Екінші дүниежүзілік соғысының Батыры - Брюс МакКэндлесс I
Bruce McCandless
Брюс МакКэндлесс I – Екінші дүйнə соғысында көрсеткен қаһармандығы үшін «Құрмет медалімен» марапатталған АҚШ Әскери-теңіз күштері офицері. Гудалканал шайқасы, NASA астронавты әкесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштерінің «Құрмет медалімен» марапатталған адамы, екінші дүниежүзілік соғыстағы қызметі үшін «Құрмет медалімен» марапатталған АҚШ Әскери-теңіз офицері
United States Navy Medal of Honor recipient
the US Naval officer who was awarded the Medal of Honor for service in the Second World War
Брюс МакКендлес I (12 тамыз 1911 – 24 қаңтар 1968) – АҚШ Әскери-теңіз күштерінің офицері, 1942 жылдың 13 қарашасында Гуадалканал теңіз шайқасында «Сан-Франциско» кемесінде көрсеткен ерлігі үшін екінші дүниежүзілік соғыс кезінде «Құрмет медалімен» марапатталды. Ол контр-адмирал шынжырғысында зейнетке шықты. МакКендлес – NASA ғарышкері, зейнеткер USN капитаны Брюс МакКендлес II-нің әкесі болды. Сонымен қатар, адмирал МакКендлес Небраска штатының Рок Крик станциясындағы Дэвид Колберт МакКенлстің шөбересі болды, ол Жабайы Билл Хикокпен атысқан. Осы оқиғадан кейін МакКенлс отбасы өздерінің тегін МакКендлес деп өзгертіп, Флоренс, Колорадоға көшіп кетті.
Bruce McCandless I (August 12, 1911 – January 24, 1968) was an officer of United States Navy who received the Medal of Honor during World War II for his heroism on board San Francisco during the Naval Battle of Guadalcanal on November 13, 1942. He retired with the rank of rear admiral. McCandless was the father of NASA astronaut Captain Bruce McCandless II, USN (Ret). Additionally, Admiral McCandless was the great grandson of David Colbert McCanles of the Rock Creek Station, Nebraska, shoot out with Wild Bill Hickok. After that incident, the McCanles family changed their name to McCandless and moved to Florence, Colorado.
Жас шағы мен отбасы
Контр-адмирал (бұрынғы коммодор) Байрон МакКендлес (1881–1967) ұлы Брюс МакКендлес 1911 жылғы 12 тамызда Вашингтонда дүниеге келді. Әкесінің жолын қуған Брюс 1932 жылы АҚШ Әскери-теңіз академиясын бітірді. Оның курстастарының арасында Ричард Бест, Генри Мансон және Ллойд Мастин болды. МакКендлес капитан Уиллис В. Брэдлидің қызы – Сью Уортингтон Брэдлиге үйленді. Олардың екі ұлы мен екі қызы болды, оның ішінде НАСА астронавты Брюс МакКэндлес II де бар.
The son of Rear Admiral (formerly Commodore) Byron McCandless (1881–1967), Bruce McCandless was born on August 12, 1911, in Washington, D. C. Following in his father's footsteps, Bruce graduated from the United States Naval Academy in 1932. His classmates included Richard Best, Henry Munson, and Lloyd Mustin. McCandless married Sue Worthington Bradley, daughter of Captain Willis W. Bradley, USN. They had two sons and two daughters, including NASA astronaut Bruce McCandless II.
Әскери қызмет
МакКендлес "Индианаполис" крейсерінде және "Кейс" эсминкінде қызмет етті. 1941 жылдың 7 желтоқсанында Жапон империясы Перл-Харборға шабуыл жасаған кезде ол "Сан-Франциско" крейсерінің байланыс офицері болып қызмет атқарды. 1942 жылдың 13 қарашасында Гуадалканал теңіз шайқасы кезінде жапондық оқтардан контр-адмирал Дэниел Дж. Каллахан мен оның штабы, соның ішінде капитан Кассин Янг және "Сан-Франциско" крейсерінің көпіріндегі барлық офицерлер қаза тапты, тек лейтенант-командир МакКендлес ғана тірі қалды. Ол шайқастың қалған бөлігін басқарды. Өзінің көрсеткен батылдығы үшін ол Құрмет медалімен марапатталды және толық командир дәрежесіне көтерілді. "Сан-Франциско" осы шайқас үшін Президенттік бірлік мақтау қағазын алды және соғыс аяқталысымен 17 шайқас жұлдызына ие болды. Командир МакКендлес 1944 жылға дейін "Сан-Франциско" крейсерінде қызмет етті, содан кейін сол жылдың 29 шілдесінде жаңадан құрылған "Грегори" эсминкінің командасын қабылдады. 1945 жылдың 8 сәуірінде Окинава шайқасында "Грегори" эсминкісіне төрт камикадзе шабуыл жасап, зақым келтірді, ал МакКендлес шайқастағы айқын батылдығы үшін Күміс жұлдызбен марапатталды. Капитан МакКендлес 1952 жылдың 1 қыркүйегінде зейнетке шықты, соңғы рет контр-адмирал дәрежесіне көтерілді. 1968 жылдың 24 қаңтарында Вашингтон қаласында қайтыс болды және Мэриленд штатының Аннаполис қаласындағы Әскери-теңіз академиясының зиратына жерленді.
