Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порто-Торрес () – Италияның Сардиния аймағының солтүстік-батысындағы Сассари провинциясының коммунасы және қаласы. Б.з.б. 1 ғасырда Colonia [[Julia (gens) ] ретінде негізі салынған, бұл бүкіл аралдағы тұңғыш римдік колониясы болды. Қала Фальконе мүйісінен шамамен шығысқа қарай және Асинара шығанағының орталығында орналасқан. Порто-Торрес порты – аралдағы екінші ірі теңіз порты, одан кейін Олбия порты. Қала жергілікті университеттің орналасқан Сассари қаласына жақын орналасқан.
Porto Torres (; ) is a comune (municipality) and a city of the Province of Sassari in north west of Sardinia, Italy. Founded during the 1st century BC as Colonia [[Julia (gens), it was the first Roman colony of the entire island. It is situated on the coast at about east of Falcone Cape and in the center of the Gulf of Asinara. The port of Porto Torres is the second biggest seaport of the island, followed by the port of Olbia. The town is very close to the main city of Sassari, where the local university takes office.
Топонимика
Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл қоныс "Colonia Iulia Turris Libisonis" латынша атымен құрылған, ол Colonia (римдік қоныстардың атауы), Iulia (Юлий руының атауы), Turris (әдеби мағынасында "мұнара", қаладан алыс емес жерде салынған нурагеге немесе Монте-д'Аккоддиге сілтеме жасауы мүмкін) және Libisonis (Ливияға сілтеме, мүмкін сол жерде финикиялық сауда бекеті болғандықтан) деген сөздерден тұрады. "Ливия" – Африканың бүкіл солтүстік жағалауының ежелгі атауы. Батыс Рим империясы құлағаннан кейін қала жай ғана "Turris" деп аталды. Орта ғасырларда Логудоро судьялығы кезінде атауы "Torres" деп бұрмаланып, ал Арагон кезеңінде қала каталонша "Lo Port" (Порт) деп белгілі болды. Савойя билігі тұсында ол Портоторе (Porto + Torre; "Мұнара порты") деп аталды. 1960 жылға дейін қала "Portotorres" деп белгілі болды, және тек қала мәртебесі ресми түрде мойындалғаннан кейін ғана атауы ресми түрде Порто Торреске өзгертілді.
Historically the settlement was founded with the Latin name "Colonia Iulia Turris Libisonis", composed with Colonia (name of the Roman settlements) Iulia (name of the Julia gens) Turris (litt. "tower", referred probably to a nuraghe built not so far from the town or to the Monte d'Accoddi) and Libisonis (referred to Libya, probably because in the same are there was a Phoenician trading outpost. "Libya" is the ancient name of the entire northern coast of Africa). After the fall of the Western Roman Empire the town was known simply as "Turris". During the Middle Ages during the Judicate of Logudoro the name was corrupted with "Torres" and after, during the Aragonese period, the town was known simply with the Catalan name of "Lo Port" (The port). During the Savoy reign it was known with the name of Portotorre (Porto+Torre; "Towerport"). Until the 1960s the town was commonly known as "Portotorres", and only after the official recognition of the status of city the name has officially changed in Porto Torres.
Миоцен
1994 жылы Фьюме-Санто ауданында миоцен дәуіріне жататын көптеген жануарлардың қазба қалдықтары табылды. Осы аймақта 8-9 миллион жыл бұрынғы Oreopithecus bambolii қалдықтары да табылған. Бұл жаңалықты кездейсоқ түрде жергілікті палеонтологтар-әуесқойлар байқады, олар жақын маңдағы жылу электр станциясындағы жөндеу жұмыстарынан кейін қазба төбелерінде қазба қалдықтарын көрген. Аймақта жирафтар, крокодилдер, тасбақалар, шошқалар және мысықтар сияқты 15 омыртқалы жануарлар түрі анықталды. Бұл жануарлардың көпшілігі, Umbrotherium azzarolii сияқты, шөппен қоректенген, бірақ Indarctos anthracitis сияқты кейбіреулері бәсекелес болған.
