Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фольклорда кездесетін гоблин.
Goblin found in folklore
Қызыл шапшақ (немесе powrie) – шекаралық фольклорда кездесетін зұлым, кісі өлтіретін гоблиннің бір түрі. Ол Англия-Шотландия шекарасындағы қираған қамалдарда мекендейді, әсіресе зұлымдық пен тирандық орын болған жерлерде, және құрбандарының қанына малынған шапанымен танымал. Оны Redcomb және Bloody Cap деп те атайды. Дюфрисширдегі Киркпатрик Флеминг приходындағы Белл отбасына тиесілі болған Блэкетт Тауэр шекаралық бекінісінің қиратылымын "Ескі Қызыл шапшақ" немесе "Қанды Белл" деп аталатын дәстүрлі арбалы рух қоршап тұрды. Уильям Скотт Ирвинг "Әдемі Хелен" поэмасында мұнара мен рухтың сипаттамасын берген, онда "қорқынышты көрініс" шығыстағы қызыл айдың астында қанды пышақ ұстап тұрады. "Қызыл шапшақ" термині сондай-ақ жалпы мағынада қолданылады. Мысалы, Корнуоллдағы Зеннор ауылындағы әртүрлі феялар, жасыл киім мен қызыл шапқаларын киюге бейімділігі үшін, көбінесе "қызыл шапшақтар" деп аталған (оның ішінде мейірімді әскерлейтін феялар да). Бұл ерекшелік ирланд ақыны Уильям Аллингхэмнің "Феялар" поэмасынан алынған мына үзіндіде көрсетілген: Wee folk, good folk / trooping all together / Green jacket, red cap / and white owl's feather.
The redcap (or powrie) is a type of malevolent, murderous goblin found in Border folklore. He is said to inhabit ruined castles along the Anglo Scottish border, especially those that were the scenes of tyranny or wicked deeds and is known for soaking his cap in the blood of his victims. He is also known as Redcomb and Bloody Cap. The ruin of Blackett Tower, a border fortress that was owned by the Bell family in the parish of Kirkpatrick Fleming in Dumfriesshire, was haunted by a more traditional ghost known as "Old Red Cap" or "Bloody Bell". A description of the tower and ghost was given by William Scott Irving in the poem "Fair Helen" in which the "ghastly phantom" holds a bloody dagger beneath a red eastern moon. The term redcap is also used in a more general sense. For example, in the village of Zennor in Cornwall fairies were often referred to as "red caps" (including the more benevolent trooping fairies) because of their fondness for wearing green clothing and scarlet caps. This characteristic is demonstrated by an excerpt from the poem "The Fairies" by the Irish poet William Allingham: Wee folk, good folk/trooping all together/Green jacket, red cap/and white owl's feather.
Робин Редкап және Уильям де Солис
Лорд Уильям де Солистің "Робин Редкап" деп аталатын қызыл шапшаңы, қожайынының тұрағы Ермитаж қамалының жерінде көп зиян келтірді және қиратты деп айтылады. Ақырында, Уильям (легенда бойынша) қамалдың жанындағы тас шеңбер – Нинестан Ригке апарылып, қорғасынға оралып, қайнатылып өлтірілді. Бірақ шындығында, Уильям де Солис Думбартон қамалында тұтқындалып, 1320 жылы Роберт Брюске қарсы жасалған қастандыққа қатысқанын мойындағаннан кейін онда қайтыс болды. Сэр Уолтер Скотт "Шотландия шекарасының әндері мен балладалары" еңбегінде Джон Лейденнің "Лорд Солис" атты балладасын жариялаған. Бұл балладада Қызыл шапшаң өз қожайынына қарудан қорғаныш береді және үш қатысы бар құлыппен жабылатын сандықта тұрады. Скотттың сөзіне қарағанда, Redcap – ескі қамалдарды мазалап жүретін рухтардың бір түрі, және Шотландияның оңтүстігіндегі әр қираған мұнарада осындай рухтың мекендегеніне сенген. Робин Редкапты Шығыс Йоркшир фольклорындағы Робин Дөңгелек шапшақ деп аталатын ойын-құлықты қарақшымен шатастыруға болмайды.
The redcap familiar of Lord William de Soulis, called "Robin Redcap", is said to have wrought much harm and ruin in the lands of his master's dwelling, Hermitage Castle. Ultimately, William was (according to legend) taken to the Ninestane Rig, a stone circle near the castle, then wrapped in lead and boiled to death. In reality, William de Soulis was imprisoned in Dumbarton Castle and died there, following his confessed complicity in the conspiracy against Robert the Bruce in 1320. Sir Walter Scott in Minstrelsy of the Scottish Border records a ballad written by John Leyden entitled "Lord Soulis" in which Redcap has granted his master safety against weapons and lives in a chest secured by three strong padlocks. Scott states that the Redcap is a class of spirits that haunts old castles, and that every ruined tower in the south of Scotland was supposed to have one of these spirits residing within. Robin Redcap should not be confused with the mischievous hobgoblin known as Robin Roundcap of East Yorkshire folklore.