Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон ертегісі: Астероид
Japanese Fairy Tale
the asteroid
Иссун-боши (一寸法師) – Жапониядан шыққан ертегінің кейіпкері. Осы әңгіме ескі жапондық суреттелген кітап "Отогидзоши"-де кездеседі. Осыған ұқсас орталық тұлғалар мен тақырыптар әлемнің басқа жерлерінде де белгілі, мысалы, ағылшын халық әдебиетіндегі Том Томб ертегісінде.
Issun bōshi (一寸法師) is the subject of a fairy tale from Japan. This story can be found in the old Japanese illustrated book Otogizōshi. Similar central figures and themes are known elsewhere in the world, as in the tradition of Tom Thumb in English folklore.
Фольклорлық
Окунинуши но Микотоның (немесе Онамучи, "үлкен жер" дегенді білдіреді: О – "үлкен", на – "жер" дегенді білдіреді, ал мучи – құрметті атау) Сукуна хиконаға мемлекет құруға көмектескендей, көбінесе кішкентай адам мен алып бірге жұп болып пайда болып, әрқайсысы қаһарман болу үшін әртүрлі қасиеттерге ие болады: күш және білім. Сурет кітаптарының арасында Иси Момоконың жазған және Акино Фуку сурет салған, 1965 жылы Фукуинкан Шотен баспасынан шыққан "Иссун Боши" кітабы ерекше аталады.
Just like how Ōkuninushi no Mikoto (or Ōnamuchi, meaning "big earth": Ō means "big", na means "the earth", and muchi is an honorific) helped Sukuna hikona create the nation, it often happens that a little person and giant would appear as a pair and would each separately have the different aspects for being a hero: power and knowledge. Among picture books, the book Issun Bōshi written by Ishii Momoko and illustrated by Akino Fuku published in 1965 by Fukuinkan Shoten Fukuinkan Shoten is of particular note.
Әндер
1905 жылы (Мейджи 38), "Джиндзё Шогоку Шёка" ("Бастауыш сынып оқушыларына арналған ортақ әндер") жинағына Ивая Сазанамидің "Иссун Боши" әні енгізілді, және ол ән бүгінге дейін балалармен айтылып келеді.
In 1905 (Meiji 38), Jinjō Shōgaku Shōka ("The Common Songs for Elementary Schoolers") included one titled "Issun Bōshi" by Iwaya Sazanami, and it continues to be sung by children today.
Ыссунбошидің махаббат оқиғасы
Басқа медиада Исун боши Исун кейіпкері ретінде пайда болады және ол бір жақты мінезді адам ретінде бейнеленеді. Бұл бейнелеу Исун бошидің ересектерге арналған нұсқасына, сондай-ақ "Исун бошидің махаббат оқиғасы" деп белгілі бір туындыға қатысты. Оқиғаның басталуы негізінен Исун боши астанаға жеткенге дейін бірдей. Ол бай әмірдің үйіне келгенде, Исун боши оны кез келген нәрсені істей алатынына көндіреді, сондықтан оған жұмыс істеуге рұқсат беруі керек. Әмір одан би билеуін сұрайды, ал Исун бошидің биі оған қатты ұнады, сондықтан оны қызының серігі етіп таңдайды. Біраз уақыт бойы Исун боши күндіз қызының әңгімесін тыңдайды, ал түнде оған ұйықтататын әңгімелер айтады. Исун боши оған ғашық болады, соңында ол да оған ғашық болады. Бір күні ханшайым намаз оқу үшін ғибадатханаға барады және Исун бошиді өзімен бірге алып келеді. Жолда олар алыптардың шабуылына ұшырайды, ал Исун боши ханшайымды құтқарады, содан кейін ол бақытты балғаны тауып, Исун бошиді қалыпты өлшемге келтіреді. Олар бақытты өмір сүретін септігі болды, бірақ жұбайлар қатты ұрысып, әсіресе Исун бошидің ханшайымды бұрынғыдай қуанта алмайтыны туралы дауласады. Ашуынан Исун боши бақытты балғаны ханшайымды кішірейту үшін қолданады, ал ол өз кезегінде балғаны тартып алып, оны кішірейтеді. Олар бір-бірін қысқартып, бір-бірін қысқартып, соңында тек бақытты балға ғана қалды.
