1741 ж. Моллвиц шайқасы: Пруссия мен Австрия арасындағы бірінші Силезия соғысы. Фридрих II қатысқан, Пруссияның жеңісімен аяқталған шайқас туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1741 жылғы бірінші Силезия соғысындағы шайқас
1741 battle during the First Silesian War
Мольвиц шайқасы 1741 жылғы 10 сәуірде Пруссия мен Австрия арасында, Бірінші Силезия соғысының (Австрия мұрагерлік соғысының басында) кезінде болды. Бұл Пруссияның жаңа королі Фридрих II үшін алғашқы шайқас еді, онда екі тарап та көптеген әскери қателіктер жасады және Пруссия королі Фридрих II шайқас алаңынан қашып кетті, бірақ Пруссия армиясы жеңіске қол жеткізді. Осы шайқас Фридрихтің жаңадан бағындырылған Силезия аймағындағы билігін бекітіп, оған бағалы әскери тәжірибе сыйлады.
The Battle of Mollwitz was fought by Prussia and Austria on 10 April 1741, during the First Silesian War (in the early stages of the War of the Austrian Succession). It was the first battle of the new Prussian King Frederick II, in which both sides made numerous military blunders and King Frederick II of Prussia fled the battlefield, but the Prussian Army still managed to attain victory. This battle cemented Frederick's authority over the newly conquered territory of Silesia and gave him valuable military experience.
Өмірбаян
Австрия мұрагерлік соғысы 1740 жылы Карл VI-ның қайтысымен және оның қызы Мария Терезияның таққа отыруымен басталды. Габсбург монархиясы бастапқыда әйелдердің мұрагерлік құқығын жоққа шығаратын саликалық заңға бағынды; 1713 жылғы Прагматикалық санкция бұл заңды күштен шығарып, Мария Терезияға әкесінен мұрагерлікке өтуге мүмкіндік берді. Бұл мәселе Еуропалық деңгейге көтерілді, себебі Габсбург монархиясы негізінен неміс мемлекеттерінен құралған, әлсіз біріккен Киелі Рим империясының ең күшті бөлігі болды. Оның беделі Бавария, Пруссия және Саксонияның күшеюімен, сондай-ақ Габсбургтердің Осман империясының жерлеріне жасаған экспансиясымен секіріп отырды. Киелі Рим империясына Киелі Рим императоры басшылық етті, бұл лауазым теориялық тұрғыдан сайлау арқылы тағайындалғанмен, 1437 жылдан бері Габсбургтердің қолында болды. Франция, Пруссия және Саксония Австрияның үстемдігіне қарсы шығып, Бавариялық Карлді императорлық таққа ұсынды. 1740 жылдың желтоқсан айында Фридрих II Силезияға шабуыл жасап, Бірінші Силезия соғысын бастарды. Жүзге жуық миллион халқы бар Силезияның кен өндіру, тоқыма және бояу өнеркәсібі империяның жалпы кірісінің 10% құрады. Курт Кристоф Граф фон Шверин басшылығымен пруссиялық әскерлер провинцияның көп бөлігін жылдам басып алып, қысқа уақытқа орналасты, бірақ Глогау, Бреслау және Бригтің оңтүстік бекіністерін жаулап ала алмады. Мария Терезия Вильгельм Рейнхард фон Нейперг басқаратын 20 000 сарбаздық әскерді провинцияны қайтарып алу және өзін күшті монарх ретінде көрсету үшін жіберді.
