Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1651 жылы Хмельницкий көтерілісі кезінде болған шайқас
1651 battle of the Khmelnytsky Uprising
Берестечко шайқасы (украинше: Битва під Берестечком, полякша: Bitwa pod Beresteczkiem; 28 маусым – 10 шілде, 1651) – Хмельницкий көтерілісінің бір бөлігі ретінде Польша-Литва одақтастығына қарсы казак гетмандығы мен Қырым хандығы арасында болған шайқас. Украинадағы Берестечко қаласының жанында гетман Богдан Хмельницкий, атаман Тимофий Хмельницкий, полковниктер Иван Богун және Филон Джалалий, хан Ислам III Гирей және шайқаста қаза тапқан Тугай бей бастаған Запорожье казактары мен Қырым татарларының әскері Польша королі Ян II Казимир, князь Ереми Вишневецкий, гетмандар Марцин Калиновский және Станислав Ланкоронский басқарған Польша-Литва одақтастығының әскерінен жеңілді. Шайқас Волынь воеводтығында, Стир өзенінің оңтүстігіндегі төбелі жазықта болды. Польша-Литва лагері Берестечкоға қарсы Стир өзенінде орналасқан және оңтүстікке қарай, шамамен екі километр қашықтықтағы Запорожье казактарына қарап тұрды, олардың оң жақ қанаты Пляшевка (Пляшова) өзеніне, ал сол жақ қанатында Қырым татарларына қарсы тұрды. Бұл шайқас 17 ғасырдағы Еуропаның ең ірі құрлықтағы шайқастарының бірі саналады.
The Battle of Berestechko (Ukrainian: Битва під Берестечком, Polish: Bitwa pod Beresteczkiem; 28 June — 10 July, 1651) was fought between the Cossack Hetmanate and Crimean Khanate against the Polish–Lithuanian Commonwealth as a part of the Khmelnytsky Uprising. Near the site of the present day city of Berestechko in Ukraine, a forces of the Zaporozhian Cossacks and Crimean Tatars under the command of Hetman Bohdan Khmelnytsky, Otaman Tymofiy Khmelnytsky, Colonels Ivan Bohun and Fylon Dzhalaliy with Khan İslâm III Giray and Tugay Bey, who was killed in the battle, was defeated by the Polish–Lithuanian Commonwealth’s forces under the command of the Polish King John II Casimir, Prince Jeremi Wiśniowiecki, Hetmans Marcin Kalinowski and Stanisław Lanckoroński. The battle took place in the Volhynian Voivodeship on the hilly plain south of the Styr River. The Polish–Lithuanian camp was on the Styr River opposite Berestechko and faced south, towards the Zaporozhian Cossacks about two kilometers away, whose right flank was against the Pliashivka (Pliashova) River and the Crimean Tatars on their left flank. It is considered to have been among the largest European land battles of the 17th century.
Ұрыстың бірінші күні
2000 поляк атты әскері (Александр Коньепольскийдің басқаруындағы бір полк, Жери Любомирскийтің қолдауымен, Жереми Висьниовецкийдің алты панцерн атты әскері және Стефан Чарнецкийдің басқаруындағы Қанатты гусарлар) ауыр шығынға ұшыраған қырым татарларын жеңіп қайтарды. "Татар және казак алғы шеп полктерінің қақтығысының" бірінші күні поляктар жеңіске жетті, "өйткені олардың әскері алғашқы шабуылды көтеріңкі көңіл күймен және батылдықпен қарсы алды".
2,000 Polish cavalry (one regiment under the command of Aleksander Koniecpolski, supported by Jerzy Lubomirski, six pancern cavalry companies of Jeremi Wiśniowiecki and Winged Hussars under the command of Stefan Czarniecki) repulsed the Crimean Tatars, who suffered heavy losses. During the first day of "skirmishes by the Tatar and Cossack vanguard regiments", the Poles were victorious "since their army sustained that first attack cheerfully and in high spirits".
