Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контрагент (иногда контрапарт) — это юридическое лицо, неинкорпорированное объединение или группа объединений, в отношении которых может возникнуть подверженность финансовому риску. Этот термин получил широкое распространение в 1980-х годах, особенно в период обсуждения Базеля I в 1988 году. Хорошо составленные договоры обычно стремятся максимально подробно и однозначно определить права и обязанности каждой стороны в любых возможных обстоятельствах, хотя существуют определенные ограничения. Общие положения о правовом статусе контрагентов установлены законом, и (по крайней мере, в системах общего права) существует множество судебных прецедентов, формирующих правовую базу.
A counterparty (sometimes contraparty) is a legal entity, unincorporated entity, or collection of entities to which an exposure of financial risk may exist. The word became widely used in the 1980s, particularly at the time of the Basel I deliberations in 1988. Well drafted contracts usually attempt to spell out in explicit detail what each counterparty's rights and obligations are in every conceivable circumstance, though there are limits. There are general provisions for how counterparties are treated under the law, and (at least in common law legal systems) there are many legal precedents that shape the common law.
Сектор финансовых услуг
В секторе финансовых услуг термин "рыночный контрагент" используется для обозначения правительств, государственных банков, национальных монетарных властей и международных монетарных организаций, таких как Группа Всемирного банка, которые выступают в качестве конечного гаранта по кредитам и возмещениям убытков. Этот термин может также применяться в более широком смысле к компаниям, выполняющим эту роль. В сфере финансовых услуг "контрагент" может также относиться к брокерам, инвестиционным банкам и другим дилерам ценных бумаг, которые выступают стороной договора при заключении внебиржевых сделок с ценными бумагами. В этом контексте термин обычно используется в связи с "контрагентским риском" – риском денежных потерь, которому может подвергнуться компания, если контрагент по внебиржевой сделке с ценными бумагами испытывает трудности с выполнением своих обязательств по условиям сделки.
Within the financial services sector, the term market counterparty is used to refer to governments, public banks, national monetary authorities and international monetary organisations such as the World Bank Group that act as the ultimate guarantor for loans and indemnities. The term may also be applied, in a more general sense, to companies acting in this role. Also within financial services, counterparty can refer to brokers, investment banks, and other securities dealers that serve as the contracting party when completing "over the counter" securities transactions. The term is generally used in this context in relation to "counterparty risk", which is the risk of monetary loss a firm may be exposed to if the counterparty to an over the counter securities trade encounters difficulty meeting its obligations under the terms of the transaction.
Страховой сектор
В страховом секторе этот термин распространяется на компании, предлагающие или требующие высокоуровневую ретроцессию страховых рисков страховым компаниям в роли, схожей с ролью правительств. Со временем этот термин стал применяться в более широком смысле к компаниям, предлагающим или требующим ретроцессию и другие виды перестрахования.
Within the insurance sector, this term is extended to include companies offering or requiring high level retrocession of insurance risk to insurance companies in a role similar to that offered by governments. This term, over time, has become more generally applied to companies offering or requiring retrocession and other forms of reinsurance.