Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колорадо штатының ресми туы
Official flag of the U. S. state of Colorado
Колорадо штатының туы АҚШ-тың Колорадо штатын бейнелеу үшін 1911 жылдың 5 маусымында ресми түрде қабылданды. Эндрю Карлайл Карсон жасаған тудың дизайны тең ені бар үш көлденең жолақтан тұрады, жоғарғы және төменгі жолақтар көк, ал ортаңғы жолақ ақ түсті. Жолақтардың үстінде қызыл түстегі "С" әрпі орналасқан, ол алтын дискімен толтырылған. Тудың барлық элементтері штатымен байланысты символизмді қамтиды, көк түс аспанды, алтын түс штатқа тиесілі мол күн сәулесін, ақ түс қарлы Роки тауларын, ал қызыл түс "қызыл топырақты" көрсетеді. Тудың алтын және ақ бөліктері тиісінше штаттың алтын және күміс кен өнеркәсібін білдіреді. Штаттың қазіргі ту алдында 1907 жылдан 1911 жылға дейін бір ресми туы болған. Американдық революцияның қыздарының Денвер бөлімшесі бұл тудың бар екенін білмей, штат үшін ту жасауды қалап, сол кездегі сенатор Уильям Х. Шарплидің көмегімен қызыл және ақ түсті туды таңдады. Бұл ту заң шығарушы органға ұсынылды, бірақ Карсонның дизайнынан гөрі аз танымал болғандықтан, одан бас тартылды. Жаңа жоба 1911 жылдың 25 сәуірінде Сенатта және 6 мамырында Өкілдер палатасында мақұлданды. Ту 1911 жылдың 30 мамырында парадта алғаш рет көрсетілді және 1911 жылдың 5 маусымында ресми түрде қабылданды. Заң шығарушы орган 1929 жылдың 28 ақпанында қолданылған нақты түстерді, ал 1964 жылдың 31 наурызында "С" әрпі мен алтын дискінің мөлшері мен орналасуын нақтылау үшін қосымша түзетулер енгізді.
The flag of Colorado was officially adopted to represent the U. S. state of Colorado on June 5, 1911. The flag, designed by Andrew Carlisle Carson, consists of a fess design of three horizontal stripes of equal width, with the top and bottom stripes colored blue, and the middle stripe colored white. A circular red "C", filled with a golden disk, sits atop the stripes. All aspects of the flag contain symbolism related to the state, as the blue is meant to represent the sky, the gold the abundant sunshine the state receives, the white the snowcapped Rocky Mountains, and the red the "ruddy" earth. The gold and white portions of the flag also represent the state's gold and silver mining industries, respectively. The state had one previous official flag before the current one, from 1907 to 1911. The Denver chapter of the Daughters of the American Revolution, unaware that this flag existed, wanted to create a flag for the state and settled on a red and white colored one, designed with the help of then state senator William H. Sharpley. This flag was presented to the legislature but, because it was less popular than Carson's design, it was replaced. The new design passed the Senate and House of Representatives on April 25 and May 6, 1911, respectively. The flag made its public debut at a parade on May 30, 1911, and was officially adopted on June 5, 1911. Further revisions were made by the legislature on February 28, 1929, to specify the exact colors used and on March 31, 1964, to specify the size and positioning of the letter "C" and gold disk.
