Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спрингхилл – Солтүстік Ирландияның Лондондерри округіне қарасты Монимор қаласының жанындағы Баллиндрум ауылындағы 17 ғасырда салынған плантация үйі. 1957 жылдан бері ол Ұлттық қорға тиесілі. Үйден, бақтардан және саябақтан басқа, мұнда костюмдер жинағы мен әуесқойлар айтатын әруақ бар. Наурыз айынан маусым айына дейін, сондай-ақ қыркүйек айының демалыс күндері ашық болады. Ал шілде және тамыз айларында аптаның жеті күні бойы жұмыс істейді.
Springhill is a 17th century plantation house in the townland of Ballindrum near Moneymore, County Londonderry in Northern Ireland. It has been the property of the National Trust since 1957 and, in addition to the house, gardens and park, there is a costume collection and a purported ghost. It is open from March to June, and September on weekends, and is open to the public seven days a week during July and August.
Ерекшеліктері
Бұл 17 ғасырдағы бекінісі жоқ үй 1680-1695 жылдар шамасында салынған және бастапқыда қорғаныс қабырғасымен қоршалған. Шамамен 1765 жылы екі бір қабатты құрылыс қосылып, кіреберіс жағы еніне қарай жеті терезелі қазіргі түріне келтірілді.
This 17th century unfortified house was built about 1680 1695 and was originally surrounded by a defensive bawn. Around 1765 two single storey wings were added and the entrance front was modified to its present arrangement of seven windows across its width.
Коннингхам отбасы
Конингхэм отбасы 1609 жыл шамасында Шотландияның Айршир аймағынан, мүмкін Гленгарноктан келген, ал Ольстердегі отбасының алғашқы өкілі Гленкерн графының әулетінен шыққан делінеді. Рафое деканы Александр Конингем, кейінгі Конингхэм маркиздерінің атасы, оның ұлы сэр Альберт Конингемнің портреті Спрингхиллде, Слэйн қамалында емес. Оларға Яков I-нің Ольстердегі жер бөлу саясаты арқылы Армаг және Лондондерри графтықтарында жерлер берілді. Отбасының ерте тарихы бірқатар жұмбақтарға толы. Мина Ленокс Конингхэм бұрын Дублиндегі Мемлекеттік архивте сақталған құжат Баллиндрумдағы (кейін Спрингхилл) жерлердің 1609 жылдан бастап Конингхэмтердің меншігінде болғанын көрсеткенін айтты, бірақ ол бұл құжат Дублин шайқасы мен округтегі Төрт соттың және Армаг қаласындағы мүліктің бомбалау кезінде жойылғанына сенді. Оған 1652 жылы Кромвель жаңа құжаттар берді, "ескілері соңғы соғыстарда жойылғандықтан". Ол 1666 жылы Лондондерри графтығының жоғары шерифі қызметін атқарып жүргенде қайтыс болды. 1676 жылы оның әйелі Гарретурн деп аталатын шағын саябағы бар бақшасымен Армагтың солтүстік жағындағы үйde тұрды.
The Conyngham family had come from Ayrshire in Scotland in about 1609, possibly from Glengarnock and the first of the family in Ulster was said to have been one of the family of the Earls of Glencairn. Alexander Conyngham, Dean of Raphoe, ancestor of the later Marquesses Conyngham, was probably a near relative his son Sir Albert Conyngham's portrait is at Springhill and not Slane Castle. They were granted lands under James I's Plantation of Ulster in County Armagh and County Londonderry. The early history of the family is something of a mystery. Mina Lenox Conynham asserted that a document previously held in the Public Records Office in Dublin asserted that the lands at Ballindrum (later Springhill) were in Conyngham hands as early as 1609, but she believed this record to have been destroyed during the Battle of Dublin and the shelling of the Four Courts in the County and property in the town of Armagh itself. He was granted new title deeds by Cromwell in 1652, 'the old ones having been destroyed in the recent wars'. He died in 1666, when High Sheriff of County Londonderry. In 1676 his widow lived in a house on the north side of Armagh with a garden and a little parke called Garreturne.
