Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-Батыс территорияларының туы – Канаданың Солтүстік-Батыс территорияларының аймақтық туы. Ол 1969 жылы Солтүстік-Батыс территорияларының заң шығару жиналысымен қабылданды.
The flag of the Northwest Territories, is the subnational flag of the Northwest Territories of Canada. It was adopted in 1969 by the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
Гадсон шығанағы компаниясының туы
ТМТ-ның алғашқы тарихында өзіне тән туы болмады, бірақ Гудзон шығанағы компаниясының туы осы компанияның бекіністерінде, дүкендерінде және басқа да мекемелерінде қолданылып келді. ТМТ Заң шығарушы Ассамблеясы 1951 жылы құрылды.
The NWT had no flag of its own during its early history, but the flag of the Hudson's Bay Company continued to be used at that company's forts, stores and other establishments. The Legislative Assembly of the NWT was created in 1951.
Қазіргі жалауша
Солтүстік-Батыс аумақтарының алғашқы ресми туын 1969 жылы Солтүстік-Батыс аумақтарының заң шығарушы ассамблеясының арнайы комитеті таңдады. Комитет Канада бойынша өткізілген конкурсқа түскен жұмыстарды қарады. Конкурстың жеңімпазы – Манитоба штатының Маргарет қаласынан Роберт Бессант болды. Тудың көк түсті фондық бөлігі бар, оның үстінде канадалық тік жолақ (тудың енінің жартысын алып жатқан ақ жолақ) орналасқан, ал ортасында Солтүстік-Батыс аумақтарының гербінен алынған қалқан бейнеленген. Көк түс Солтүстік-Батыс аумақтарының көптеген суларын, ал ақ түс қар мен мұзды көрсетеді. Екі көк бөлік Солтүстік-Батыс аумақтарының көптеген өзендері мен көлдерін бейнелейді. Мұз бен қарды көрсететін ақ бөліктің ауданы екі көк бөліктің жиынтығына тең. Аймақтық қалқан ақ бөлікте орталықта орналасқан. Қалқанның ақ бөлігін бөлетін толқынды көк сызық Арктика мұхиты мен Солтүстік-Батыс теңіз жолын көрсетеді. Ағаш шебін бейнелейтін диагональді сызық төменгі бөлікті жасыл және қызыл бөліктерге бөледі, жасыл түс ағаштарды, ал қызыл түс тундраны көрсетеді. Жасыл бөліктің алтын сызықтары және қызыл бөліктің ақ түлкісі Солтүстік-Батыс аумақтарының тарихы мен гүлденуіне негіз болған мол минералдар мен терілерді бейнелейді.
The Northwest Territories' first official flag was chosen by a special committee of the Legislative Assembly of the Northwest Territories in 1969. The committee reviewed entries from a Canada wide contest. The winner of the contest was Robert Bessant from Margaret, Manitoba. The flag features a blue field, on which is a Canadian pale (a white stripe taking up half the width of the flag), with at the centre, the shield from the coat of arms of the Northwest Territories. The blue represents the abundant Northwest Territories waters, whereas the white represents snow and ice. Two blue panels represent the Northwest Territories' many rivers and lakes. The white section, representing ice and snow, is equal in area to the 2 blue panels combined. The territorial Shield is centred in the white section. The white section of the Shield, with a wavy blue line dividing it, represents the Arctic Ocean and the Northwest Passage. A diagonal line, representing the tree line, divides the lower portion into a green and red section with green symbolizing the trees and red symbolizing the tundra. The gold bars in the green section and the white fox in the red section represent the abundant minerals and furs upon which the history and prosperity of the Northwest Territories has been based.