The War of the Austrian Succession was sparked by the death of Charles VI in 1740 and the succession of his daughter Maria Theresa. The Habsburg monarchy was originally subject to Salic law, which excluded women from inheriting it; the 1713 Pragmatic Sanction set this aside, allowing Maria Theresa to succeed her father. That became a European issue because the Habsburg monarchy was the most powerful element in the Holy Roman Empire, a loose federation of mostly German states. Its position was threatened by the growing size and power of Bavaria, Prussia, and Saxony, as well as Habsburg expansion into lands held by the Ottoman Empire. The Holy Roman Empire was headed by the Holy Roman Emperor, which was, in theory, an elected post though it had been held by a Habsburg since 1437. France, Prussia and Saxony now challenged Austrian dominance by nominating Charles of Bavaria as Emperor. In December 1740, Frederick II seized the opportunity to invade Silesia and begin the First Silesian War. With a population of over one million, the Silesian mining, weaving and dyeing industries produced 10% of total Imperial income. Under Kurt Christoph Graf von Schwerin, the Prussians quickly over ran most of the province and settled into winter quarters but failed to capture the southern fortresses of Glogau, Breslau, and Brieg. Maria Theresa sent an army of about 20,000 men led by Wilhelm Reinhard von Neipperg to take back the province and assert herself as a strong monarch.
Австрия әскерінің солтүстікке қарай алға жылжуы
Нейперг әскері Фредерик II-ні провинцияда тоқтап тұрғанда толығымен дағдысыз ұстап алды және Фредерик пен оның әскерін артта қалдырып, солтүстікке қарай Нейссе қаласын құтқаруға бет түзеді. Нейссе қаласын пруссиялық шағын күш қоршаған, бірақ ол әлі түспеген еді. Нейперг пен Фредерик екеуі де қалаға бірінші болып жету үшін қатар бағаналармен солтүстікке қарай асықты. Өте нашар ауа райына қарамастан, Нейперг Нейссеге бірінші болып жетіп, онда лагерь құрды. Фредерик II және оның бүкіл әскері енді жаудың желісінде қалды, оның және оның патшалығының қалған бөлігі арасында үлкен австриялық күш орналасқан, ал оның жабдықтау және байланыс жолдары үзілді. Екі тарап та шайқас енді сөзсіз болатынын түсінді.
Neipperg's army caught Frederick II completely off guard as he lingered in the province, and surged northwards past Frederick and his army to relieve the city of Neisse, which was being besieged by a small Prussian force and had not yet fallen. Both Neipperg and Frederick rushed northwards in parallel columns, in a race to reach the city first. In atrocious weather, Neipperg reached Neisse first and set up camp there. Frederick II and his entire army were now caught behind enemy lines with a large Austrian force lying between him and the rest of his kingdom and his supply and communication lines cut off. Both sides knew that battle was now inevitable.
Пруссиялық дайындамалар
Аустриялық тұтқынға алынған сарбаздар Фредерикке Нейпергтің Мольвицтегі әскерлерінің нақты орнын айтты, ал таңғы тұман мен қар Фредерик әскеріне Нейпергтің лагеріне 2000 қадамға дейін байқаусыз жетіп алуға мүмкіндік берді. Көптеген қолбасшылар сол кезде лагерьге шабуыл жасап, австриялық әскерді жеңіске ұшыратуға бұйрық берген болар еді. Бірақ Фредерик бұрын ешқандай науқанға немесе шайқасқа қатыспағандықтан, оның орнына әскерін шайқасқа тізіліп тұруға бұйрық берді. Жерде қатты қар жауып, қардан көздің көру қабілеті нашарлап, Фредерик оң жағындағы өзенге дейінгі қашықтықты дұрыс есептемеді. Ол бірнеше бөлімшелерін өзеннің иісі артында орналастырды, олар шайқасқа қатыса алмады, ал тағы бірнеше бөлімше оң жақтанғы екі шайқас тізіміне перпендикуляр орналастырылды. Шверин ертерек Фредерик қашықтықты дұрыс есептемегенін айтқан, бірақ оған құлақ аспады.
Captured Austrian soldiers told Frederick the exact position of Neipperg's forces at Mollwitz, and the morning fog and snow allowed Frederick's army to advance undetected to within 2000 paces of Neipperg's camp. Most commanders would then have given the order to charge the camp and rout the Austrian army, but since Frederick had never fought a campaign or a battle before, he instead decided to deploy his army in a battle line. There was very heavy snow on the ground which caused snow blindness, and Frederick miscalculated the distance to the river on his right. He deployed several of his units behind a bend in the river where they could take no part in the battle, and several more units were deployed perpendicular to his two battle lines on the right flank. It is said that Schwerin commented early on that Frederick miscalculated the distance, but he was ignored.