In the frazione of Fiume Santo in 1994 has been find a lot of animal fossils presumably dated at the Miocene. Some 8/9 million years old rests of Oreopithecus bambolii has been find in the same area. The discovering has started casually thanks to some hobbyist paleontologists that have noticed after some maintenance works in the near thermal power station the presence of some fossils in the excavation debris. In the area has been individuated 15 vertebrate species like giraffes, crocodiles, turtles, suidae and Mustelidae. Most of these animals like the Umbrotherium azzarolii were herbivorous, but some others like the Indarctos anthracitis were omnivores.
Тарихқа дейінгі дәуір
Порто-Торрес муниципалитетінің аумағында ежелгі адамдардың болғанына көптеген некропольдер куәлік етеді. Монте-д'Аккодди алтары (қалаға өте жақын, бірақ Сассари муниципалитетіне қарасты) осы кезеңде аталған аймақта адамдар болғанын көрсетеді.
Ancient human presence in the municipal territory of Porto Torres is certified thanks to many necropolis in the area. The altar of Monte d'Accoddi (very near to the town but in the municipality of Sassari) witness the human presence in that area during this ages.
Қола және Нурагик дәуірі
Су Круцифису Манну некрополінде осы жастағы табылған жәдірелер анықталды. Бұл некропольде мигрень мен ісік сияқты мәселелерді емдеу үшін жасалған болуға мүмкін хирургиялық процедуралардың іздері бар екі бас сүйек табылды. Тағы бір теория бойынша, бұл хирургиялық процедура діни және/немесе сиқырлы мақсаттармен орындалған. Көптеген нурагтар осы кезеңге жатады, қазіргі таңда олардың барлығының 7-сі ғана жақсы сақталған. Андреолудағы Домус де Жанас та Нураг цивилизациясының болғанын көрсетеді.
Finds dated at this ages has been find in the Necropolis of Su Crucifissu Mannu. In this necropolis has been find two skulls with the presence of some sort of surgical procedure probably practiced to heal issues like migraines and tumors. Another theory is that this surgical procedure has been practiced for religious and/or magical purposes. Many nuraghes belong to this ages, and nowadays only 7 of these structures are in a well state of preservation. The Domus de Janas of Andreolu also witness the presence of the Nuragic civilization.
Рим дәуірі (б.з.д. 46 - б.з. 455)
Ежелгі заманда Туррис Либисонис Сардиниядағы ең маңызды қалалардың бірі болды. Плиний оны өз заманында аралдағы жалғыз колония деп сипаттады, бұл жерде бұрын қала болмаған, тек бекініс немесе кастел болған. Оны Птолемей де, саяхат жолдарының сипаттамаларында да айтылған, бірақ ол маңызды орын болғанына ешқандай сілтеме жоқ. 15 ғасырдың басына дейін қаланың бір бөлігі генуэздіктердің бақылауында болды, содан кейін арагондықтар оны бағындырды. Испания билігінің кезеңінен кейін ол Сардиния Корольдігінің құрамына кірді. Торрес 1842 жылы Сассари коммунасынан бөлінді. Сол кезде Әйя Гавино базиликасының төңірегінде салынған аудан, портоға жақын балықшылар қауымымен бірігіп, жаңа Порто-Торрес қаласын құрады. 1942 жылдың 10 мамырында Бенито Муссолини қалаға сапар жасады. 1943 жылдың 18 сәуірінде, Құдіретті күні, қала одақтас әскерлермен бомбаланды.
