Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рафаэль Сабатинидің романы
Novel by Rafael Sabatini
«Скарамуш» – Рафаэль Сабатинидің 1921 жылы жарық көрген тарихи романы. Романтикалық оқиғаға толы «Скарамуш» француз революциясы кезіндегі жас заңгердің тарихын айтады. Оқиға барысында ол «Commedia dell'arte»-дегі әжуалы, қулыққа толы Скарамуш кейіпкерін сомдайтын актерге айналады. Сонымен қатар, ол революционер, саясаткер және қылыш шебері болып, күшті сөздерімен және шеберлігімен жауларын жеңіске жетеді. Көптеген жағдайларға байланысты ол бірнеше рет тарапын өзгертуге мәжбүр болады. Роман оның циник болғаннан идеалистке айналуын көрсетеді. Үш бөлімнен тұратын бұл роман: «Ол күлкіге бейімділікпен және әлемнің ақымақтығын сезінумен дүниеге келді» деген сөздермен басталады. Бұл сөздер – Сабатинидің Швейцариядағы Адельбодендегі қабіріне жазылған епитафисі. Ол сондай-ақ Йель университетінің гуманитарлық факультетінің кіреберісіндегі аркаға да жазылған.
Scaramouche is a historical novel by Rafael Sabatini, originally published in 1921. A romantic adventure, Scaramouche tells the story of a young lawyer during the French Revolution. In the course of his adventures, he becomes an actor portraying Scaramouche (a roguish buffoon character in the commedia dell'arte). He also becomes a revolutionary, politician, and fencing master, confounding his enemies with his powerful orations and swordsmanship. He is forced by circumstances to change sides several times. The book also depicts his transformation from cynic to idealist. The three part novel opens with the line: "He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad." This line is Sabatini's epitaph, inscribed on his gravestone in Adelboden, Switzerland. It is also inscribed on an archway in the entrance of the Humanities Quadrangle at Yale University.
Киім
Андре Луи Моро, заңгер мамандығын алған, Бретаньдегі Гаврилак ауылында өзінің тәрбиешісі, Мороның туған анасы мен әкесі туралы мәлімет беруден бас тартатын Гаврилак лоры Квентин де Керкадиумен бірге тұрады. Моро Керкадиудың қызы Алинамен бірге өскен, олардың қарым-қатынасы туысқандық қарым-қатынас екендігін білдіреді. Ол оны туысқан ретінде жақсы көретіндіктен, Маркиз де ла Тур д’Азирге үйленуіне қарсы ескертеді; бірақ ол амбициялы және жоғары мәртебелі күйеуге шығуды қалайды, сондықтан оның кеңесін елемейді. Маркиз де ла Тур д’Азирдің аңшысы Мабей деген шаруаның браконьерлік жасағаны үшін, Маркизтің бұйрығымен атып өлтіреді. Семинарист және Мороның жақын досы, идеалист Филипп де Вильморин бұл әрекетті кісі өлтіру деп айыптайды. Әділдік тілеу үшін Маркизге жүгінгенде, де Вильморин Маркизбен дуэльге шақырылып, қарапайым халықты дін қызметкерлері мен аристократияға қарсы қояды деп қорқатын "шешендігінің сыйы" үшін өлтіріледі. Моро Вильмориннің өлімінен кек алуға ант етеді, тіпті өзі бұл іске сенбесе де. Ол Гаврилактан Реннеге аттанады, Бретаньдегі корольдің өкілінің әділдік орнатуына үміттенді. Бірақ, Маркиз сияқты жоғары мәртебелі адамға қарсы әрекет етуден бас тартқан мақтаншыл шенеунік оны қабылдамайды. Содан кейін Моро үлкен саяси жиынға тап болады, онда аристократияның шектен шығуына қарсы сөйлегендердің бірі өлтірілген. Әріптестерінің таңғалуына орай, олар Мороның аристократия жағында деп ойлаған, Моро де Вильмориннің аргументтерін қолданып, құлшыныс тудыратын сөз сөйлейді. Моро Нантқа барады және "Omnes Omnibus" деген атпен халықты қоздырады. Бұл оқиғалар Франция революциясының бастауына себеп болады және Мороны іздестірілетін адамға айналдырады.
