Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан дін қызметкерлерінің (субдиакон немесе епископ) киетін киімі.
Vestment worn by Christian subdeacons or bishops
Туника – Рим католик, Англикан және Лютеран діндерінде қолданылатын діни киім.
The tunicle is a liturgical vestment associated with Roman Catholicism, Anglo Catholic, and Lutheranism.
Қазіргі заманғы қолданысы
Далматиканы қараңыз, себебі туника оның нысанымен толықтай бірдей болды. Дегенмен, "Caeremoniale Episcoporum" еңбегінің алғашқы басылымдарында оның жеңдері тар болуы тиіс екендігі көрсетілген. Кейде туника далматиканың екі көлденең жолағынан өзгеше, алдыңғы және артқы жағында бір ғана көлденең жолақпен де ерекшеленген.
For a description of the tunicle, see dalmatic, the vestment with which it became identical in form, although earlier editions of the Caeremoniale Episcoporum indicated that it should have narrower sleeves. Sometimes it was also distinguished by a single horizontal band on the front and back, as opposed to the double band of the dalmatic.
Тарих
Римде субдиакондар алтыншы ғасырда туника кие бастады, бірақ папа Григорий I оларды хазубланы қайта киюге мәжбүр етті. Олар тоғызыншы ғасырда қайтадан туника кие бастады, сол кезде акульттар да киетін, бұл әдет орта ғасырдың соңына дейін кең тарады және кейбір англикандық және католик шіркеулерінде акульттар мен крест ұстаушылар үшін де кездеседі. Римнен тыс жерлерде субдиакондар алтыншыдан тоғызыншы ғасырларға дейін туника киюді жалғастырды. Епископтың жаңа тағайындалған субдиаконға туника кигізу рәсімі он екінші ғасырда басталды, бірақ он төртінші ғасырға дейін кеңінен таралмады. Римдік диякондар бұрын далматиканың астына туника киетін, ал туника басқа да жоғары лауазымды тұлғалардың литургиялық киімдерінің бір бөлігі болды. Он екінші ғасырда епископтар өздерінің паптық киімдерінің бір бөлігі ретінде туника мен далматиканы бірге киюге көшті. Бұрын олар олардың біреуін ғана киетін. Caeremoniale Episcoporum-дың бұрынғы басылымдары Паптық жоғары миссада екеуін де киюді міндетті деп белгіледі, бірақ қазіргі басылымда тек далматика туралы айтылады.
In Rome, subdeacons had begun to wear the tunicle by the sixth century, but Pope Gregory I made them return to the use of the chasuble. They began to use the tunicle again in the ninth century, a time when it was also worn by acolytes, a custom that was widespread until the late Middle Ages and can still occasionally be found in some Anglican and Catholic churches for acolytes and crucifers. In some places outside Rome, subdeacons continued to wear the tunicle even from the sixth to the ninth centuries. The ceremony by which the bishop put a tunicle on a subdeacon whom he ordained began in the twelfth century, but did not become common until the fourteenth. Roman deacons once wore the tunicle under the dalmatic, and the tunicle was part of the liturgical vestments of other dignitaries also. In the twelfth century it became customary for bishops to wear both a tunicle and a dalmatic as part of their pontifical vestments. Previously they had worn one or the other. Earlier editions of the Caeremoniale Episcoporum made the wearing of both obligatory at a Pontifical High Mass, but the present edition speaks only of the dalmatic.