Уолтер Плинж: псевдоним в британских театрах с XIX века. Используется при незаполненных ролях, игре двух персонажей или анонимности актера. История имени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сценическое имя
the stage name
Уолтер Плинге — это псевдоним, используемый в британских театрах с XIX века в тех случаях, когда по тем или иным причинам не представляется возможным или желательным раскрывать настоящее имя актера.
Walter Plinge is a pseudonym, used in British theatres since the 19th century on occasions when it is not possible or desirable to make an actor's real name known.
Название и использование
Уолтер Плинге — псевдоним, традиционно используемый в британских театрах, когда роль ещё не распределена, актёр играет две роли или актёр не желает, чтобы его имя указывалось в программке. Это имя также использовалось в титрах радио- и телепередач. В 1939 году Альфред Уэринг, бывший член труппы Бенсона, написал в журнале The Stage, что настоящий Уолтер Плинге был владельцем паба на Уэллингтон-стрит, рядом со служебным входом в лондонский театр Lyceum. Уэринг вспоминал, что Плинге не был в восторге от того, что Бенсон использует его имя, особенно учитывая, что в труппе уже были другие псевдонимы для подобных случаев. Среди них — «Р. Шерард» и «Т. Эшман», последний из которых использовал, в частности, Оскар Аше, когда исполнял сразу две роли, хотя, по словам Уэринга, в случае с Аше эта выдуманная личность «никогда не вводила в заблуждение знающих зрителей». Другой бывший член труппы Бенсона вспомнил псевдоним «Хью С. Хей», который использовался, когда в труппе был американский актёр Уолтер Хэмпден. Актёр и менеджер Мюррей Кэррингтон вспоминал, что в 1920-х годах в его труппе были не только Уолтер Плинге-младший, но и его женский аналог — Джульет Плинге. Имя Уолтер Плинге иногда используется и в американском театре, где более распространённым эквивалентом является «Джордж Спэлвин». Аналогичные псевдонимы — для сценаристов, а не актёров — это Алан Смитхи в Голливуде и Дэвид Агню на BBC. Уолтер Плинге также является именем персонажа в романе Терри Пратчетта «Маскарад», который представляет собой пародию на оперу и музыкальный театр. Этот персонаж — собирательный образ двух ролей, сыгранных Майклом Кроуфордом: Фрэнка Спенсера и Призрака Оперы.
Walter Plinge is a pseudonym traditionally used in British theatres when a part has not been cast, an actor is playing two parts, or an actor does not want their name in the programme. The name has also been used in radio and television credits. In 1939 Alfred Wareing, a former member of Benson's company, wrote in The Stage that the real Walter Plinge had been the landlord of the public house in Wellington Street near the stage door of the Lyceum Theatre, London.|group=n Wareing recalled that Plinge was not entirely pleased at having his name used by Benson, particularly as the company already had other pseudonyms in use when needed. These included "R. Sherard" and "T. Ashman" – the latter used by among others Oscar Asche when doubling roles, although in Asche's case, according to Wareing, the false name "never deceived the knowing public". Another former Bensonian recalled the pseudonym "Hugh S. Hay" being used when the American actor Walter Hampden was in the company. The actor manager Murray Carrington recalled that in the 1920s his company had featured not only Walter Plinge Jr. but also a female counterpart, Juliet Plinge. The name Walter Plinge has been used occasionally in American theatre, where the more usual equivalent is "George Spelvin". Analogous pseudonyms – for writers rather than actors – are Alan Smithee in Hollywood and David Agnew at the BBC. Walter Plinge is also used as the name of a character in Terry Pratchett's novel Maskerade, which is a parody of opera and musical theatre. The character is an amalgam of two parts played by Michael Crawford: Frank Spencer and the Phantom of the Opera.