In other media, Issun boshi makes an appearance as the character Issun, and is depicted as a pervert of sorts. This depiction relates back to the adult version of Issun boshi, also known as The Love Affair of Issun bōshi. The beginning of the story is essentially the same until Issun boshi reaches the capital. When he comes upon the home of a wealthy lord, Issun bōshi convinces him that he can do anything, so he should let him work for him. The lord tells him to do a dance for him, and he was so amused by Issun bōshi's dance that he decides to make him a playmate for his daughter. For a while, Issun bōshi just listens to the daughter talk during the day, then he would tell her stories that she would fall asleep to at night. Issun bōshi fell in love with her, and eventually she fell in love with him. One day the princess decides to head to a temple to go pray, and brings Issun bōshi along with her. They are attacked by ogres along the way, and Issun bōshi saves the princess, who then discovers the lucky mallet and makes Issun bōshi normal sized. It was thought they would live happily ever after, but the couple would get into horrible fights, especially about how Issun bōshi could not pleasure the princess like he used to. In his anger, Issun bōshi used the lucky mallet to shrink the princess down, who in turn snatched the hammer from him and shrank him down. They went back and forth shrinking one another to the point where all that was left was the lucky mallet.
Қазіргі заманға айналған Иссун-боши
Исун бошидің жаңғыртылған нұсқасы түпнұсқаға өте ұқсас, бірақ оны барлығына қабылдауға мүмкіндік беретін басқа оқиғалар бар. Исун бошиді өздігінен жолға шығуға емес, әлемді тану үшін ата-анасы жібереді. Ол әлі де астанаға сапар шегіп, бай лордтың үйіне жетеді, бірақ оның қызы оны ұнатпай, керісінше, бірден оған және лордтың үйінің басқа тұрғындарына ғашық болады. Исун боши мен қызға әлі де огрелер шабуыл жасайды, олар бақытты балғаны алады, содан кейін оны Исун бошиді қалыпты өлшемге келтіру үшін пайдаланады. Ол жас самурай болып өседі, бірақ одан кейін Исун боши қайда кеткені белгісіз қалды. Бұл аяқталмаған соң көрермендерге Исун бошидің тағдыры туралы өздері ойлауға мүмкіндік береді. Yami Shibai сериалының 8-ші маусымында, 07-ші эпизодта, Исуб боши адам денесіне кіріп, оны жаза ретінде үлкен ісіктермен кездейсоқ өсіп шығатын, қорқынышты түрге айналдыра алатын жаратылыс ретінде сипатталады. Сондай-ақ, ол зардап шеккен адамға адам өлтіру немесе оның сөздерімен "жазалау" сияқты жамандықтар жасауға бұйрық бере алады. Зардап шеккен адам бұл бұйрыққа бағынбауға шамасы келмейді және Исуб бошидің қарғысына мәңгілікке ұшырайды.
The modernized version of Issun bōshi is very similar to the original, except there are different happenings that make it more universally acceptable. Rather than setting out on his own, Issun bōshi's parents send him off to learn about the world on his own. He still travels to the capital and ends up in the home of a wealthy lord, but rather than his daughter disliking him, she immediately fell in love with him, as well as the other residents of the lord's home. Issun bōshi and the girl still get attacked by ogres and obtain the lucky mallet, which is then used to make him normal sized. He grows into a fine young samurai, but it was never made clear where Issun bōshi went from there. This abrupt ending is set up so that the audience can make their own guesses about what happened to Issun bōshi. In the 8th Season of Yami Shibai, Episode 07, Issub bōshi is described as a creature which, when offended or provoked, can go inside a human body and as punishment turn it into a grotesque one, with large lumps sprouting randomly. He can also order the affected human to do evil things such as killing a person or in its words "punishing" them. The affected human will not be able to disobey said order and will forever succumb to Issub bōshi's curse.
Тақырыптар
Исун бошидің тарихы жапон халық ертегілерінде жиі кездесетін үш ортақ тақырыпты қамтиды. Бірінші тақырып – құлшынып, жиі дұға ететіндерге бала нәсіп болады. Исун бошидің ата-анасы бала дүниеге келгенше күн сайын дұға етіп тұрды. Осы тақырып «Момотаро» атты жапон халық ертегісінде де кездеседі. Екінші тақырып – осы балалардың еңбектері соншалықты керемет, олар көрермендер тілегеннің бәрін орындайды. Исун боши өмірінің махаббатына қол жеткізеді, қалыпты бойға ие болады және танымал самурайға айналады. Үшінші тақырып – осы бала өсіп, жақсы үйленеді және ерекше әулеттік тегін жалғастырады. Көптеген нұсқаларында Исун боши белгілі бір шенеудіктің қызына үйленеді және өте әйгілі самурай болады.
