Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гоблин из фольклора
Goblin found in folklore
Красная шапка (или паури) – это тип злобного, кровожадного гоблина, встречающийся в пограничном фольклоре. Считается, что он обитает в руинах замков вдоль англо-шотландской границы, особенно в тех, что были местом тирании или злодеяний, и известен тем, что вымачивает свою шапку в крови своих жертв. Он также известен как Редкомб и Кровавая Шапка. Руины замка Блэкетт-Тауэр, пограничной крепости, принадлежавшей семье Белл в приходе Киркпатрик Флеминг в Дамфрисшире, преследовали более традиционные призраки, известные как «Старая Красная Шапка» или «Кровавый Белл». Описание замка и призрака приводится Уильямом Скоттом Ирвингом в поэме «Прекрасная Елена», где «жуткий призрак» держит окровавленный кинжал под багровой восточной луной. Термин «красная шапка» также используется в более широком смысле. Например, в деревне Зеннор в Корнуолле фей часто называли «красными шапками» (включая более благосклонных фей-путешественниц), из-за их любви к зеленой одежде и алым шапкам. Эта особенность демонстрируется отрывком из стихотворения «Феи» ирландского поэта Уильяма Аллингхэма: Wee folk, good folk / trooping all together / Green jacket, red cap / and white owl's feather.
The redcap (or powrie) is a type of malevolent, murderous goblin found in Border folklore. He is said to inhabit ruined castles along the Anglo Scottish border, especially those that were the scenes of tyranny or wicked deeds and is known for soaking his cap in the blood of his victims. He is also known as Redcomb and Bloody Cap. The ruin of Blackett Tower, a border fortress that was owned by the Bell family in the parish of Kirkpatrick Fleming in Dumfriesshire, was haunted by a more traditional ghost known as "Old Red Cap" or "Bloody Bell". A description of the tower and ghost was given by William Scott Irving in the poem "Fair Helen" in which the "ghastly phantom" holds a bloody dagger beneath a red eastern moon. The term redcap is also used in a more general sense. For example, in the village of Zennor in Cornwall fairies were often referred to as "red caps" (including the more benevolent trooping fairies) because of their fondness for wearing green clothing and scarlet caps. This characteristic is demonstrated by an excerpt from the poem "The Fairies" by the Irish poet William Allingham: Wee folk, good folk/trooping all together/Green jacket, red cap/and white owl's feather.
Робин Редкап и Уильям де Солис
Считается, что фамильяр лорда Уильяма де Солиса, красный шапок по имени "Робин Красный шапок", причинил много вреда и разрушений в землях, принадлежащих его господину, Эрмитажному замку. В конечном итоге, Уильям был (согласно легенде) доставлен на Ninestane Rig – каменный круг неподалеку от замка, после чего его завернули в свинец и вскипятили заживо. Однако, на самом деле Уильям де Солис был заключен в тюрьму в замке Думбартон и умер там, признавшись в соучастии в заговоре против Роберта Брюса в 1320 году. Сэр Уолтер Скотт в "Песеннике шотландской пограничной земли" записал балладу, написанную Джоном Лейденом, под названием "Лорд Солис", в которой Красный шапок даровал своему хозяину защиту от оружия и жил в сундуке, запертом тремя крепкими замками. Скотт утверждает, что Красный шапок – это разновидность духов, населяющих старые замки, и что в каждой разрушенной башне на юге Шотландии, как полагали, обитал один из таких духов. Робина Красного шапка не следует путать с озорным домовым, известным как Робин Круглая шапка из фольклора Восточного Йоркшира.
The redcap familiar of Lord William de Soulis, called "Robin Redcap", is said to have wrought much harm and ruin in the lands of his master's dwelling, Hermitage Castle. Ultimately, William was (according to legend) taken to the Ninestane Rig, a stone circle near the castle, then wrapped in lead and boiled to death. In reality, William de Soulis was imprisoned in Dumbarton Castle and died there, following his confessed complicity in the conspiracy against Robert the Bruce in 1320. Sir Walter Scott in Minstrelsy of the Scottish Border records a ballad written by John Leyden entitled "Lord Soulis" in which Redcap has granted his master safety against weapons and lives in a chest secured by three strong padlocks. Scott states that the Redcap is a class of spirits that haunts old castles, and that every ruined tower in the south of Scotland was supposed to have one of these spirits residing within. Robin Redcap should not be confused with the mischievous hobgoblin known as Robin Roundcap of East Yorkshire folklore.