Австриялық препараттар
Нейперг Фридрихтің бүкіл әскерінің жақындап келе жатқанын байқағанда, шайқасқа дайын болмады. Австриялық әскерлер әлі де лагерьде тұрып, тамақ дайындап жатқан еді, сонымен қатар олар үш ауылға шашырап, пруссиялықтардың шабуылынан қашып тұрды. Егер пруссиялықтар сол кезде шабуыл жасағанда, олар тек ұйымдастырылмаған қарсылыққа ғана тап болар еді. Бірақ Фридрихтің әскерін шайқасқа дайындауына кеткен екі сағаттық кешігудің арқасында, австриялық армия күштерін шоғырландырып, сағат 2-ге дейін шайқас желісін құруға үлкерді.
Neipperg was unprepared for battle when he discovered Frederick's entire army was approaching. Not only were Austrian troops still in bivouac and cooking food, but they were scattered across three villages with their front facing away from the Prussian advance. Had the Prussians attacked at this time, they would have encountered only disorganized resistance. Because of the two hour delay caused by Frederick dressing his battle lines, the Austrian army had the opportunity to concentrate its forces and form a battle line by the time the forces engaged one another just before 2 pm.
Шайқас
Соғыс басталғанда пруссиялықтардың әскері санда көбірек болды. Олардың артиллериясы австриялықтардан үш есе артық болды, бірақ австриялық атты әскер пруссиялық атты әскерден екі есе көп болды. Пруссиялық әскерлер екі қатармен австриялықтарға қарай жылжыды, ал пруссиялық артиллерия австриялықтарды бомбалауға кірісті. Австриялықтардың сол жақ фланғындағы 4500-5000 сарбаз бен жылқыдан тұратын алты австриялық атты әскер полкі, Нейпергтен бұйрық күтпестен, пруссиялықтардың оң фланғына шабуыл жасады. Шабуыл пруссиялық атты әскерді ойран етті, олар тоқтағанда шабуылға ұшырады. Фридрих пруссиялық атты әскермен бірге болды және жеңіліске ұшырады. Бұл пруссиялық фланкті шабуылға ашық қалдырды, содан кейін австриялық атты әскер қорғаныссыз жаяу әскерге шабуылдады. Фридрихтің пруссиялық қолбасшысы Шверин патшаға әскер жеңіліске шақырғандықтан, майданнан кетуге кеңес берді. Патша алаңнан кетуге асығып, жартылай ұсталды, тіпті оққа да түсті. Фридрихтің кеткенінен кейін Шверин, тәжірибелі генерал, әскерге өзі басшылық етуге мүмкіндік алды. Осы сәтте шайқас дүркіреп, жағдай шатас болды. Пруссиялық атты әскерді шашыратқаннан кейін, австриялық атты әскер пруссиялық жаяу әскерге шабуылдауын жалғастырды. Олар жаяу әскерге бірнеше рет шабуыл жасады. Австриялықтарды тоқтатуға тырысқан екінші қатардағы пруссиялық сарбаздардың атысы бірінші қатардағы пруссиялық сарбаздарды да өлтірді. Пруссиялықтардың шегінетінін сұрағанда, Шверин: "Дұшпан денелерінің үстінен!" деп жауап берді. Шындығында, Фридрих Вильгельм I-нің қатаң жаттығуынан өткен пруссиялық жаяу әскер табандылық танытып, австриялық атты әскерге қарсы үздіксіз атып, оларға зор шығын келтіріп, генерал Рёмерді өлтірді. Австриялық атты әскердің шабуылы тойтарысқаннан кейін, Шверин жаяу әскерді қайта құрып, оқ-дәрісі жетпеген бөлімдерге өлгендерден оқ-дәрі жинауға бұйрық берді. Содан кейін ол пруссиялық жаяу әскердің оң фланғына австриялық жаяу әскерге қарсы жылжуға бұйрық берді, ал сол фланғына бірнеше минуттан кейін жылжуға бұйрық берді. Бұл пруссиялықтардың оң фланғы австриялықтардың сол фланғын басып өтетіндей қисайған шабуылға әкелді. Сонымен қатар, пруссиялық жаяу әскердің жақында ойлап тапқан темір ұңғысын пайдалануы, оларға кремнийлі мылтықтарынан минутына 4-5 рет атуға мүмкіндік берді, бұл сол кездегі кез келген еуропалық армиядан үш есе жылдам болды. Бұл тәртіп пен атыс күшінің үйлесімі австриялық жаяу әскерді тез жеңіп шықты, ол пруссиялық жаяу әскердің дайындығына ие емес, көптеген жаңа сарбаздардан тұратын. Көп ұзамай австриялықтар солдан оңға қарай құлап, әскерлері майданнан қашып кетті.