Ұрыстың екінші күні
Бірінші күні алған жеңісімен жігерленген поляктар "басты татар жасағы" мен "козак алғы шеп полктеріне" қарсы барлық қолдағы атты әскерін жөнелтті. Сағат 15:00-де герцог Иереми Висьниовецкий 18 атты әскер ротасымен қазақ-татар әскерінің оң қанатына сәтті шабуыл жасады және "жігерлі атты шабуыл сәтті аяқталды: козак жаяу әскерінің қатарын және қоршау құрамында жылжыған керуендерді бұзды". Бірақ козактар қайтадан жиналып, поляк атты әскерін лагерден ығыстырып, татарлардың көмегімен одан әрі ілгері жылды. Польша әскерінің сол жақ фланкі, король полковник Хоувальдт басқаратын барлық неміс жалдамалы әскерлерімен күшейткен соң, шабуылды тойтарды және "татарларды шайқас алаңынан қуды". Шайқас барысында, поляк ақсүйегі Отвиновский татар ханының туын байқап, поляк артиллериясын оған оқ атуға бұйырды. Ханның інісі Амурат қаза тапты. Жағдай оларға қарсы бұрылып жатқанда, татар әскерлері қорқып, "хан лагерін өз күйінде тастап", шайқас алаңынан қашып, көптеген мүліктерін қалдырды. Хмельницкий мен Выховский бірнеше козактармен бірге хан мен оның әскерін қайта әкелуге тырысты, бірақ оларды тұтқынға алды, соғыс аяқталғаннан кейін босатуға уәде берді. Ауыр жаңбыр жауды, бұл атты әскердің қимылын қиындатты. Татар атты әскері кеткеннен кейін, козактар түнде керуендерін өзенге жақын жақсы қорғаныс позициясына көшіріп, таңертең поляктарды таң қалдыратын бекіністер мен орлар салды.
The Poles, encouraged by their success on the first day, deployed all their available cavalry against the "main Tatar horde" and "Cossack vanguard regiments". At 3 p. m. Duke Jeremi Wiśniowiecki led a successful charge of 18 cavalry companies against the right wing of the Cossack Tatar armies and "the zealous cavalry attack was a success: it broke up the rows of Cossack infantry and the wagons moving in corral formation". However the Cossacks regrouped, pushed the Polish cavalry out of the camp and advanced further with the help of the Tatars. The left flank of the Polish army started to retreat when the King reinforced it with all German mercenaries under command of Colonel Houwaldt who repulsed the attack and "drove the Tatars from the field". During the fighting, a Polish nobleman called Otwinowski noticed the Tatar Khan's standard, and Polish artillery was directed to fire at it. The Khan's brother Amurat was wounded mortally. With the battle already turning against them, the Tatar forces panicked, "abandoning the Khan's camp as it stood", and fled the battlefield leaving most of their belongings behind. Khmelnytsky and Vyhovsky with a few Cossacks chased Khan attempting to bring him with his force back, but were taken hostage to be released when the battle was over. A heavy rain started which complicated cavalry operations. With the Tatar cavalry gone, the Cossacks moved their wagons in the night to a better defensive position closer to the river, dug trenches and constructed walls to Polish surprise in the morning.
Қазақ-татар лагерін қоршау
Тақ әскері мен қазақ лагері екі жақ та бекіністер салған кезде он күн бойы артиллерия отын алмасты. Поляктар лагерьді қоршауға тырысты. Богдан Хмельницкий болмағандықтан, қазақтарға полковник Филон Джалалий басшылық етті, ол 9 шілдеде Иван Бохунмен ауыстырылды. Басқа мәліметтерде оның басшысы Матвий Хладкий болған. Қазақтардың рухы төмендеп, дезертирлер өзеннің арғы жағына қарай көбейді, бірақ олар артиллерия отын күшті ұстап, кейде шабуылдар жасады. Ұсынылған капитуляция шарттары қабылданбаған соң, поляктар Пляшевка өзенін бұғаттап, қазақ лагерін суға батыруға дайындалды. Станислав Ланкоронский 2000 атты әскерімен 9 шілдеде өзенді кесіп, қазақтарды толық қоршауға түсті. Польша әскерінің алға жылғанын білген Бохун, тіркелген қазақтардың басшыларымен кеңес өткізіп, әрі қарайғы әрекеттерді талқылады. Бірақ шаруалардың бірі де кеңеске шақырылмады. Қазақтар үш көпір салды, ал Бохун 10 шілде таңында екі зеңбірегі бар 2000 атты әскерді басқарып, Ланкоронскийге шабуыл жасау үшін өзенді кесіп