Уильям Конингем II
Уильям Конингхэм II (отбасында "Жақсы Ниет" деп аталған) пен Тэмплпатрикке жақын орналасқан Касл-Аптоннан Энн Аптон арасындағы неке шарты 1680 жылы жасалған (Дерри қаласының мэрі 1693 және 1697 жылдары), ол Дерри қамалының көшбасшыларының бірі ретінде еске алынады және 1703–1713 жылдары қаланың Парламент мүшесі болды. Полковник Джордж Ленокс мүлікті мұраға алғаннан кейін Ленокс Конингхэм деген есімді қабылдады, ал оның ұрпақтары 1961 жылға дейін сол үйде тұрды. Джордж Ирландия еріктілерінде Кастлерегтің басшылығымен қызмет етті, бірақ Кастлерегтің сатқындығына тап болғаннан кейін 1816 жылы лақтың қалдырып кетті. Бұл жағдай, оның депрессивті мінезімен қосылғанда, сол жылдың соңында өзін-өзі өлтіруіне әкелді. Оның екінші әйелі Оливия (Касл-Ирвиннің Уильям Ирвиннің төртінші қызы, Ферманаг графтығы) осы күнге дейін сол үйді кезіктіреді деп айтылады және Ирландиядағы ең жақсы құжатталған әуеспейт ретінде танымал. Джордж Ленокс Конингхэм алғашқы әйелі ретінде Каслфиннен Джейн Гамильтонға үйленді, одан оның ұлы және мұрагері Уильям Ленокс Конингхэм дүниеге келді. Джейннің анасы Жан Гамильтон, Браун-Холл графтығының Донегалдан Джон Гамильтонның қызы; Жан Донегал графтығының Каслфинінен Джон Гамильтонға тұрмысқа шықты, ал ол қайтыс болғаннан кейін Джордж Ленокс Конингхэмтың інісі Уильям Конингхэмға үйленді.
Marriage articles between William Conyngham II (known to the family as "Good Will") and Ann Upton of Castle Upton near Templepatrick executed 1680 (Mayor of Derry 1693 and 1697), remembered as one of the leaders of the Siege of Derry and the city's Member of Parliament 1703–1713. Col. George Lenox, upon inheriting the estate, adopted the name Lenox Conyngham and his descendants lived in the house until 1961. George served under Castlereagh in the Irish Volunteers but, after being betrayed by Castlereagh, resigned his commission in disgrace in 1816. As a result of this, combined with his depressive nature, he committed suicide later that year. His 2nd wife Olivia (4th daughter of William Irvine of Castle Irvine, County Fermanagh) is said to haunt the house to this day and is reputed to be the best documented ghost in Ireland. George Lenox Conyngham married as his first wife Jane Hamilton of Castlefin, by whom he had a son and heir William Lenox Conyngham. Jane's mother was Jean Hamilton, daughter of John Hamilton of Brown Hall County Donegal; Jean married John Hamilton of Castlefin County Donegal, and after his death married George Lenox Conyngham's uncle William Conyngham.
Уильям Ленокс-Конингхэм және Лиссан үйі байланысы
Джордждан үй 1816 жылы оның үлкен ұлы Уильям Ленокс Конингемге өтті. Ол Глазгодағы талантты заңгер болған, бірақ заңгерлік мансабын қалдырып, мүлікті басқаруға кірісті. 1818 жылы ол Кукстаун қаласының жанындағы Лиссан үйінің иесі, құрметті Джон Стейплздің қызы Шарлотта Стейплзге үйленді. Джон Стейплс – Ирландиядағы құрметті заңгер және парламент мүшесі болған. Стейплстің бірінші әйелі Килдар округіндегі Кастлтаун үйінің иесі Харриет Конолли болды. Олардың үлкен қызы Луиза Аннның ұрпақтары 1821 жылы Леди Луиза Конолли қайтыс болғаннан кейін Кастлтаун үйін мұраға алды. Екінші әйелі – құрметті Генриетта Мольсворт, фельдмаршал Ричард Мольсворттың қызы, 3-ші виконт Мольсворт. Олардың ұлы Томас Стейплс 9-шы Лиссан баронеті атанды. Уильям Ленокс Конингемнің басқару кезеңінде мүлік кептіріліп, жақсартылды, сондай-ақ үйдің артқы жағына 17 ғасырлық итальяндық каминмен безенілген, жақсы жабдықталған үлкен асхана салынды. Бұл камин шамамен 1825 жылы қиратылған Беллаги қаласының жанындағы Баллискуллион үйінен (граф Бристоль және Дерри епископы Фредерик Август Гервейге тиесілі) құтқарылған еді.