Andre Louis Moreau, educated as a lawyer, lives in the village of Gavrillac in Brittany with his godfather, Quentin de Kercadiou, the Lord of Gavrillac, who refuses to disclose Moreau's parentage. Moreau has grown up alongside Aline, de Kercadiou's niece, and their relationship is that of cousins. Because he loves her as a cousin, he warns her against marrying the Marquis de la Tour d'Azyr; however, she is ambitious and wishes to marry high, so she ignores him. A peasant, Mabey, is shot for poaching by the gamekeeper of the Marquis de la Tour d'Azyr, on the Marquis's instructions. The idealistic Philippe de Vilmorin, a seminarian and Moreau's closest friend, denounces the act as murder. While pleading with the Marquis for justice, de Vilmorin is provoked into duelling with the Marquis and is killed for his "gift of eloquence", which the Marquis fears will set the common people against the clergy and nobility. Moreau vows to avenge the death by undertaking Vilmorin's work, even though Moreau himself does not believe in the cause. He sets off from Gavrillac for Rennes, expecting that the King's lieutenant in Brittany will see justice done. After being brushed off by the arrogant official, who refuses to act against a man of the Marquis' status, Moreau discovers a large political gathering where one of the speakers against the nobility's excesses has been assassinated. Much to the surprise of his peers, who think he is on the side of the aristocracy, Moreau uses de Vilmorin's arguments to deliver a speech with inspiring rhetoric. Moreau goes on to Nantes and, using the name "Omnes Omnibus", whips up the crowds there. These events set the stage for the French Revolution and make Moreau a wanted man.
Бәшік
Заңнан жасыру үшін Моро М. Бине басқаратын commedia dell'arte актерлерінің көшпенді труппасына қосылады. Ол қастандық ойлайтын Скарамуш рөлін қабылдайды. Ол актерлік және жазу өнеріндегі қабілетін ашады, бұл труппаны жақын кедейліктен сәттілікке және Нант қаласындағы Фейдо театрына жеткізеді. "Панталун" рөлін ойнайтын Бине Моро мен труппадағы оның ықпалына наразылығын күшейтеді. Моро Бинедің қызы Клименменмен кездеседі, бірақ Андре Луи оның ақсүйек емес екенін ашқаннан кейін, ол (әкесінің қуанышына орай) Маркиз де ла Тур д'Азырдың ұсынысын қабылдап, оның сүйіктісі болады. Алина осы жайтты біліп, маркиздің Клименмен байланысқа түскеніне ашуланып, одан бас тартады. Рендегі көтерілісті қатыгездікпен басып тастағаны үшін танымал болған маркиз Нант қаласында жасырынып жүреді. Ол спектакльге келгенде, Моро оның бар екенін көрермендерге жариялап, бүлік шығарады. Бине өзінің құрып кеткеніне ашуланып Мороға шабуыл жасағанда, Моро өзін қорғау үшін оқ атып жарақаттайды. Бине жараланады, ал Моро қашып құтылады. Кейіннен белгілі болғандай, Бине жазылып жатқанда, труппасының барлығы оны тастап кетіп, оныңсыз гүлденеді; ол және оның қызы (маркиз бүліктен кейін "тастап кеткен") екеуі де толық құлдырап қалады.
To hide from the law, Moreau joins a troupe of traveling commedia dell'arte actors, led by M. Binet. He takes on the role of Scaramouche, the scheming rogue. He discovers an aptitude for acting and writing that propels the troupe from near poverty to success and the Feydau theater in Nantes. Binet, who plays "Pantaloon", grows ever more resentful of Moreau and his influence in the troupe. Moreau becomes engaged to Binet's daughter, Climene, but after Andre Louis reveals that he is not of noble birth, she (to her father's delight) accepts a proposition from the Marquis de la Tour d'Azyr and becomes his mistress. Aline learns of the affair and, furious with the Marquis for carrying on with Climene while he is supposed to be wooing her, Aline breaks off relations with him. The Marquis, now notorious for brutally quelling an uprising in Rennes, is lying low in Nantes. When he attends a performance, Moreau reveals his presence to the audience and sparks a riot. When Binet, furious at being ruined, attacks Moreau, Moreau shoots him in self defense. Binet is wounded, and Moreau escapes. It is later revealed that, during Binet's recovery, his entire troupe deserted him and actually thrived without him; he and his daughter (who was "dumped" by the Marquis following the riot) are both completely ruined.