In ancient times, Turris Libisonis was one of the most considerable cities in Sardinia. Pliny described it as a colony, the only on the island in his time, suggesting that there was previously no town on the spot, but merely a fort or castellum. It is noticed also by Ptolemy and in the Itineraries, but without any indication that it was a place of any importance. It was partly under Genoese hands until the early 15th century, when it was conquered by the Aragonese. After a period of Spanish rule, it became part of the Kingdom of Sardinia. Torres was separated from the Commune of Sassari in 1842. At the time, the area which had been built around the basilica of Saint Gavino joined the fishermen's community near the port to form the new Porto Torres. On 10 May 1942, Benito Mussolini visited the town. On Palm Sunday, 18 April 1943, the city was bombed by the Allies.
География
Порто-Торрес Сардинияның солтүстік-батыс жағалауында орналасқан. Муниципалитеттің ауданы шамамен 10 200 гектарды құрайды және шамамен бірдей көлемде екі бөлікке бөлінеді. Бір бөлігіне қала, өнеркәсіптік аймақ және римдік қираған орындары кіреді; екіншісі Асинара және кішірек Изола Пьяна аралдарынан тұрады. 1997 жылдан бері муниципалитеттің бұл бөлігі Асинара ұлттық паркі болып табылады. "Қалалық бөлігінің" жер бедері жазық; Порто-Торрес және Сардинияның солтүстік-батысының қалған бөлігі Нура жазығымен сипатталады, оның ортасында кейбір төбелер кездеседі. Бұл төбелік құрылымның бір бөлігі Порто-Торрес муниципалитетіне жатады, ең биік нүктесі – Монте-Альваро, теңіз деңгейінен 342 метр биіктікке жетеді. Коммуналық аумақтан екі өзен – Рио Манну және Фьюме Санто өтеді. Біріншісі Порто-Торрес қаласының батыс жағымен ағып өтеді, ал екіншісі қаланың жанынан өтеді және ежелгі Рим дәуірінде кеме жүруге қолайлы өзен ретінде пайдаланылған.
Porto Torres is on the north west coast of Sardinia. The area of the municipality is almost 10,200 hectares and is subdivided into two parts, almost equal in size. One part includes the city, the industrial area, and the Roman ruins; the other consists of two islands, Asinara and the smaller Isola Piana. Since 1997, this part of the municipality is the Asinara National Park. The morphology of "city part" is flat; the area of Porto Torres and the rest of north west Sardinia is characterized by a Nurra plain, with some hill formations in the middle of it. Part of this hill formation is in the municipality of Porto Torres, the highest elevation being Monte Alvaro, rising to a height of 342 m above sea level. The communal territory is crossed by two rivers, Rio Mannu and Fiume Santo. The first flows along the edge of Porto Torres to the west, while the second runs near the city and was used as a navigable river as early as the days of ancient Rome.
Демография
1960 жылға дейін қала көбінесе үлкен ауыл сияқты есептелді. Кейін, индустрияландырудың нәтижесінде, халық саны 1980 жылдарға дейін қарқынды өсті, бірақ Анджело Ровеллиге тиесілі "SIR – Società Italiana Resine" компаниясы басқаратын жергілікті мұнай-химия өнеркәсібі күрт қаржылық дағдарысқа түсті.
Until the 1960s, the town was considered to be more or less like a large village. After that, thanks to industrialization, the population increased rapidly until the 1980s, when the local petrochemical industry managed by the "SIR – Società Italiana Resine" owned by Angelo Rovelli entered into a deep financial crisis.
Туризм
2008 жылдан бастап туризм қала экономикасы үшін өте маңызды салаға айналды. Қаланың табиғи және адам жасаған бірнеше қызықты орындары бар. Басты қызықты орын – Асинара ұлттық паркі. Арагондық теңіз порты мұнарасы қаланың символы саналады және осы себепті ол негізгі туристік тартымдардың бірі болып табылады. Басқа да маңызды қызықты орындар – Риу-Маннудің рим көпірі және Сент-Гавин базиликасы. Өнеркәсіп секторының төмендеуіне байланысты, туризм секторы жергілікті экономиканың басты саласы болып келеді (жергілікті өнеркәсіптік аймаққа қарамастан, қала үшін оның маңыздылығы жоғары болып қалады).