өтті. Хабарсыз қалған шаруалар өздерін тастап кеткенін ойлап, үрейленіп, өзеннің арғы жағына қашуға кірісті. Ланкоронский мұндай үлкен қозғалысты күтпегендіктен, кері шегінді. Бохун лагерьге оралып, тәртіпті қалпына келтіруге тырысты, бірақ нәтижесіз болды. Польшаның басты күштері тәртіпсіздікті байқады, бірақ қазақ лагеріне шабуыл жасаудан аулақ болды, оны тұзақ деп ойлады. Бірақ соңында шабуыл жасап, қорғанысты бұзып, өзенге өтуге жол ашты. Бірнеше қазақ полкі ретпен шегінуге үлкерді. Кейбір қазақтар суға батып кетті, бірақ өзен арқылы өту орнындағы археологиялық қазбалар шайқаста жарақат алған жүзге жуық қазақтардың дене қалдықтарын көрсетті. 200-300 қазақтың артынан ерген отряды өзеннен өтуді қаһармандықпен қорғады; олардың барлығы берілу ұсынысын қабылдамай, шайқаста қаза тапты. "Хмельницкийдің шатыры барлық мүліктерімен бірге қолға түсті", оның ішінде екі ту болды – біреуі Иоанн II Казимирдің 1649 жылғы жарлығынан, екіншісі Владислав IV-тен 1646 жылы алған. Қазақтар мен шаруалардың шайқаста қаншасы қаза тапқанын анықтау қиын болса да, Пиасецкий мен Бжостовский 3000 адамның қаза тапқанын айтты. Патша елшісі Богданов Мәскеуге жолдаған хатында 4000 адамның қаза тапқанын хабарлады. Көптеген қазақ артиллериясы поляктарға түсіп қалды немесе батпаққа батып кетті. Қазақ лагерінде көптеген олжа жиналды, оның ішінде 30 000 талерлік әскер қазынасы да болды.
The Crown Army and Cossack camp exchanged artillery fire for ten days while both sides built fortifications. The Poles tried to blockade the camp. Leaderless without Bohdan Khmelnytsky, the Cossacks were commanded by Colonel Fylon Dzhalaliy who was replaced by Ivan Bohun on 9 July. Other accounts state the commander was Matviy Hladky. The Cossack morale was decreasing and desertions started to the other river side, though they maintained a high rate of artillery fire and made occasional sorties. When the offered terms for surrender were rejected, the Poles prepared to dam the Pliashivka River so as to flood the Cossack camp. Stanisław Lanckoroński with a cavalry force of 2,000 moved across the river on 9 July to complete the encirclement of the Cossacks. When they found out about the Polish advance, Bohun called for a council with other leaders of the registered Cossacks on further actions. However none of the peasant militia was invited to the council. The Cossacks built three bridges and Bohun led 2,000 cavalry with two cannons to the other river side by the morning of 10 July to attack Lanckoroński. The uninformed peasants thought they were abandoned, started to panic and flee across the river. Lanckoroński didn't expect a large movement in his direction and retreated. Bohun returned to the camp and tried to restore order, but in vain. The main Polish force observed the disorder, but didn't launch an attack on the Cossack camp immediately thinking of a trap. They assaulted eventually, breached the defences and made their way to the river crossing. A few Cossack regiments managed to retreat in order though. Some Cossacks drowned, but archaeological excavations on the river crossing site revealed about a hundred Cossack human remains all showing damage from melee weapons which suggested heavy fighting. A rearguard of 200 to 300 Cossacks heroic protected the river crossing; all of them were killed in battle rejecting surrender offers. "Khmelnytsky's tent was captured intact, with all his belongings", which included two banners, one he received from John II Casimir's 1649 commission and one from Wladyslaw IV in 1646. Although it was difficult to estimate how many Cossacks and peasants were killed in the retreat, Piasecki and Brzostowski, who participated in the battle, mentioned 3,000 killed. Tsar's ambassador podyachy Bogdanov in his report to Moscow mentioned 4,000 killed. Most Cossack artillery pieces were either lost to the Poles or drowned in the marshes. Many spoils were collected in the Cossack camp including the army treasury of 30,000 talers.