAG Farmer with Plane Episode: "A Tangled Webb: Part 1"