Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық зори сандалдары, қарапайым шорке сандалдарына ұқсас.
Flat Japanese sandals similar to flip flops
Зори (жапонша: ゾーリ) – бұл күріш сабаннан, матадан, лакталған ағаштан, былғарыдан, резеңкеден немесе, көбінесе және ресми емес түрде – синтетикалық материалдардан жасалған жапон сандалдары. Олар – байланған вараджи сандалының қарапайым, аяққа кигізілетін түрі.
Zori (/'//z//ɔː//r//i/), also rendered as zōri (, ), are thonged Japanese sandals made of rice straw, cloth, lacquered wood, leather, rubber, or—most commonly and informally—synthetic materials. They are a slip on descendant of the tied on waraji sandal.
Материалдар
Зори – вараджидегі байлаулы түрінің жеңілдетілген нұсқасынан пайда болған. Эдо дәуірінде (1603-1867) зори өндірісі кәсіби деңгейге жетіп, түрлі әсем зори түрлері пайда болды, олар үшін әртүрлі сәнді материалдар қолданылды немесе EVA көбігі пайдаланылды. Толығымен су өткізбейтін (әдетте синтетикалық) материалдардан жасалған табандар 雨底 (амезоко) зори деп аталады, яғни «жаңбырға төзімді табандары бар зори». Эластомер зорилерді ゴム草履 (гому зори) деп атайды. Саламды жолақты матамен орау зориді fuku zōri (мата зори) етеді, ал бүйірлік жолақтар yoko o; 横緒 деп аталады. Ханао, зори табаны сияқты, дәстүрлі түрде симметриялы болып келеді, сол және оң жақ арасында ешқандай айырмашылық жоқ, бірақ кейбір үлгілер бұл қағидадан өзгеше болады. Лайымды зоридің ханаосы көбінесе игуза зориге ұқсас, құмақша матадан жасалуы мүмкін. Түсті винил зоридің ханаосы винил немесе матадан жасалған жолақтар болып табылады. Мата көбінесе аяқ киімге қолданылған матадан, немесе чиримен (жібек немесе rayon-нан жасалған жапондық крептің бір түрі) немесе мақтадан жасалады, көбінесе оның астында басқа, жұмсақ мата болады. Ерлер зорилерінің ханаосы теріден немесе теріге ұқсас материалдан жасалуы мүмкін. Дәстүр бойынша, ханао киген адамның қадамына бейімделеді, үш тесік арқылы жолақтарға байланған жіптермен бекітіледі. Ханао тез тозып, созылуы мүмкін; мұндай жағдайларда, ханаоны тұяқтың кішкентай жапқыштары арқылы түзетуге немесе ауыстыруға болады, олар оны бекітетін түйіндерді жасырады. Алайда, кейбір жағдайларда ханаоға қол жеткізу мүмкін болмайды, онда жабысқақ табанды ашып, немесе бүкіл аяқ киімді ауыстыру қажет болады.
The zori originated as a slip on form of the tie on waraji. In the Edo period (1603 1867), the production of zori became professionalized, and a variety of fancy types of zori emerged, using fancier materials. or EVA foam. Soles made entirely of waterproof (usually synthetic) materials are called 雨底 (amezoko) zori, literally rain soled zori. Elastomer zori are called ゴム草履 (gomu zōri). Wrapping straw straps with cloth makes the zori into fuku zōri (cloth zori, ) and the side straps are the yoko o; :wiktionary:はなお; 横緒. Hanao, like zori soles, are traditionally symmetrical, with no difference between left and right, though some designs diverge from this. The hanao of informal zori can be made of a velour like material, as is often the case for igusa zori. The hanao of more formal colored vinyl zori are either vinyl or fabric straps. The fabric is often either the fabric used for the shoe, or chirimen (a type of Japanese crepe, of silk or rayon), or cotton, often with a different, softer fabric underneath. Men's zori may also feature leather or leather imitation hanao. Traditionally, hanao are adjusted to the wearer, being tied through three holes by strings attached to the straps. Hanao can wear and stretch easily; in such instances, the hanao can be adjusted or replaced through small flaps in the soles, which conceal the knots that hold them in place. In other instances, however, the hanao can be entirely inaccessible, requiring the glued sole to be split open, or entire shoe to be replaced.
Түрлері мен формальдылықтары
Киім киетін адамның жынысы және шараның ресмилігі зори таңдауына әсер етеді. Қандай болса да, зориді көбінесе таби шұлықпен бірге киеді. Әйелдер зориі көбінесе жалпақ болмайды, тек игуса зориі ғана жалпақ болады. Табандарының қалыңдығы мен бұрыштары әртүрлі болады және әдетте винил немесе матамен жабылады, бірақ кейбір заманауи үлгілерінде сырғалмайтын төменгі жағы бар қатты қара пластиктен жасалған табан болады. Ал ерлер зориі көбінесе жалпақ табанды болады. Тоқылған биік табаны бар зорилер татами омоте деп аталады және оларды кимономен кимейді, бірақ жұмыс киімі ретінде қарастырылады немесе кейде күнделікті батыстық немесе жапондық киімдермен үйлестіріледі. Бұл зорилер тоқылған табаны бар қарапайым сандалға көбірек ұқсайды. Сетталар тарихи түрде көбінесе такегава сетталары болған, бірақ 2002 жылдан бері олар көбінесе игуса сетталары болды; сондай-ақ, оларда түрлі түсті және өрнекті белдіктер болуы мүмкін.
Both the gender of the wearer and the formality of the occasion affects the choice of zori. Regardless of variety, zori are almost always worn with tabi socks. Women's zori are seldom flat, save for igusa zori. The soles come in different thicknesses and angles, and are typically covered by vinyl or fabric, though some modern varieties feature a hard black plastic sole with a non slip base. In contrast, men's zori almost always feature a flat sole. Zori with a woven wicker covering are referred to as tatami omote and are not worn with kimono, but are considered working wear or are sometimes matched with casual Western or Japanese clothing. These zori more closely resemble a flat sandal with a woven base. Setta were historically mostly takegawa setta, but as of 2002, they were often igusa setta; they were also increasingly likely to have coloured and patterned straps.