Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Контрагент (кейде қарсы тарап) – қаржылық тәуекелге байланысты болатын заңды тұлға, заңды тұлға емес ұйым немесе ұйымдар тобы. Бұл термин 1980-ші жылдары, әсіресе 1988 жылғы Базель I талқылаулары кезінде кеңінен қолданыс тапты. Сапалы жазылған шарттар әдетте әрбір контрагенттің барлық мүмкін жағдайлардағы құқықтары мен міндеттерін толыққанды түсіндіруге тырысады, бірақ мұнда шектеулер бар. Заң бойынша контрагенттерге қатысты жалпы ережелер қарастырылған, және (кемінде, ортақ құқық жүйелерінде) ортақ құқықты қалыптастыратын көптеген сот прецеденттері бар.
A counterparty (sometimes contraparty) is a legal entity, unincorporated entity, or collection of entities to which an exposure of financial risk may exist. The word became widely used in the 1980s, particularly at the time of the Basel I deliberations in 1988. Well drafted contracts usually attempt to spell out in explicit detail what each counterparty's rights and obligations are in every conceivable circumstance, though there are limits. There are general provisions for how counterparties are treated under the law, and (at least in common law legal systems) there are many legal precedents that shape the common law.
Қаржылық қызмет көрсету секторы
Қаржылық қызметтер саласында "нарықтық қарсы тарап" термині қарыздар мен өтемақылар бойынша соңғы кепілгер ретінде әрекет ететін үкіметтерге, мемлекеттік банктерге, ұлттық валюталық органдарға және Дүниежүзілік банк тобы сияқты халықаралық валюталық ұйымдарға қатысты қолданылады. Бұл термин сондай-ақ осы рөлде әрекет ететін компанияларға да қолданылуы мүмкін. Қаржылық қызметтерде "қарсы тарап" брокерлерге, инвестициялық банктерге және басқа бағалы қағаздар дилерлеріне де сілтеме жасай алады, олар "бір тікелей келісім" бойынша бағалы қағаздар мәмілелерін аяқтағанда келісімшарт жасасушы тарап ретінде қызмет етеді. Бұл термин көбінесе "қарсы тарап тәуекелі" контекстінде қолданылады, яғни егер "бір тікелей келісім" бойынша бағалы қағаздар саудасындағы қарсы тарап өзінің міндеттемелерін орындауда қиындыққа ұшыраса, фирманың ақшалай шығынға ұшырау қаупі.
Within the financial services sector, the term market counterparty is used to refer to governments, public banks, national monetary authorities and international monetary organisations such as the World Bank Group that act as the ultimate guarantor for loans and indemnities. The term may also be applied, in a more general sense, to companies acting in this role. Also within financial services, counterparty can refer to brokers, investment banks, and other securities dealers that serve as the contracting party when completing "over the counter" securities transactions. The term is generally used in this context in relation to "counterparty risk", which is the risk of monetary loss a firm may be exposed to if the counterparty to an over the counter securities trade encounters difficulty meeting its obligations under the terms of the transaction.
Сақтандыру секторы
Сақтандыру саласында бұл термин сақтандыру тәуекелін жоғары деңгейде қайта сақтандыруды ұсынатын немесе талап ететін, үкіметтерге ұқсас рөлдегі сақтандыру компанияларына да қатысты қолданылады. Уақыт өте келе бұл термин ретроцессияны және қайта сақтандырудың басқа түрлерін ұсынатын немесе талап ететін компанияларға жалпылама қолданыс тапты.
Within the insurance sector, this term is extended to include companies offering or requiring high level retrocession of insurance risk to insurance companies in a role similar to that offered by governments. This term, over time, has become more generally applied to companies offering or requiring retrocession and other forms of reinsurance.