From George, the house passed to his eldest son William Lenox Conyngham in 1816. He had been a talented lawyer in Glasgow but left his legal career to run the estate. In 1818 he married Charlotte Staples, daughter of the Rt. Hon. John Staples of Lissan House near Cookstown. John Staples was a respected lawyer and member of the Irish House of Commons. Staples first wife was Harriet Conolly of Castletown House in County Kildare. The descendants of their eldest daughter Louisa Anne inherited Castletown Houseafter the death of Lady Louisa Conolly in 1821. His second wife was the Hon. Henrietta Molesworth, daughter of Field Marshal Richard Molesworth, 3rd Viscount Molesworth. Their son Thomas Staples became the 9th Baronet Lissan. During William Lenox Conyngham's tenure, the estate was drained and improved and a large well appointed dining room was added to the rear of the house, complete with a 17th century Italian chimneypiece salvaged from Frederick Augustus Hervey's (the Earl of Bristol and Bishop of Derry) Ballyscullion House near Bellaghy which was demolished in about 1825.
Сэр Уильям Фицвильям Ленокс-Конингхэм
Уильям Ленокс Конингем 1858 жылы қайтыс болғанда, оның мүлігі тұңғыш ұлы, лейтенант-полковник сэр Уильям Фицвильям Ленокс Конингемге көшті. Ол 1856 жылы Джордж Арбутноттың қызы Лора Арбутнотқа үйленген болатын. Оның әкесінің ағасы – сэр Уильям Арбутнот, 1-ші баронет, Эдинбург қаласының лорд-провосты және Эдинбургтың лорд-лейтенанты. Сэр Уильям Ленокс Конингем әскери істерге тығырықтап араласты және 1881 жылы Виктория патшайымы оған рыцарь атағын берді. Оның басқару кезеңінде мүлік көбінесе 1885 жылғы «Жер сатып алу (Ирландия)» және 1903 жылғы «Жер сатып алу (Ирландия)» заңдарына сәйкес сатылды, нәтижесінде ол шамамен үш жүз акрға дейін азайды. Осыдан кейін отбасының қаржы жағдайы нашарлай бастады. Сэр Уильям – «Драперс компаниясының» соңғы өкілі, ол Солтүстік Ирландиядағы олардың қалған мүлкін басқарды, ол бұрын кеңейтілген және Дрейперстаун мен Монимор сияқты елді мекендерді қамтыды.
When William Lenox Conyngham died in 1858, the estate passed to his eldest son Lt. Col. Sir William Fitzwilliam Lenox Conyngham who had married Laura Arbuthnot, daughter of George Arbuthnot of Elderslie (Founder of the Indian Bank, Arbuthnot & Co) in 1856. Her father's elder brother was Sir William Arbuthnot 1st Baronet, Lord Provost of Edinburgh and Lord Lieutenant of Edinburgh. Sir William Lenox Conyngham was highly involved in military matters and was knighted (KCB) by Queen Victoria in 1881. During his tenure, the estate was largely sold off under the Purchase of Land (Ireland) Act 1885 and the Land Purchase (Ireland) Act 1903 and was reduced to around three hundred acres. Finances became a grave concern for the family. Sir William was the last Agent of The Drapers' Company, overseeing their remaining estate in Northern Ireland, which had been extensive and included Draperstown and Moneymore.
Мүліктердің құлдырауы
1906 жылы сэр Уильям қайтыс болған кезде, мүліктің көбісі жойылған еді. Сонымен қатар, кейбір дұрыс емес инвестициялардың нәтижесінде оның ұлы, лейтенант-полковник Уильям Арбутнот Ленокс Конингем қаржылық жағдайды өте қиын деп тапты. 1899 жылы ол Тайрон графтығындағы Кукстаун қаласының жанындағы Рокдейлде тұратын Мина Лоуриге үйленді. Ол отбасының мүліктің иесі болған соңғы мүшесі еді және ұлының қайтысынан кейін де, тіпті 1957 жылы Ұлттық қор мүлікті басқаруға алғаннан соң да 1961 жылы қайтыс болғанша онда тұрып өтті. Полковник Уильям Арбутнот Бур соғысы мен Ұлы соғыс екеуінде де шайқасты. Оның кіші інісі, лейтенант-полковник Джон Стейплс Молсворт Ленокс Конингем 1916 жылдың 3 қыркүйегінде Сомма шайқасы барысында Гильмонтта қаза тапты. Ол жеке басымен 6-шы батальон Конотт Рейнджерлерін шабуылға бастады, тек көне револьвермен қаруланған күйі. Ол Франциядағы Карной қаласында жерленген. Оның қабірін белгілеген екі ағаш крест Ирландияға қайтарылды және қазір Армағдағы Сент-Патрик соборының ішінде, оның ескерткішінің жанында сақталған.