At the beginning of the battle, the Prussians had the larger army. They also had three times the field guns than the Austrians had; however, the Austrian cavalry outnumbered the Prussian cavalry two to one. The Prussian forces advanced toward the Austrians in two lines while the Prussian artillery began bombarding the Austrian line. Six regiments of Austrian cavalry on the extreme left flank of the Austrian line, numbering 4,500 to 5,000 men and horses, were goaded by the Prussian bombardment to charge the Prussian right flank without orders from Neipperg. The charge shattered the Prussian cavalry, who received the attack while at a full halt. Frederick was with the Prussian cavalry and was caught up in its rout. This left the Prussian flank open to attack, and the Austrian cavalry then turned on the unprotected infantry. Schwerin, the Prussian military commander under Frederick, now advised the king to leave the battlefield because it looked as though the Prussian army was about to be defeated; Frederick heeded this warning. Abandoning the field, he was nearly caught and almost shot. Frederick's absence allowed Schwerin, a veteran general, to take command of the troops himself. At this point of the battle, the scene was chaotic. Having scattered the Prussian cavalry, the Austrian cavalry continued its attack on the Prussian infantry. They charged the infantry repeatedly. The firing of Prussian soldiers from the second line who were trying to stop the Austrians was also killing Prussian soldiers in the first line. When asked whether the Prussians would retreat, Schwerin answered "Over enemy bodies". In fact, the Prussian infantry, which had been rigorously drilled and trained under Frederick William I, held firm and continued firing rapid volleys into the Austrian cavalry, causing it tremendous losses and killing its commander, General Römer. After the repulse of the Austrian cavalry, Schwerin reformed the infantry and ordered infantry units that were short on ammunition to strip the dead of theirs. He then ordered the right flank of the Prussian infantry to advance toward the Austrian infantry line, with the left flank receiving the order to advance a few minutes later. This resulted in an oblique order attack on the Austrian infantry line with the right flank of the Prussians overlapping the left flank of the Austrians. In addition, the Prussian infantry's use of the recently invented iron ramrod, allowed them to fire 4–5 shots a minute with their flintlock muskets, which was three times more rapid than any other European army at the time. This combination of discipline and firepower quickly overwhelmed the Austrian infantry, which consisted of a large number of raw recruits lacking the training of the Prussian infantry. Soon, the Austrian line collapsed from left to right, and the Austrian army was routed from the field.
