Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг штата Колорадо США
Official flag of the U. S. state of Colorado
Флаг Колорадо был официально принят для представления штата Колорадо США 5 июня 1911 года. Флаг, разработанный Эндрю Карлайлом Карсоном, состоит из трех горизонтальных полос одинаковой ширины: верхняя и нижняя полосы синего цвета, а средняя – белого. Над полосами расположен круглый красный символ "C", заполненный золотым диском. Все элементы флага несут символическое значение, связанное со штатом: синий цвет символизирует небо, золотой – обилие солнечного света, белый – заснеженные Скалистые горы, а красный – «охристую» землю. Золотая и белая части флага также символизируют золото- и серебряную добычу соответственно. До текущего флага у штата был один предыдущий официальный флаг, который использовался с 1907 по 1911 год. Денверское отделение Дочерей американской революции, не подозревая о существовании этого флага, хотело создать флаг для штата и остановилось на красно-белом варианте, разработанном при содействии тогдашнего сенатора штата Уильяма Х. Шарпли. Этот флаг был представлен законодательному собранию, но, будучи менее популярным, чем дизайн Карсона, он был заменен. Новый дизайн был принят Сенатом и Палатой представителей 25 апреля и 6 мая 1911 года соответственно. Флаг впервые был представлен публике на параде 30 мая 1911 года и официально принят 5 июня 1911 года. Законодательное собрание внесло дальнейшие изменения 28 февраля 1929 года, уточнив используемые цвета, а 31 марта 1964 года – размер и расположение буквы "C" и золотого диска.
The flag of Colorado was officially adopted to represent the U. S. state of Colorado on June 5, 1911. The flag, designed by Andrew Carlisle Carson, consists of a fess design of three horizontal stripes of equal width, with the top and bottom stripes colored blue, and the middle stripe colored white. A circular red "C", filled with a golden disk, sits atop the stripes. All aspects of the flag contain symbolism related to the state, as the blue is meant to represent the sky, the gold the abundant sunshine the state receives, the white the snowcapped Rocky Mountains, and the red the "ruddy" earth. The gold and white portions of the flag also represent the state's gold and silver mining industries, respectively. The state had one previous official flag before the current one, from 1907 to 1911. The Denver chapter of the Daughters of the American Revolution, unaware that this flag existed, wanted to create a flag for the state and settled on a red and white colored one, designed with the help of then state senator William H. Sharpley. This flag was presented to the legislature but, because it was less popular than Carson's design, it was replaced. The new design passed the Senate and House of Representatives on April 25 and May 6, 1911, respectively. The flag made its public debut at a parade on May 30, 1911, and was officially adopted on June 5, 1911. Further revisions were made by the legislature on February 28, 1929, to specify the exact colors used and on March 31, 1964, to specify the size and positioning of the letter "C" and gold disk.
История
Колорадо присоединился к союзу в качестве 38-го штата с одобрения президента Улисса С. Гранта 1 августа 1876 года. С этого года использовался неофициальный баннер, состоящий просто из государственной печати на синем фоне. Официальный флаг штата был утвержден только 9 апреля 1907 года, когда был принят дизайн, включающий элементы государственной печати и девиз штата – Nil sine numine, что на латыни означает «Ничто без Божественного провидения». Этот флаг оказался непопулярным, поскольку был изготовлен всего один экземпляр, который так и не был публично вывешен. Вместо этого он оставался неиспользованным в кладовой здания Капитолия штата Колорадо. Встреча Дочерей американской революции (DAR) состоялась 14 ноября 1910 года. Участники встречи не знали о флаге, утвержденном три года ранее, и решили разработать флаг для штата, полагая, что его не существует. Члены DAR создали комитет, который уже в следующем месяце начал получать эскизы и решил поддержать дизайн с тремя горизонтальными полосами – красной, белой и красной – с государственной печатью в центре. Тогдашний сенатор штата Уильям Шарпли помог относительно легко провести законопроект о флаге через законодательное собрание, хотя в конечном итоге этот дизайн также оказался непопулярным. В тексте принятого законопроекта содержалось разрешение на использование флага всеми гражданами, что означало, что дизайн мог применяться и к предметам, не являющимся флагами. Золотой диск в центре буквы «С» символизирует не только количество солнечных дней в штате (почти 300 в год), но и золото, а также золотодобывающую промышленность. Синие полосы символизируют небо, а белые – вершины Скалистых гор и серебро, а также связанную с ним добывающую промышленность; вместе синие и белые полосы также отражают цвета цветка колумбина. Соотношение сторон флага составляет 2:3, а именно «ширина равна двум третям его длины». Законодательство, принятое в 1964 году, установило, что диаметр желтого диска должен быть равен диаметру белой полосы, а красная буква «С» занимает две трети ширины всего флага.