Тарих
Колорадо 1876 жылғы 1 тамызда президент Улисс Гранттың бекітуімен 38-ші штат ретінде одаққа қосылды. Сол жылдан бастап, көк түс фонда мемлекеттік мөрден ғана тұратын бейресми ту қолданыла бастады. Штаттың ресми туы 1907 жылғы 9 сәуірде ғана қабылданды, ол мемлекеттік мөрдің элементтерін және мемлекеттік ұранды – «Nil sine numine» (латынша «Құдайсыз ештеңе жоқ») қамтыды. Бұл ту көпке ұнаған жоқ, себебі тек бір ғана ту тігілді және ол ешқашан жұртқа көрсетілген жоқ. Ол Колорадо штатының Капитолий ғимаратындағы күзетшінің шкафында қолданылмай жатты. Америка Революциясының Қыздары (DAR) 1910 жылғы 14 қарашада өткізді. Осы жиынға қатысушылар үш жыл бұрын қабылданған ту туралы білмеді және штат үшін ту жасау идеясымен келді, ол мүлдем жоқ деп ойлады. DAR мүшелері келесі айға дейін эскиздерді қабылдайтын комиссия құрды және ортасында мемлекеттік мөр орналасқан, қызыл, ақ және қызыл түстес үш горизонталь жолағы бар бір эскизді қолдауға келісті. Содан кейін штат сенаторы Уильям Х. Шарпли заң жобасын заң шығарушы орган арқылы оңай қабылдауға көмектесті, бірақ бұл эскиз ақыры көпке ұнаған жоқ. Қабылданған заң жобасының мәтінінде барлық азаматтарға туды пайдалануға рұқсат берілді, яғни бұл дизайн тек ту ғана емес, басқа да заттарда қолданылуы мүмкін. «С» әрпінің ортасындағы алтын дискі тек штатқа түсетін күн сәулесін ғана (жыл сайын шамамен 300 күн) емес, сонымен қатар алтынды және штаттың алтын өндіру өнеркәсібін де көрсетеді. Көк жолақтар аспанды, ал ақ жолақтар – Роки тауларының шыңдарын және күмісті, сондай-ақ одан туындаған тау-кен өнеркәсібін бейнелейді; көк және ақ жолақтар бірге колумбин гүлінің түстерін де көрсетеді. Тудың пропорциясы 2:3, яғни «ені ұзындығының үштен екі бөлігіне тең». 1964 жылы қабылданған заңнамада сары дискінің диаметрі ақ жолақтың диаметріне тең болуы керек, ал қызыл «С» әрпі бүкіл тудың енінің үштен екі бөлігін алып тұрады.
Colorado joined the union as the 38th state with the approval of President Ulysses S. Grant on August 1, 1876. An unofficial banner, consisting simply of the state seal on a blue background, was used beginning that year. The state did not have an official flag until April 9, 1907, when a design incorporating parts of the state seal complete with the state motto, Nil sine numine, Latin for "Nothing without Providence or Deity", was adopted. This flag proved unpopular, as only one physical flag was ever produced and it was never flown publicly. Rather, it sat unused in a custodial closet within the Colorado State Capitol Building. of the Daughters of the American Revolution (DAR) held on November 14, 1910. Those present at the meeting were unaware of the flag that had been adopted three years earlier, and came up with the idea to design a flag for the state under the impression that none existed. The DAR members created a committee which was receiving designs by the next month, and decided to support one design that contained three horizontal stripes of red, white, and red, with the state seal in the middle. Then state senator William H. Sharpley assisted in getting the flag bill through the legislature with relative ease, though the design ultimately proved unpopular. The wording of the bill that was passed included a permission for the use of the flag by all citizens, meaning the design could be used on items that were not explicitly flags. The gold disk in the center of the "C" represents not only the sunshine the state receives (which totals nearly 300 days annually), but also gold and the gold mining industry in the state. The blue stripes represent the sky, and the white stripes represent both the peaks of the Rocky Mountains and silver, as well as the resulting mining industry; the blue and white stripes together also represent the colors of the columbine flower. The flag is laid out in a 2:3 ratio, specifically with "a width of two thirds of its length". Legislation passed in 1964 specified that the diameter of the yellow disc should be equal to that of the white stripe, while the red letter "C" occupies two thirds of the width of the entire flag.