McCandless served on the cruiser Indianapolis and the destroyer Case. He was serving as communications officer of the cruiser San Francisco when the Empire of Japan attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. On November 13, 1942, during the Naval Battle of Guadalcanal, Japanese gunfire killed Rear Admiral Daniel J. Callaghan and his staff, including Captain Cassin Young and all other officers on San Franciscos bridge, except Lieutenant Commander McCandless, who took the conn for the rest of the battle. For his conduct, he was awarded the Medal of Honor, and promoted to full commander. San Francisco received the Presidential Unit Citation for this battle and, by the end of the war, was credited with 17 battle stars. Cmdr. McCandless continued to serve on San Francisco until 1944, when he took command of the newly commissioned destroyer Gregory on July 29 of the same year. On April 8, 1945, during the Battle of Okinawa, Gregory was attacked and damaged by four kamikazes and McCandless was awarded the Silver Star for conspicuous gallantry during the battle. Captain McCandless retired on September 1, 1952, with a terminal promotion to the rank of rear admiral. He died in Washington, D. C., on January 24, 1968, and was buried in the Naval Academy Cemetery in Annapolis, Maryland.
Құрмет медалі
Айқын ерлік көрсеткені және өте ерекше қызметі үшін, 1942 жылдың 12-13 қарашасында Саво аралы түбіндегі жапондық жау әскерлерімен болған шайқаста, АҚШ-тың «Сан-Франциско» кемесінің байланыс офицері ретінде міндетін атқарғанда. Күшті түнгі шайқас кезінде, жаудың қаһарлы оғы лейтенант-коммандер МакКендлесті ауыр жарақаттады, оны есінен айырды, сондай-ақ кемені басқарып тұрған адмиралды, оның штабын, кеме капитанын, навигаторды және навигациялық және сигналдық көпірлердегі барлық қызметкерлерді өлтірді немесе жарақаттады. Ол есіне келгеннен кейін жоғары басшылықтың жоқтығына тап болып, тамаша бастамашылық танытып, дереу кеменің басқаруын өз қолына алды және оны бағыттап, басым күштерге қарсы оқ атуға бұйрық берді. Басқа кемелердегі жоғары офицерлер адмиралдың қаза болғанын білмей, зор жауапкершілікке тап болған лейтенант-коммандер МакКендлесс батыл түрде жаумен шайқасуын жалғастырып, біздің кемелер колоннасын үлкен жеңіске жеткізді. Көбінесе оның ұшқыр кеме жүргізу шеберлігі мен ерлігінің арқасында «Сан-Франциско» кемесі елге қызмет ету үшін қайтадан соғысқа аман-есен жеткізілді.
For conspicuous gallantry and exceptionally distinguished service above and beyond the call of duty as communication officer of the U. S. S. San Francisco in combat with enemy Japanese forces in the battle off Savo Island, 12–13 November 1942. In the midst of a violent night engagement, the fire of a determined and desperate enemy seriously wounded Lt. Comdr. McCandless and rendered him unconscious, killed or wounded the admiral in command, his staff, the captain of the ship, the navigator, and all other personnel on the navigating and signal bridges. Faced with the lack of superior command upon his recovery, and displaying superb initiative, he promptly assumed command of the ship and ordered her course and gunfire against an overwhelmingly powerful force. With his superiors in other vessels unaware of the loss of their admiral, and challenged by his great responsibility, Lt. Comdr. McCandless boldly continued to engage the enemy and to lead our column of following vessels to a great victory. Largely through his brilliant seamanship and great courage, the San Francisco was brought back to port, saved to fight again in the service of her country.
Мұра
1971 жылы "МакКендлес" фрегаты RADM МакКендлес және оның әкесі, коммодор Байрон МакКендлес құрметіне аталды. АҚШ Әскери-теңіз академиясында адмирал МакКендлесс атымен көше бар, сондай-ақ Флоренция, Колорадо штатындағы ардагерлерді күту орталығы да оның есімімен аталады. Коммодор Байрон МакКендлесс атымен Сан-Диего, Калифорниядағы АҚШ Әскери-теңіз базасында көше бар.
In 1971, the frigate McCandless was named in honor of RADM McCandless and his father, Commodore Byron McCandless. There is also a street at the U. S. Naval Academy named after Admiral McCandless, as well as the Colorado State Veterans Nursing Home in Florence, Colorado. Commodore Byron McCandless has a street named after him at the US Naval Base, San Diego, California.