Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық ұшқыш және ғарышкер (1937–2017)
American aviator and astronaut (1937–2017)
Брюс МакКендлес II (туған аты Байрон Уиллис МакКендлес; 1937 жылдың 8 маусымында Массачусетс штатының Бостон қаласында дүниеге келген. АҚШ Әскери-теңіз күштерінің үшінші буынының офицері, МакКендлес – Брюс МакКендлес ұлы және Уиллис В. Брэдлидің немересі, екеуі де «Құрмет медалімен» марапатталған. 1938 жылдың 6 маусымында анасы оның есімін Брюс МакКендлес II деп өзгертті. Ғарыш тарихшысы Мэтью Герштің сөзіне сәйкес, МакКендлес пен 5-топтың әріптесі Дон Л. Линд НАСА тарапынан «ғылыми астронавттар ретінде қарастырылды» (төртінші және алтыншы топтардағыдай), олардың мол ғылыми тәжірибесінің арқасында, бұл сол кезде Дик Слейтон және басқа НАСА басшылары бағалаған сынақ ұшқышы тәжірибесінің болмауының айқын көрінісі болды; бұл олардың ұшу тізіміндегі ілгерілеуін кешіктірді. Ол «Аполлон-11» миссиясында ұшырылған кезде және Нил Армстронг пен Базз Олдриннің айға алғашқы қонуы (EVA) кезінде миссиялық басқару орталығының байланысшысы (CAPCOM) қызметін атқарды, содан кейін «Аполлон-14» миссиясының астронавттарды қолдау тобына қосылды, онда ол CAPCOM ретінде де жұмыс істеді. Содан кейін МакКендлес «Скайлаб» бағдарламасына қайта тағайындалды, онда ол алғашқы экипажға резервтік ұшқыш ретінде тағайындалды, резервтік командир Расти Швейкарт пен резервтік ғылым пилоты Стори Масгрейвпен бірге. Бұл тағайындамадан кейін ол «Скайлаб-3» және «Скайлаб-4» миссияларында CAPCOM ретінде тағы да қызмет етті. Ерекше айта кетерлік жайт, МакКендлес «Скайлабта» ұшқан M 509 астронавттарды маневрлеу құралының тәжірибесіне зерттеуші болды; бұл оның ғарыш кеңістігіндегі EVA кезінде қолданылатын Адамды маневрлеу құралын (MMU) әзірлеуге қатысуына әкелді. 1983 жылға дейін «Шаттл» ұшқышы ретінде жіктеліп келгенімен, МакКендлес бағдарламаның беделіне (ұшуға мүмкіндік бергендігіне) және сынақ ұшқышы тәжірибесінің болмауына байланысты MMU-да миссия маманы ретінде жұмыс істеуді жөн көрді. Ол инерциялық жоғарғы саты (IUS), «Хаббл» ғарыш телескопы, Күннің максималды жөндеу миссиясы және Халықаралық ғарыш станциясы бағдарламасының аппараттық және процедуралық әзірлемелері үшін экипажтың ұсыныстарын дайындауға жауапты болды.