Starting in 2008, tourism has become a very important activity for the economy of the city. The town have several attractions, both natural and anthropic. The main attraction is the Asinara National Park. The Aragonese seaport tower is considered the symbol of the city and because of this it is one of the main tourist attractions. Other main attractions are the Roman bridge of Riu Mannu and the Basilica of Saint Gavinus. Due to the decline of the industrial sector, the tourist sector has started to become the leading sector of the local economy (despite the local industrial zone, that importance for the city remains high).
Өнеркәсіп
Химиялық өнеркәсіп Порто-Торрес қаласының қазіргі заманғы экономикасын қолдайды. E.ON компаниясына тиесілі 1,040 МВт қуаттылығы бар Фиуме Санто электр станциясы қаланың батысында, Сассари муниципалитетінде орналасқан. Порто-Торресте өнеркәсіптік қайта құру жоспарлары іске асырылуда, онда жеті ғылыми-зерттеу орталығы дәстүрлі қазба отынға байланысты өнеркәсіптен майлы тұқымдардан өсімдік майы арқылы биопластик өндірісіне дейінгі біріктірілген өндіріс тізбегін дамытуда.
Chemical industries support the modern economy of Porto Torres. Fiume Santo, a 1,040 MW power station owned by E. ON, is west from the city, in the municipality of Sassari. Plans related to industrial conversion are in progress in Porto Torres, where seven research centers are developing the transformation from traditional fossil fuel related industry to an integrated production chain from vegetable oil using oleaginous seeds to bioplastics.
Кішігірім қызмет
Сонымен қатар, осы жерлерде балық аулау және егін шаруашылығымен де айналысады.
Fishing and farming activities are also practiced around the land.
Фестивальдар
Тамыз айының соңында "Suoni & Sapori" фестивалі өтті, ол жергілікті тағамдарды татып көрумен және жергілікті әртістердің музыкасын тыңдаумен ұштастырылған шара. "La giornata dello sport" – балалар мен ересектер арасында спорттық белсенділікті дамытуға бағытталған жыл сайынғы жергілікті фестиваль. Жергілікті полифониялық хор ұйымдастырған "Festival Internazionale di Musiche Polifoniche Voci d’Europa" қаланың жыл сайынғы музыка фестивалі болып табылады. "Балықшылардың регатасы" – бұл балықшылардың GPS трекерлері сияқты заманауи құралдарды пайдаланбай, 20 ғасырдың басындағы дәстүрлі құралдарды, мысалы, ескек қайықтарды қолданып балық аулауға тырысатын жарыс.
At the end of August it took place the festival called "Suoni & Sapori", a festival that put together the tasting of local food and the listening of music composed by local artists. "La giornata dello sport" is an annual local festival that promote the sport activity for both children and adults. The "Festival Internazionale di Musiche Polifoniche Voci d’Europa" organized by the local polyphonic choir is an annual music festival of the town. The "Fisherman's regatta" is a competition where the fishermen try to fishing using only traditional early 20th century equipment like rowing boats without any use of modern tools like the GPS tracker.
Мектеп
Қалада көптеген мемлекеттік орта мектептер мен бірнеше мемлекеттік бастауыш мектептер орналасқан. Қалалық аумақта итальяндық әнші-ақын Фабрицио Де Андре есімімен аталатын музыка мектебі де бар. Сассари қаласына жақындығы және ARST басқаратын қалааралық бағыттардың болуы Сассари университетіне саяхатты өте ыңғайлы етеді.
The town has many state secondary schools and several state primary schools within it. In the urban area there is also a music school named in memory of the Italian songwriter Fabrizio De André. Being near the city of Sassari and thanks to the intercity lines managed by ARST, travel to the University of Sassari is very easy.
Кітапханалар
"Антонио Пиглиару" қоғамдық кітапханасы қаладағы жалғыз кітапхана.
The "Antonio Pigliaru" public library is the only one in the town.