Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Северо-Западных территорий является флагом субъекта федерации Северо-Западных территорий Канады. Он был принят в 1969 году Законодательным собранием Северо-Западных территорий.
The flag of the Northwest Territories, is the subnational flag of the Northwest Territories of Canada. It was adopted in 1969 by the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
Флаг Компании Гудзоновской залива
В начале своей истории Северо-Западные территории не имели собственного флага, но флаг Компании Гудзонова залива продолжал использоваться в фортах, магазинах и других учреждениях этой компании. Законодательное собрание Северо-Западных территорий было создано в 1951 году.
The NWT had no flag of its own during its early history, but the flag of the Hudson's Bay Company continued to be used at that company's forts, stores and other establishments. The Legislative Assembly of the NWT was created in 1951.
Текущий флаг
Первый официальный флаг Северо-Западных территорий был выбран специальным комитетом Законодательного собрания Северо-Западных территорий в 1969 году. Комитет рассмотрел работы, представленные на конкурс, проводившийся по всей Канаде. Победителем конкурса стал Роберт Бессант из Маргарет, Манитоба. Флаг представляет собой синее полотнище, на котором расположен канадский пал (белая полоса, занимающая половину ширины флага), а в центре – щит из герба Северо-Западных территорий. Синий цвет символизирует обилие вод Северо-Западных территорий, а белый – снег и лёд. Две синие полосы символизируют многочисленные реки и озёра Северо-Западных территорий. Белая часть, символизирующая лёд и снег, по площади равна сумме двух синих полос. Территориальный щит расположен в центре белой части. Белая часть щита, разделённая волнистой синей линией, символизирует Северный Ледовитый океан и Северо-Западный проход. Диагональная линия, обозначающая границу лесов, разделяет нижнюю часть на зелёный и красный секторы, где зелёный символизирует леса, а красный – тундру. Золотые бруски в зелёном секторе и белая лиса в красном секторе символизируют богатые минеральные ресурсы и пушнину, на которых основана история и процветание Северо-Западных территорий.
The Northwest Territories' first official flag was chosen by a special committee of the Legislative Assembly of the Northwest Territories in 1969. The committee reviewed entries from a Canada wide contest. The winner of the contest was Robert Bessant from Margaret, Manitoba. The flag features a blue field, on which is a Canadian pale (a white stripe taking up half the width of the flag), with at the centre, the shield from the coat of arms of the Northwest Territories. The blue represents the abundant Northwest Territories waters, whereas the white represents snow and ice. Two blue panels represent the Northwest Territories' many rivers and lakes. The white section, representing ice and snow, is equal in area to the 2 blue panels combined. The territorial Shield is centred in the white section. The white section of the Shield, with a wavy blue line dividing it, represents the Arctic Ocean and the Northwest Passage. A diagonal line, representing the tree line, divides the lower portion into a green and red section with green symbolizing the trees and red symbolizing the tundra. The gold bars in the green section and the white fox in the red section represent the abundant minerals and furs upon which the history and prosperity of the Northwest Territories has been based.