Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические аспекты столичных городов Японии. Столица Японии – Токио. На протяжении истории национальная столица располагалась не только в Токио, но и в других городах.
Historical aspects of the capital cities of Japan
The capital of Japan is Tokyo. Throughout history, the national capital has been in locations other than Tokyo.
История
Традиционно, местонахождение императора считается столицей. С 794 по 1868 год император проживал в Хэйан-кё, современном Киото. После 1868 года резиденция правительства Японии и место жительства императора были перенесены в Эдо, который был переименован в Токио. В 1941 году Министерство образования опубликовало указ о провозглашении Токио столицей (東京奠都).
Traditionally, the home of the Emperor is considered the capital. From 794 through 1868, the Emperor lived in Heian kyō, modern day Kyoto. After 1868, the seat of the Government of Japan and the location of the Emperor's home was moved to Edo, which it renamed Tokyo. In 1941, the Ministry of Education published the "designation of Tokyo as capital" (東京奠都).
Современное право
Хотя ни один закон не определил Токио как столицу Японии, многие законы определили "столичную зону" (首都圏), которая включает в себя Токио. В статье 2 Закона о консолидации столичной области (首都圏整備法) 1956 года говорится: "В настоящем Законе термин "столичная область" означает обширный регион, включающий в себя территорию Токийской столичной префектуры, а также прилегающие районы, определяемые постановлением кабинета министров". Это подразумевает, что правительство фактически назначило Токио столицей Японии, хотя (снова) это не указано прямо, и определение "столичной области" намеренно ограничено рамками этого конкретного закона. К этой "столичной зоне" относятся также Закон о публичной корпорации столичной скоростной автомагистрали (首都高速道路公団法) и Закон о сохранении пригородных зеленых зон столичной области (首都圏近郊緑地保全法). Этот термин никогда не применялся к Киото. Фактически, термин "шуто" начал использоваться в 1860-х годах как эквивалент английского слова "capital". В 1941 году Министерство образования опубликовало книгу под названием "История Реставции", в которой говорилось о "назначении Токио столицей" (東京奠都), но не о "переносе столицы в Токио" (東京遷都). В современном учебнике истории говорится, что правительство Мэйдзи "перенесло столицу (шуто) из Киото в Токио", не используя термин "сенто". В 2023 году правительство Японии перевело Агентство по делам культуры в Киото. Это был первый случай перемещения центрального государственного учреждения за пределы Токио с момента назначения Токио столицей.
While no laws have designated Tokyo as the Japanese capital, many laws have defined a "capital area" (首都圏) that incorporates Tokyo. Article 2 of the Capital Area Consolidation Law (首都圏整備法) of 1956 states: "In this Act, the term 'capital area' shall denote a broad region comprising both the territory of the Tokyo Metropolis as well as outlying regions designated by cabinet order." This implies that the government has designated Tokyo as the capital of Japan, although (again) it is not explicitly stated, and the definition of the "capital area" is purposely restricted to the terms of that specific law. Other laws referring to this "capital area" include the Capital Expressway Public Corporation Law (首都高速道路公団法) and the Capital Area Greenbelt Preservation Law (首都圏近郊緑地保全法). This term for capital was never used to refer to Kyoto. Indeed, shuto came into use during the 1860s as a gloss of the English term "capital". The Ministry of Education published a book called "History of the Restoration" in 1941. This book referred to "designating Tokyo as capital" (東京奠都) without talking about "relocating the capital to Tokyo" (東京遷都). A contemporary history textbook states that the Meiji government "moved the capital (shuto) from Kyoto to Tokyo" without using the sento term. In 2023, the Government of Japan moved the Agency for Cultural Affairs to Kyoto. This was the first time that a central government office has been relocated outside Tokyo since Tokyo was designated as the capital.