Қилыстың
Моро енді жасырынуға мәжбүр. Парижге келген соң, ол "жақсы мекен-жайы бар, семсермен жұмыс істеуді білетін жас жігітті" іздейтін фехтование академиясын табады. Мороу оны жалдауға Мастер де фак де армес (жарақ шебері) Бертран де Амис мырзаны көндіреді. Ақырында, де Амис Андре Луидің семсерші ретінде үміт беретінін көріп, оны өзінің шәкірті етеді. Уақыт өте келе Андре Луис әр түрлі қимылдарды есептеу негізінде өзінің фехтование стилін дамытады және мектеп өркендей бастайды. Француз төңкерісі басталғанда, М. де Амис көшедегі тәртіпсіздікте қаза табады, ал Моро мектепке мұрагерлік етеді. Ол қазір гүлденіп жатқан мектепте орналасқан кезде, Алина мен миссис Аленнің арқасында өзінің құдасымен татуласады. de Plougastel. (Қолданушылар үшін) Мэм. Де Плугастель өзінің құдасының туысы; Моро оны өмірінде бір рет қана көрген, бірақ ол оған аналық қызығушылық танытады. Алайда татуласу ұзаққа созылмайды. Оның семсермен күресу шеберлігін білгеннен кейін, Мороның достары оны 1789 жылғы Генералдық штаттарда орын алуға сендіреді. Олар шпадассицидтер пәлесіне тап болады, тәжірибесіз республикашыларды жекпе-жекке шақырып, оларды жаралайды немесе өлтіреді, дәл маркиз де Вильморинге істегендей. Шынында да, де Ла Тур д'Азыр - басты спадассицид. Андре Луи жағдайды өзгертіп, өзіне қарсы шыққандардың барлығын өлтіреді немесе ауыр жарақаттанады. Ақырында Моро маркизге дуэльге шақыруды ұсынады. Ақырында, ол балалық шағындағы досы де Вильмориннің өлтірушісімен бетпе-бет келеді. Осыны естіген соң, мэм. Де Плугастель мен Алин дуэльді тоқтатуға асығады. Олар уақытында келмейді, маркиздің жарақаттанған, бірақ өлімге ұшырамайтын күйде алаңнан кетіп бара жатқанын көреді. Андре Луи Ұлттық Ассамблеяның толық уақытты мүшесі болады, ал маркиз контрреволюционер болады. 1792 жылы Парижде қарулы көтеріліс болды, Тюйлерилер үйіне бұқаралық топ шабуыл жасады. Мэм. Де Плугастель мен Алина сол жерде және үлкен қауіп-қатерде, өйткені біріншісінің күйеуі контрреволюционер. Бриттанидегі тапсырмадан оралған Моро өзінің құдайына осы екі әйелге Парижден кету үшін жол жүру рұқсатын қажет екенін біледі және де Керкадиумен кездесу үшін Гаврилакқа барады. Де Керкадиу оған Алин мен мадамның жағдайы туралы айтады. Париждегі де Плугастель. Моро Алинаны құтқаруға келіседі, бірақ мадамға көмектесуге келіспейді. Керкадиу Андре Луиге мадам де Плугастельдің Де Плугастель оның анасы. Моро қажетті жол жүру рұқсаттарын алып, әйелдерге жеткізу үшін кетеді. Алайда, ол келгенше, де Ла Тур д'Азыр бұқаралық топтан қашып, әйелдермен бір пәтерде баспана іздеді. Андре Луис екеуі бір-біріне тапанша тартып алады. Мэм. Де Плугастель маркиз Мороның әкесі екенін айтуға мәжбүр болады. Андре Луи маркизбен татуласудан бас тартады, бірақ онымен араздықты тоқтатуға шешім қабылдап, оған жол жүру рұқсаттарының бірін береді. Де Ла Тур д'Азыр Аустрияға аман-есен өтіп, Австрия патшасының қызметіне кіреді. Моро өзінің Парижде, тіпті Францияда да қалуы мүмкін емес екенін біледі, себебі оның соңғы әрекеттері. Ол әйелдер мен өзінің құдайымен шекарадан өтуге шешім қабылдайды. Парижден аман-есен қашып, Гаврилак қаласына оралғаннан кейін, Андре Луис пен Алина бір-біріне деген сезімдері туралы қате түсініктерін ашып, өздерінің сүйіспеншіліктерін жариялайды.