Colorado joined the union as the 38th state with the approval of President Ulysses S. Grant on August 1, 1876. An unofficial banner, consisting simply of the state seal on a blue background, was used beginning that year. The state did not have an official flag until April 9, 1907, when a design incorporating parts of the state seal complete with the state motto, Nil sine numine, Latin for "Nothing without Providence or Deity", was adopted. This flag proved unpopular, as only one physical flag was ever produced and it was never flown publicly. Rather, it sat unused in a custodial closet within the Colorado State Capitol Building. of the Daughters of the American Revolution (DAR) held on November 14, 1910. Those present at the meeting were unaware of the flag that had been adopted three years earlier, and came up with the idea to design a flag for the state under the impression that none existed. The DAR members created a committee which was receiving designs by the next month, and decided to support one design that contained three horizontal stripes of red, white, and red, with the state seal in the middle. Then state senator William H. Sharpley assisted in getting the flag bill through the legislature with relative ease, though the design ultimately proved unpopular. The wording of the bill that was passed included a permission for the use of the flag by all citizens, meaning the design could be used on items that were not explicitly flags. The gold disk in the center of the "C" represents not only the sunshine the state receives (which totals nearly 300 days annually), but also gold and the gold mining industry in the state. The blue stripes represent the sky, and the white stripes represent both the peaks of the Rocky Mountains and silver, as well as the resulting mining industry; the blue and white stripes together also represent the colors of the columbine flower. The flag is laid out in a 2:3 ratio, specifically with "a width of two thirds of its length". Legislation passed in 1964 specified that the diameter of the yellow disc should be equal to that of the white stripe, while the red letter "C" occupies two thirds of the width of the entire flag.
Протокол
Штат Колорадо и офис губернатора установили правила, определяющие, когда флаг может быть приспущен до полумачты, а также протокол для различных других ситуаций. Губернатор может приказать приспустить флаг до полумачты вместе с национальным флагом в день похорон военнослужащего из Колорадо, по просьбе президента (обычно в случае смерти должностного лица федерального правительства или национальной трагедии) или в день похорон должностного лица правительства штата. Флаг всегда приспускается до полумачты в три праздничных дня: День памяти (хотя флаги поднимаются до полного мачты в полдень, обычай, восходящий как минимум к 1906 году), 11 сентября и Национальный день памяти о Перл-Харборе. Губернатор также имеет право отдать приказ о приспускании флага, когда это "считается уместным". Флаг всегда должен размещаться справа и ниже национального флага, в соответствии с указаниями Кодекса флага Соединенных Штатов.
The state of Colorado and the office of the governor have laid out rules as to when the flag can be flown at half staff and protocol for various other situations. The governor may order the flag lowered to half staff, along with the national flag, on the day of the funeral of a Colorado service member, at the request of the president (usually for the death of a federal government official or a national tragedy), or on the day of the funeral of a state government official. The flag is always to be lowered to half staff on three holidays: Memorial Day (though the flags are raised to full staff at noon, a custom dating back to at least 1906), September 11, and National Pearl Harbor Remembrance Day. The governor also has the jurisdiction to order the flag lowered when it is "deemed appropriate". The flag is always to be flown to the right and below the national flag, a guideline specified by the United States Flag Code.
Другие применения
Государственный флаг также включен в дизайн дорожных указателей штата Колорадо, хотя на некоторых указателях используется изображение флага, немного отличающееся от официального варианта, а именно такое, в котором красная буква "C" не заходит в белую полосу, а обрезается по границе синих полос. Флаг также послужил вдохновением для новейшего логотипа штата Колорадо, который был представлен в марте 2019 года. "Колорадо Рэпидс", выступающие в Высшей футбольной лиге и играющие в районе Денвера, в течение части сезона 2017 года играли в альтернативной форме, цвета которой были вдохновлены государственным флагом: верх – жёлтый с синими акцентами, шорты – синие с жёлтыми акцентами. "Колорадо Рокиз", игравшие в Национальной хоккейной лиге с 1976 по 1982 год, прежде чем переехать в Нью-Джерси и сменить название на "Нью-Джерси Девлз", использовали цвета и эмблему флага на своей форме. Здание суда округа Меса, штат Колорадо, попало в заголовки новостей в 2007 году, когда окружные комиссары обнаружили, что на его флагштоке развевается только национальный флаг, что сделало его одним из немногих государственных зданий в штате, на котором не был поднят государственный флаг, хотя причины отсутствия флага штата не были названы. В 2010-х годах популярность флага возросла, и спрос на футболки, наклейки и другие товары с его изображением увеличился.
The state flag is also incorporated into the design of Colorado's state highway markers, though some markers use a representation of the flag that differs slightly from the official version, namely one in which the red letter "C" does not extend into the white stripe and is cut off at the border of the blue stripes instead. The flag is also used as an inspiration behind Colorado's newest state logo, which was unveiled in March 2019. The Colorado Rapids, who compete in Major League Soccer and play in the Denver area, played in an alternate kit for part of the 2017 season with colors inspired by the state flag: the top was yellow with blue accents, and the shorts were blue with yellow accents. The Colorado Rockies, who played in the National Hockey League from 1976–82 before moving to New Jersey and renaming themselves the New Jersey Devils, used the flag's colors and emblem on their uniforms. The courthouse in Mesa County, Colorado, made headlines in 2007 when county commissioners realized its flagpole was flying only the national flag, making it one of the few government buildings in the state that did not fly the state flag, though no reason was given for the state flag's absence. The flag enjoyed renewed popularity during the 2010s, with shirts, decals, and other items incorporating the design seeing increased demand.