Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония астаналарының тарихи аспектілері. Жапонияның қазіргі астанасы Токио. Тарих барысында ұлттық астана Токиодан өзге жерлерде де орналасқан.
Historical aspects of the capital cities of Japan
The capital of Japan is Tokyo. Throughout history, the national capital has been in locations other than Tokyo.
Тарих
Дәстүр бойынша, императордың тұрағы астана саналады. 794 жылдан 1868 жылға дейін император Хэйан-кё қаласында, қазіргі Киотода тұрды. 1868 жылдан кейін Жапония үкіметінің орталығы және императордың резиденциясы Едоға көшірілді, ол қала Токио деп аталды. 1941 жылы Білім министрлігі "Токионы астана етіп белгілеу" (東京奠都) туралы жарлық шығарды.
Traditionally, the home of the Emperor is considered the capital. From 794 through 1868, the Emperor lived in Heian kyō, modern day Kyoto. After 1868, the seat of the Government of Japan and the location of the Emperor's home was moved to Edo, which it renamed Tokyo. In 1941, the Ministry of Education published the "designation of Tokyo as capital" (東京奠都).
Қазіргі заманғы құқық
Токионы Жапонияның астанасы деп белгілейтін заң жоқ, бірақ көптеген заңдар Токионы қамтитын «астаналық аймақты» (首都圏) анықтайды. 1956 жылғы «Елордалық аумақты біріктіру туралы» заңның 2-бабында: «Осы Заңда «Елордалық аймақ» термині Токио әкімшілік аймағының аумағын, сондай-ақ Кабинет жарлығымен белгіленген сыртқы аймақтарды қамтитын кең аймақты білдіреді» делінген. Бұл үкімет Токионы Жапонияның астанасы деп белгілегенін көрсетеді, бірақ (қайта) бұл нақты айтылмаған, ал «астаналық аймақ» анықтамасы осы заңның шарттарымен ғана шектелген. Осы «астаналық аймаққа» сілтеме жасайтын басқа заңдарға Астаналық экспресс-жол мемлекеттік корпорациясы туралы заң (首都高速道路公団法) және Астаналық аймақтың жасыл белдеуін сақтау туралы заң (首都圏近郊緑地保全法) кіреді. Бұл термин ешқашан Киотоға қатысты қолданылмаған. Шындығында, «шуто» термині 1860 жылдары ағылшын тіліндегі «capital» сөзінің аудармасы ретінде пайда болды. Білім министрлігі 1941 жылы «Қайта жаңғыру тарихы» атты кітап жариялады. Бұл кітапта «Токионы астана ретінде бекіту» (東京奠都) туралы айтылған, бірақ «астананы Токиоға көшіру» (東京遷都) туралы ештеңе жазылмаған. Заманауи тарих оқулығында Мэйдзи үкіметі «астананы (шуто) Киотодан Токиоға көшірді» делінген, «сэнтó» термині қолданылмаған. 2023 жылы Жапония Үкіметі Мәдениет агенттігін Киотоға көшірді. Бұл Токио астана ретінде тағайындалғаннан бері орталық үкімет кеңсесінің Токиодан тыс жерге көшірілген алғашқы жағдайы.
While no laws have designated Tokyo as the Japanese capital, many laws have defined a "capital area" (首都圏) that incorporates Tokyo. Article 2 of the Capital Area Consolidation Law (首都圏整備法) of 1956 states: "In this Act, the term 'capital area' shall denote a broad region comprising both the territory of the Tokyo Metropolis as well as outlying regions designated by cabinet order." This implies that the government has designated Tokyo as the capital of Japan, although (again) it is not explicitly stated, and the definition of the "capital area" is purposely restricted to the terms of that specific law. Other laws referring to this "capital area" include the Capital Expressway Public Corporation Law (首都高速道路公団法) and the Capital Area Greenbelt Preservation Law (首都圏近郊緑地保全法). This term for capital was never used to refer to Kyoto. Indeed, shuto came into use during the 1860s as a gloss of the English term "capital". The Ministry of Education published a book called "History of the Restoration" in 1941. This book referred to "designating Tokyo as capital" (東京奠都) without talking about "relocating the capital to Tokyo" (東京遷都). A contemporary history textbook states that the Meiji government "moved the capital (shuto) from Kyoto to Tokyo" without using the sento term. In 2023, the Government of Japan moved the Agency for Cultural Affairs to Kyoto. This was the first time that a central government office has been relocated outside Tokyo since Tokyo was designated as the capital.