Bruce McCandless II (born Byron Willis McCandless; was born on June 8, 1937, in Boston, Massachusetts. A third generation U. S. Navy officer, McCandless was the son of Bruce McCandless and grandson of Willis W. Bradley, both Medal of Honor recipients. His mother changed his name on June 6, 1938, to Bruce McCandless II. According to space historian Matthew Hersch, McCandless and Group 5 colleague Don L. Lind were "effectively treated as scientist astronauts" (akin to those selected in the fourth and sixth groups) by NASA due to their substantial scientific experience, an implicit reflection of their lack of the test pilot experience highly valued by Deke Slayton and other NASA managers at the time; this would ultimately delay their progression in the flight rotation. He served as mission control capsule communicator (CAPCOM) on Apollo 11 during the launch and during the first lunar moonwalk (EVA) by Neil Armstrong and Buzz Aldrin before joining the astronaut support crew for the Apollo 14 mission, on which he doubled as a CAPCOM. Thereafter, McCandless was reassigned to the Skylab program, where he received his first crew assignment as backup pilot for the space station's first crewed mission alongside backup commander Rusty Schweickart and backup science pilot Story Musgrave. Following this assignment, he again served as a CAPCOM on Skylab 3 and Skylab 4. Notably, McCandless was a co investigator on the M 509 astronaut maneuvering unit experiment that was flown on Skylab; this eventually led to his collaboration on the development of the Manned Maneuvering Unit (MMU) used during Space Shuttle EVAs. Although he was classified as a Shuttle pilot until 1983, McCandless ultimately chose to work on the MMU as a mission specialist due to the prestige of the program (which ensured a flight assignment) and his lack of test pilot experience. He was responsible for crew inputs to the development of hardware and procedures for the Inertial Upper Stage (IUS), Hubble Space Telescope, the Solar Maximum Repair Mission, and the International Space Station program.
Жеке өмір
МакКендлес Бернис Дойл МакКендлеспен (1937–2014) 53 жыл бойы үйленген және олардың екі баласы болды. Оның хоббилеріне электроника, фотосурет түсіру, су астына жүзу және ұшу кіретін. Ол сондай-ақ тау шаңғысымен сырғанауды ұнатты. 2010 жылдың 30 қыркүйегінде МакКендлес британдық әнші Дидоға қарсы сотқа берді, ол оның 1984 жылғы ғарыш сапарынан түсірілген суретін 2008 жылғы "Safe Trip Home" альбомының обложкасында рұқсатсыз пайдаланғаны үшін. Сотқа Sony Corp. компаниясының Sony Music Entertainment және Getty Images компаниялары да жауапкер ретінде тартылды. Айып тану авторлық құқықты бұзу емес, оның жеке тұлғасын бұзу болып табылды. Сот ісі 2011 жылдың 14 қаңтарында татулықпен аяқталды. МакКендлес Дуайт Стивен Бониецкидің "Орбитадан тікелей эфирдегі теледидар" кітабына алғысөз жазды. МакКендлес 2017 жылдың 21 желтоқсанында 80 жасында дүние салды. Оны екінші әйелі Эллен Шилдс МакКендлес, екі баласы және екі немересі сағынды. МакКендлес 2018 жылдың 16 қаңтарында Аннаполистегі АҚШ Әскери-теңіз академиясының зиратына жерленді. МакКендлес ұлы, жазушы Брюс МакКендлес III, 2021 жылы жарық көрген "Wonders All Around: The Incredible True Story of Astronaut Bruce McCandless II and the First Untethered Flight in Space" кітабында алғашқы байланыссыз ғарышқа шығуға әкелген жол туралы жазды.
McCandless was married to Bernice Doyle McCandless (1937–2014) for 53 years, and the couple had two children. His recreational interests included electronics, photography, scuba diving, and flying. He also enjoyed cross country skiing. On September 30, 2010, McCandless launched a lawsuit against British singer Dido for unauthorized use of a photo of his 1984 space flight for the album art of her 2008 album Safe Trip Home, which showed McCandless “free flying” about 320 feet away from the Space Shuttle Challenger. The lawsuit, which also named Sony Corp.'s Sony Music Entertainment and Getty Images as defendants, did not allege copyright infringement but infringement of his persona. The action was settled amicably on January 14, 2011. McCandless wrote the foreword to the book Live TV from Orbit by Dwight Steven Boniecki. McCandless died on December 21, 2017, at age 80. He was survived by his second wife, Ellen Shields McCandless, two children and two grandchildren. McCandless was buried at the United States Naval Academy Cemetery at Annapolis on January 16, 2018. McCandless' son, author Bruce McCandless III, wrote about the journey leading to the first untethered spacewalk in the 2021 book Wonders All Around: The Incredible True Story of Astronaut Bruce McCandless II and the First Untethered Flight in Space.