Moreau is now forced to go into hiding. Arriving in Paris, he finds a fencing academy seeking "a young man of good address with some knowledge of swordsmanship". Moreau manages to convince M. Bertrand des Amis, the Maître en fait d'Armes (master at arms), to hire him. Eventually, des Amis sees that Andre Louis shows promise as a swordsman and makes him his apprentice. Over time, Andre Louis develops his own style of fencing, based on calculations of different moves, and the school begins to prosper. With the outbreak of the French Revolution, M. des Amis is killed in a street riot, and Moreau inherits the school. When he is established at the now thriving school, he reconciles with his godfather, thanks to Aline and Mme. de Plougastel. Mme. de Plougastel is a relative of his godfather; Moreau has seen her only once in his life, but she takes an almost maternal interest in him. The reconciliation is brief, however. After learning of his swordsmanship, Moreau's friends convince him to take a seat in the Estates General of 1789. They face the scourge of spadassinicides, aristocratic senators who provoke inexperienced Republicans to fight duels and wound or kill them, just as the Marquis did to de Vilmorin. Indeed, de La Tour d'Azyr is the chief spadassinicide. Andre Louis turns the tables and succeeds in killing or seriously wounding all who challenge him. Finally, Moreau manages to goad the Marquis into challenging him to a duel; at last, he can confront the murderer of his childhood friend, de Vilmorin. Hearing of this, Mme. de Plougastel and Aline hasten to stop the duel. They do not arrive in time, and they see the Marquis leaving the field, wounded, but not fatally. Andre Louis becomes a full time member of the National Assembly, and the Marquis becomes a counter revolutionary. In 1792, Paris is up in arms and the Tuileries are stormed by a mob. Mme. de Plougastel and Aline are there and in grave danger because the former's husband is a counter revolutionary. Returning from an errand in Brittany, Moreau learns that his godfather needs travel permits to allow these two women to leave Paris, and he travels to Gavrillac to visit de Kercadiou. De Kercadiou tells him of the plight of Aline and Mme. de Plougastel in Paris. Moreau agrees to rescue Aline, but does not agree to help Mme. de Plougastel until Kercadiou reveals to Andre Louis that Mme. de Plougastel is his mother. Moreau secures the needed travel permits and leaves to deliver them to the women. However, before he arrives, de La Tour d'Azyr, on the run from the mob, seeks shelter in the same apartment as the women. He and Andre Louis draw pistols on each other. Mme. de Plougastel is forced to reveal that the Marquis is Moreau's father. Andre Louis refuses to reconcile with the Marquis but decides to end the feud with him and gives him one of the travel permits. De La Tour d'Azyr crosses safely to Austria and enters the service of the king of Austria. Moreau knows that he cannot remain in Paris, or even in France, because of his recent actions. He decides to cross the border with the women and his godfather. After safely escaping from Paris and returning to relative safety in Gavrillac, Andre Louis and Aline unravel their misconceptions about their feelings for each other and declare their love.
Патшаны жасаушы Скарамуш
Он жыл өткен соң Сабатини "Скарамуш патша жасаушы" атты жалғасын жазды, бірақ ол бұрынғыдай жақсы қабылдамады. Бұл Сабатинидің серия жазуға жасаған алғашқы тынысы болды. Кітап Андре Луи Мороның бастан кешкендерін әрі қарай жалғастырады, бастапқы "Скарамуш" кітабы аяқталған жерден басталады. Моро Барон де Бацпен бірге Революцияны құлату және монархияны қайта орнату жоспарын құрады, сосын оны іске асыруға кіріседі. Олардың жоспары – француз халқының бұрын әдепті, таза патриоттар деп есептеген революциялық көшбасшыларды жемқорлыққа бой алған, пайда табуға құмар адамдар ретінде әшкерелеу. Андре Луи Францияда монархияны қайта орнату үшін жұмыс істеп жатқанда, Германияда Францияның регенті Андре Луидің никелес әйелі Алин де Керкадиуді баурап алуға тырысады.
A decade later, Sabatini wrote a sequel titled Scaramouche the Kingmaker that was not as well received. It was Sabatini's first attempt at a series. The book continues the adventures of Andre Louis Moreau, beginning where the original Scaramouche ends. Moreau conceives and then masterminds, with the Baron de Batz, a plan to destroy the Revolution and restore the monarchy. Their plan is to expose the Revolutionary leaders—hitherto thought of by the French populace as incorruptible patriots—as corrupt profiteers. While Andre Louis is in France, working for the restoration, in Germany, the Regent of France attempts to seduce Andre Louis's fiancée, Aline de Kercadiou.