Хаттама
Колорадо штаты мен губернатор кеңсесі, туды жартылай штабқа түсіруге болатын жағдайлар және басқа да жағдайларға қатысты ережелер мен тәртіптерді белгіледі. Губернатор Колорадо штатының әскери қызметшісінің жерлеу күніне, президенттің өтініші бойынша (әдетте федералдық үкімет қызметкерінің қазасы немесе ұлттық қайғылы оқиға үшін) немесе штаттық үкімет қызметкерінің жерлеу күніне туды ұлттық тумен бірге жартылай төмендетуге бұйыра алады. Ту үш мерекеде міндетті түрде жартылай штабқа түсіріледі: Еске алу күні (сағат 12:00-де толық штабқа көтеріледі, бұл дәстүр кем дегенде 1906 жылдан бері сақталып келеді), 11 қыркүйек және Ұлттық Перл-Харбор еске алу күні. Губернатор "жеткілікті деп табылған жағдайда" туды төмендетуге құқылы. Ту әрқашан ұлттық тудың оң жағына және төменіне орналастырылуы керек, бұл АҚШ Ту Кодексінде көрсетілген нұсқаулық.
The state of Colorado and the office of the governor have laid out rules as to when the flag can be flown at half staff and protocol for various other situations. The governor may order the flag lowered to half staff, along with the national flag, on the day of the funeral of a Colorado service member, at the request of the president (usually for the death of a federal government official or a national tragedy), or on the day of the funeral of a state government official. The flag is always to be lowered to half staff on three holidays: Memorial Day (though the flags are raised to full staff at noon, a custom dating back to at least 1906), September 11, and National Pearl Harbor Remembrance Day. The governor also has the jurisdiction to order the flag lowered when it is "deemed appropriate". The flag is always to be flown to the right and below the national flag, a guideline specified by the United States Flag Code.
Басқа қолданыстар
Колорадо штатының автокөлік табельдерінің дизайнына мемлекеттік ту да кіргізілген, бірақ кейбір табельдер ресми нұсқадан сәл өзгеше ту бейнесін қолданады, атап айтқанда, қызыл "C" әрпі ақ жолаққа дейін жетпейді және көк жолақтардың шекарасында тоқтатылады. Ту сондай-ақ 2019 жылдың наурыз айында таныстырылған Колорадо штатының жаңа логотипіне шабыт көзі болды. Батыс футбол лигасының (Major League Soccer) және Денвер аймағында ойнайтын «Колорадо Рапидс» командасы 2017 жылғы маусымның бір бөлігінде штат туының түстерінен шабыттанған резервтік формамен ойнады: жоғарғы бөлігі сары, көк түсті әшекейлермен, ал шорты көк, сары түсті әшекейлермен болды. 1976-1982 жылдар аралығында Ұлттық хоккей лигасының (National Hockey League) құрамында ойнаған «Колорадо Рокис» командасы кейін Нью-Джерсиге көшіп, «Нью-Джерси Девилс» деп аталды. Олар өз формаларында штат туының түстерін және эмблемасын пайдаланды. 2007 жылы Колорадо штатының Меса округінің соты округ комиссарлары оның ту тірегінде тек ұлттық тудың желбіреп тұрғанын байқағанда, штаттың мемлекеттік туын желбіретпеген азазды мемлекеттік ғимараттардың біріне айналды, бірақ мемлекеттік тудың жоқ болуына ешқандай себеп көрсетілмеді. 2010 жылдары ту қайтадан танымал болды, тудың дизайнын қамтитын жейделерге, жапсырмаларға және басқа да тауарларға сұраныс артты.
The state flag is also incorporated into the design of Colorado's state highway markers, though some markers use a representation of the flag that differs slightly from the official version, namely one in which the red letter "C" does not extend into the white stripe and is cut off at the border of the blue stripes instead. The flag is also used as an inspiration behind Colorado's newest state logo, which was unveiled in March 2019. The Colorado Rapids, who compete in Major League Soccer and play in the Denver area, played in an alternate kit for part of the 2017 season with colors inspired by the state flag: the top was yellow with blue accents, and the shorts were blue with yellow accents. The Colorado Rockies, who played in the National Hockey League from 1976–82 before moving to New Jersey and renaming themselves the New Jersey Devils, used the flag's colors and emblem on their uniforms. The courthouse in Mesa County, Colorado, made headlines in 2007 when county commissioners realized its flagpole was flying only the national flag, making it one of the few government buildings in the state that did not fly the state flag, though no reason was given for the state flag's absence. The flag enjoyed renewed popularity during the 2010s, with shirts, decals, and other items incorporating the design seeing increased demand.