By the time of Sir William's death in 1906, there was little left of the estate and as a result of some unwise investments, his son Lt. Col. William Arbuthnot Lenox Conyngham found financial matters very trying. In 1899 he married Mina Lowry of Rockdale near Cookstown in County Tyrone. She was the last member of the family to live on the estate and she continued to do so even after the death of her son and the National Trust taking over in 1957 until her own death in 1961. Col. William Arbuthnot fought in both the Boer and Great Wars and his younger brother Lt. Col. John Staples Molesworth Lenox Conyngham was killed in action at Guillemont during the battle of the Somme, on 3 September 1916, personally leading the 6th Battalion Connaught Rangers over the top and into the attack armed only with an ancient revolver. He is buried at Carnoy in France. The two wooden crosses that marked his grave were returned to Ireland and now lie inside St Patrick's Cathedral Armagh, next to his memorial.
Ұлттық қор
Уильям Арбутнот Ленокс Конингем 1938 жылы қайтыс болды, ал оның мүлігі үлкен ұлы, капитан Уильям Лоури Ленокс Конингемге өтті. 1940 жылы Ұлттық қорғаныс корпусынан демалысқа шығарылғаннан кейін ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жергілікті Отан қорғаушылар отрядын басқарды. Отбасының қаржылық жағдайының күрт нашарлап бара жатыр екенін, сондай-ақ өзінің де, ағасының да тікелей ұрпақтары жоқ екенін түсінген Уильям Лоури 1956 жылы Ұлттық трастпен үйді беру мақсатында келіссөздер жүргізді. Бұл кездесуден кейін, өткен жылы граф Эннискилленнің әйелі Нэнси Флоренс Кортты (Ферманаг округы) трастқа тапсырған еді. Ол өліміне үш күн қалғанда үй мен мүлікті Ұлттық трастқа мұра етіп беру туралы өсиетнамаға қол қойды. Уильямның інісі Джордж Хью Ленокс Конингем Барбара Жозефина Туртонға үйленді, оның анасы, леди Сесилия, Джозеф Лисонның, Рассборо округы Уиклоудың 4-ші графының қызы болды. Олардың екі ұлы – Денис Хью мен Алвин Дуглас, және екі қызы – Сесилия Лора мен Айлин Мэри дүниеге келді. Оның әкесі, отбасының бұрынғы мүшелері сияқты, Эдинбургте білім алды, Джордж Феттс колледжін бітірді, ол мектепке оралған алғашқы түлек болды. Киммергейм үйінің меңгерушісі болғаннан кейін ол дін қызметкері болды. Оның алғашқы қызметі Норфолк округындағы Денверде болды, содан кейін ол Лавенхэмнің пасторы болып тағайындалды, бұл қызметті оның бұрынғы Кембридж колледжі Гонвилл және Каюс ұстады. Айлин, Денис, олардың анасы Барбара және тәтесі Элис Ленокс Конингем «Титаник» кемесімен саяхаттады. Уильям Лоури 1957 жылы қайтыс болғаннан кейін отбасының басшысы капитан Алвин Дуглас Ленокс Конингем болды, оның ағасы Денис 1928 жылы Қытайда, «Камерониялықтар» полкінде қызмет етіп жүргенде қайтыс болды. Оның үлкен ұлы Чарльз Денис Ленокс Конингем, бұрынғы «Blue Funnel Line» компаниясының директоры және «Sealink» компаниясының төрағасы қазір отбасының басшысы.
William Arbuthnot Lenox Conyngham died in 1938 and the estate passed to his elder son Capt. William Lowry Lenox Conyngham who led the local Home Guard during the Second World War as a result of being invalided out of the National Defence Corps in 1940. Realising that the finances of the family were now in terminal decline and recognising that neither he nor his brother had any children to carry on the direct line, William Lowry entered into negotiations with the National Trust in 1956 with a view to handing over the house. This had followed a chance meeting with Nancy, Countess of Enniskillen who had presented Florence Court in County Fermanagh to the Trust the previous year. In the event, he signed his will bequeathing the house and estate to the National Trust only three days before his death in 1957. William's uncle George Hugh Lenox Conyngham married Barbara Josephine née Turton whose mother Lady Cecilia was the daughter of Joseph Leeson, 4th Earl of Milltown of Russborough County Wicklow. They had two sons Denis Hugh and Alwyn Douglas and two daughters Cecilia Laura and Eileen Mary, born in Edinburgh. Their father had, like previous members of the family, been educated in Edinburgh, in George's case at Fettes College where he was the first former pupil to return as a school master. After being Housemaster of Kimmerghame House, he became a priest. His first living was at Denver in Norfolk, then he was appointed Rector of Lavenham, a living that was held by his old Cambridge College Gonville & Caius. Eileen, Denis, their mother Barbara and aunt Alice Lenox Conyngham travelled on the Titanic. Following the death of William Lowry in 1957, the head of the family became Captain Alwyn Douglas Lenox Conyngham RN, his elder brother Denis having died in China in 1928, whilst serving with his regiment The Cameronians. His eldest son Charles Denis Lenox Conyngham, former Managing Director of Blue Funnel Line and Chairman of Sealink is the current head of the family.