Салдары
Ақырында, пруссиялықтар фельдмаршал Швериннің басшылығы мен пруссиялық жаяу әскердің жоғары даярлығының арқасында, қарсыластарынан сандар жағынан кем болса да, қиын жеңіс одіс етті. Шабыстан кейін австриялық әскер қуылмады және толық күйінде қалды. Нейперг Нейсеге шегінді, Силезияда күш-қуат жинап, күшеуін күтті. Фридрих шайқастан кейінгі таңда әскеріне оралды, байланыс жолдарын қалпына келтірді, содан кейін Бригтің қоршауын сәтті аяқтады. Шабыстан кейін Фридрих өзінің қателіктері үшін өзін кінәлады және олардан сабақ алды, кейіннен Моллвицтің өзі мен әскерін тәрбиелегенін жазды. Шабыс Фридрихтің пруссиялық жаяу әскерінің жоғары даярлығына сене алатынын көрсетті, ол австриялық атты әскердің шабуылына тойтарыс бере алатынын дәлелдеді. Атты әскердің өте жақсы даярланған австриялық атты әскеріне қарсы тұру үшін реформалануы керек екенін түсінген соң, ол пруссиялық атты әскерді үйлесімділікке және дәлдікке бағыттап, олардың барлау және шайқастағы тиімділігін арттыру үшін оқу бағдарламасын енгізді. Моллвиц сондай-ақ Фридрих кейінгі ірі шайқастарында қолданатын көлбеу орналасу тактикасының тиімділігін көрсетті. Шайқас Фридрих үшін апатқа ұшырауға жақын болған және оның тікелей басшылығымен жеңіске жетпегеніне қарамастан, жеңіс оның Еуропадағы беделін арттырды, себебі Фридрих Габсбургтерге қарсы тұрып, жеңіске жете алатынын көрсетті. Пруссияның жеңісі Мария Терезияға Силезияны оңай қайта басып ала алмайтынын және Пруссияның күшті әскери держава екенін, онымен есептесу қажеттігін түсіндірді. Моллвицте Мария Терезияның әскерінің жеңілуі басқа билеушілерді Прагматикалық санкцияны мойындамауға және Габсбургтердің аумақтарының көп бөлігін өздеріне талап етуге итермеледі. Бірнеше ай ішінде Франция, Испания, Бавария, Саксония, Савойя және Пруссия Нимфенбург лигасы деп аталатын бекем одақ құрып, қақтығысты Австрия мұрагерлігі соғысы деп белгілі болатын үлкен еуропалық жанжалға ұлғайтты.
In the end, the Prussians won a close victory against a numerically inferior enemy due to the leadership of Field Marshal Schwerin and the superior training of the Prussian infantry. After the battle, the Austrian army was not pursued and remained intact. Neipperg retreated to Neisse, remaining in Silesia to await reinforcements. Frederick returned to his army the morning after the battle, restored his lines of communication, and subsequently brought the siege of Brieg to a successful conclusion. After the battle Frederick censured himself for his mistakes and learned from them, writing later that Mollwitz educated him and his army. The battle showed that Frederick could depend on the superior training of the Prussian infantry in a battle, which had proven itself able to withstand the charge of Austrian cavalry. Realizing that the cavalry would have to be reformed to be able to hold its own against the excellently trained Austrian cavalry, he soon instituted a training program to discipline the Prussian cavalry in coordinated action and precision that would increase its effectiveness in both reconnaissance and battle. Mollwitz also illustrated the effectiveness of the oblique order, a tactic Frederick would use in most of his later major battles. In spite of the fact that the battle had been a near disaster for Frederick and was not won through his direct command, the victory raised his prestige in Europe by demonstrating that Frederick was capable of challenging the Habsburgs and emerging victorious. The Prussian victory also made it clear to Maria Theresa that she would not be able to reassert her control of Silesia easily and that Prussia was a military power that would have to be more carefully reckoned with. The defeat of Maria Theresa's army at Mollwitz encouraged other rulers to deny the Pragmatic Sanction and to claim much of the Habsburg territories amongst themselves. Within a few months, France, Spain, Bavaria, Saxony, Savoy and Prussia became allies in a loose coalition known as the League of Nymphenburg, widening the conflict into a larger European affair that would become known as the War of the Austrian Succession.
Пайдаланылған әдебиеттер
Please provide the English text and the existing translation reference. I need both to complete the translation as requested. I will then provide only the final Kazakh translation.