The story of Issun bōshi follows three common themes that appear in almost every Japanese folk tale. The first theme is that those who are devout and pray often are blessed with a child. Issun bōshi's parents prayed day after day until a child was born unto them. This theme also appears in the Japanese folk tale "Momotarō". The second theme is that the accomplishments of these children are so extraordinary that they achieve almost every task that the audience wishes them to accomplish. Issun bōshi gets the love of his life, attains a normal size, and becomes a well known samurai. The third theme is that said child grows up to have a good marriage and carries a special family name. In most versions, Issun bōshi marries some sort of official's daughter and becomes a very famous samurai.
Діни айырмашылықтар
Исун бошидің әр түрлі қайта баяндауларында әрқайсысында әртүрлі құдайлар, құдайшалар мен қасиетті тұлғалар кездеседі, бұл сол кездегі аймақтық діндердің әртүрлілігімен байланысты. Исун бошидің жаңартылған және ересектерге арналған нұсқаларында ол кездесетін ханшайым Каннон құдайшасына дұға етуге барады. Жапонияда Каннон бала тәрбиесі мен мейірімділік құдайшасы ретінде белгілі, бірақ оның шығу тегі буддизмге қатысты. Буддизм Үндістанда пайда болды, бірақ Азияға таралып, Исун боши танымал болған шақтарда Жапонияда буддизмнің негізі ретінде орнықты, бұл осы нұсқалардағы оның ықпалын түсіндіруге мүмкіндік береді. Исун бошидің заманауи нұсқасында оның ата-анасы "Сумиёси сандзин" деп аталатын жерге дұға етуге барады, ол шындығында Осака қаласындағы ғибадатхананың аты. Бұл ғибадатхана синтоизм діни қағидалары үшін қолданылады, сондықтан Исун боши туралы әңгіме бірнеше діннің элементтерін қамтиды.
In each of the different retellings of Issun bōshi, there are different gods, goddesses, and deities that are mentioned in each, which are due to the differing regional religions at the time. In the modernized version as well as the adult versions of Issun boshi, the princess he meets goes to pray to the Goddess Kannon. In Japan, Kannon is known as the goddess of child rearing and mercy, but the goddess has Buddhist origins. Buddhism originated in India but it grew across Asia and eventually settled in Japan as a base for Buddhism around the time Issun bōshi became popular, which could potentially explain its influence in these versions of Issun bōshi. In the modernized version of Issun bōshi, his parents go pray to what they call "Sumiyoshi sanjin", which is actually the name of a temple in Osaka, Japan. This temple is used for Shinto religious purposes, so the story of Issun bōshi actually embodies multiple religions.
Медиада
Capcom-ның Okami ойынында Иссун – ойыншының серігі және ойын бойындағы нұсқаушы, механиканы түсіндіріп, оқиғаны дамытады. Оның кішкентай болуының себебі, ол "понкл" – құдайлардың елшісі қызметін атқаратын орман рухы. Понклдерді Корпоккурмен салыстыруға болады, олардың бойы кішкентай, сиқырлы қасиеттері бар және Хоккайдода (ойында "Камуи" деп аталады, бұл аймақ Хоккайдоға негізделген) тұрады. Ол Иссун боши ертегілеріне шала ғана негізделген, ата-анасын тастап жұмыс іздеудің орнына, қатаң әкесінен қашу үшін үйінен қашады. Ол ине орнына қылыш алып жүреді, бірақ самурай болуға емес, аспан суретшісінің әдістерін – сурет салу арқылы шақырылатын сиқырлы дұғаларды үйренгісі келетін саяхатшы суретші. Иссун боши ертегілеріндегі басқа да оқиғалар ойында тек айтылып өтеді, қайта жаңғыртылмайды. Иссунның ең айқын ерекшелігі – әйелдерге деген құштарлығы және олардың денесіне деген ұқыпсыздығы, бұл қасиет Иссун боши ертегілерінде сирек кездеседі.
In Capcom's Okami, Issun is the player's partner and guide throughout the game, explaining mechanics and progressing the story. His small size is because he is a "poncle", a woodland sprite that serve as envoys for the gods; the poncles are comparable to the Korpokkur, due to their small height, magical nature, and residence in Hokkaido (known in the game as "Kamui", the region is based on Hokkaido). He is only loosely based on the Issun bōshi fairy tales rather than leaving his parents to find employment, Issun flees home to escape his strict grandfather. He carries a sword instead of a needle, but instead of aspiring to become a samurai, he is a wandering artist who wishes to learn the Celestial Brush techniques, magical incantations summoned through brushwork. Various other events in Issun bōshi stories are, at most, referenced in the game, not outright recreated. Issun's most prominent trait is his perversion towards women and obsession with their bodies, which is a rarely used trait in Issun bōshi's stories.