Қалпына келтіру
Мүлікті қабылдағаннан кейін Ұлттық қор кең ауқымды қалпына келтіру және қайта құру бағдарламасын іске қосты, 1950 жылдарғы консервациялық практиканың қағидаларын қолданып, оған сәйкес Виктория дәуіріндегі темекі шегу бөлмесі бұзылды, үйдің көп бөлігі тасқа дейін ашылды және барлық бөлмелер алғаш салынғандағы көрінісін қалпына келтіру үшін қайта жоспарланды.
Upon adopting the property, the National Trust undertook a large scale programme of restoration and re construction adopting the orthodoxy of 1950s conservation practice which saw the Victorian smoking room demolished, large portions of the house stripped back to stone and all the rooms re arranged to reflect their appearance when first constructed.
Қазіргі күн
Қазіргі таңда үйде бір отбасының үш жүз жылдық қызметінің өте маңызды және жартылай толық жинағы сақталуда. Қару-жарақ бөлмесінде Ұлыбританияда сақталған XVIII ғасырға тән ең ірі қағаз өрнектерінің бірі (1720 жылдардағы қытай қағазы) және шамамен 1680 жылға дейінгі "ұзын мылтық" бар, ол Дерри қамалынан кейін Алдерман Джеймс Леноксқа сыйға тартылған. Сонымен қатар, алты дюймдық ұңғылы мылтық және 18 ғасырдың соңына жататын екі "блундербус" та бар. Кітапханада Ирландиядағы XVII және XVIII ғасырларға тән ең маңызды кітаптардың бірі жинақталған, ол шамамен 3000 томнан тұрады, олардың ең көнесі – 1541 жылғы кішкентай латын псалмы. Ескі кір жуатын бөлмеде Солтүстік Ирландиядағы ең ірі костюмдер коллекциясы (1960 жылы виконт Кланвильям құрған) орналасқан, ал коллекциядан таңдалып алынған костюмдер жыл сайын костюмдер мұражайында көрсетіледі. Жатын бөлмесінде 3-ші виконт Мольсвортқа тиесілі болған қызықты медициналық жиынтық сақталуда. Спрингхилл Юджин МакКейбтің ирланд классикасы "Өлім мен соловейлер" романының үш бөлімді бейімделуіне түсірілім алаңы болды, ол алғаш рет 2018 жылдың қараша айында жер иесі Билли Винтерстің үйі ретінде көрсетілді.
The house today contains a vitally important and almost complete collection of one family's occupation for three hundred years. In the Gun Room can be found one of the largest surviving 18th century wallpaper schemes surviving in the UK (Chinese wallpaper from the 1720s), along with a "long gun" dating to about 1680 which was presented to Alderman James Lenox after the Siege of Derry. Present is a six inches long muzzle loader and two late 18th Century blunder busses. The Library contains one of the most important collections of 17th and 18th century books in Ireland and is composed of around 3000 volumes, the oldest of which is a small Latin psalter of 1541. In the old laundry can be found the largest costume collection in Northern Ireland (established by Viscount Clanwilliam in 1960) and a selection from the collection is displayed annually in the costume museum. The bedroom contains an intriguing medicine chest, once owned by the 3rd Viscount Molesworth. Springhill was used for the location of the three part adaptation of Eugene McCabe’s modern Irish classic, Death and Nightingales, first broadcast in November 2018, featuring as the home of landowner Billy Winters.
Велбрук құрттар фабрикасы
Ұлттық қорға тиесілі Бетлинг Милл Спрингхиллмен туыс мүлік болып табылады.
The National Trust owned Beetling Mill is a sister property of Springhill.