Британдық театрлардағы "Walter Plinge" псевдонімі: актер есімін жасыру, рөл алмасу немесе есімді жасыру үшін қолданылады. Тарихы мен пайдалану жағдайлары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уолтер Плинге – актердің нақты атын жариялауға болмайтын немесе қажет емес жағдайларда 19 ғасырдан бері британдық театрларда қолданылатын сахналық есім.
the stage name
Walter Plinge is a pseudonym, used in British theatres since the 19th century on occasions when it is not possible or desirable to make an actor's real name known.
Атауы және қолданылуы
Уолтер Плинге – британдық театрларда рөлді белгілемеген, актер екі рөлді сомдаған немесе актер өзінің есімін бағдарламаға жаздырмаған жағдайларда дәстүрлі түрде қолданылатын псевдоним. Бұл есім радио және теледидар тізімдерінде де пайдаланылған. 1939 жылы Бенсон труппасының бұрынғы мүшесі Альфред Уэринг «The Stage» журналында нағыз Уолтер Плинге Лондонның Лицей театрының сахна есігіне жақын Веллингтон көшесіндегі пабтың иесі болғанын жазды. Уэрингтің айтуынша, Плинге Бенсонның өзінің есімін пайдалануына риза болмаған, әсіресе труппада қажет болғанда басқа да псевдонимдер қолданыста болғандықтан. Олардың ішінде «Р. Шерард» және «Т. Эшман» болды, соңғысын Оскар Эш рөлдерді екі есе ойнағанда қолданған, бірақ Уэрингтің сөзіне сүйенсек, Эштің жағдайында жалған есім «білгіш жұртшылықты ешқашан алдаған жоқ». Тағы бір Бенсон труппасының өкілі американдық актер Уолтер Хэмпден труппада болғанда «Хью С. Хей» псевдонимін қолданғанын еске алды. Актер-директор Мюррей Каррингтон 1920 жылдары оның труппасында Уолтер Плинге кіші ғана емес, сонымен қатар Джульет Плинге де болғанын айтты. Уолтер Плинге есімі американдық театрларда да кейде қолданылады, онда оған ең көп қолданылатын балама – «Джордж Спельвин». Голливудтағы Алан Смитхи және Би-би-си-дегі Дэвид Агню сияқты, жазушылар емес, актерлер үшін де сондай псевдонимдер қолданылады. Уолтер Плинге Терри Пратчеттің «Маскарад» романындағы кейіпкердің аты ретінде де пайда болады, бұл опера мен музыкалық театрдың пародиязы. Бұл кейіпкер Майкл Кроуфорд сомдаған екі рөлдің қосындысы: Фрэнк Спенсер және Операның шайыры.
Walter Plinge is a pseudonym traditionally used in British theatres when a part has not been cast, an actor is playing two parts, or an actor does not want their name in the programme. The name has also been used in radio and television credits. In 1939 Alfred Wareing, a former member of Benson's company, wrote in The Stage that the real Walter Plinge had been the landlord of the public house in Wellington Street near the stage door of the Lyceum Theatre, London.|group=n Wareing recalled that Plinge was not entirely pleased at having his name used by Benson, particularly as the company already had other pseudonyms in use when needed. These included "R. Sherard" and "T. Ashman" – the latter used by among others Oscar Asche when doubling roles, although in Asche's case, according to Wareing, the false name "never deceived the knowing public". Another former Bensonian recalled the pseudonym "Hugh S. Hay" being used when the American actor Walter Hampden was in the company. The actor manager Murray Carrington recalled that in the 1920s his company had featured not only Walter Plinge Jr. but also a female counterpart, Juliet Plinge. The name Walter Plinge has been used occasionally in American theatre, where the more usual equivalent is "George Spelvin". Analogous pseudonyms – for writers rather than actors – are Alan Smithee in Hollywood and David Agnew at the BBC. Walter Plinge is also used as the name of a character in Terry Pratchett's novel Maskerade, which is a parody of opera and musical theatre. The character is an amalgam of two parts played by Michael Crawford: Frank Spencer and the Phantom of the Opera.