Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сандай және Ханда
Sanday and Handa
Санда аралы (Sandaigh) – Шотландияның Аргилл және Бьют аймағындағы шағын арал, Кинтайр түбегінің оңтүстік ұшынан, Саутхенд және Дунаверти қамалына жақын орналасқан. Аспаны ашық күндері Санданы Кинтайр түбегінің оңтүстік ұшынан, Арран аралынан және Антрим графтығының солтүстік-шығысынан көруге болады. Арран және Антрим жағалауында оны пішіні кернеулі қасыққа ұқсас болғандықтан "Қасық арал" деп атайды.
Sanda Island (Sandaigh) is a small island in Argyll and Bute, Scotland, off the southern tip of the Kintyre peninsula, near Southend and Dunaverty Castle. On clear days Sanda can be seen from the southern tip of the Kintyre peninsula, from the Isle of Arran and from northeast County Antrim. It is known locally on Arran and on the Antrim coast as "Spoon Island" because of its resemblance to an upturned spoon.
Халық саны
2001 жылғы халық санағында Санда Шотландияның халқы бір адамнан ғана тұратын төрт аралының бірі болды. Бірақ содан бері аралда даму болды және 2008 жылы аралда 3 адам тұрды. 2008 жылдың тамызында, ерлі-зайыпты иелері ажырасқаннан кейін, аралды 3,2 миллион фунт стерлингке сатуға шығарды, ал 2009 жылдың қаңтарында көктемде көрсетулер қайта басталғанға дейін аралда бір ғана күзетші болады деп хабарлады. Ақырында арал швейцариялық бизнесмен Мичи Мейерге 2,5 миллион фунт стерлингке сатылды. Жаңа иесі аралды жеке пайдалануға қалағанын айтқандықтан, аралдың туристік орын ретінде дамуы тоқтауы мүмкін. 2011 жылғы халық санағы бойынша аралда тұрақты тұрғындары болмады.
In the 2001 census Sanda was one of four Scottish islands with a population of just one person. However, since then there has been some development, and in 2008 the island had a population of 3. In August 2008, as a result of their separation, the husband and wife owners put the island up for sale at a price of £3.2 million, and in January 2009 they announced that a sole caretaker would be resident until spring viewings re commenced. The island was eventually sold to Swiss businessman Michi Meier for the reduced price of £2.5 million. The island's growth as a tourist destination may come to an end under the new owner, who has stated that he wants the island for personal use. By the time of the 2011 census, it had no usual residents.
Жабайы табиғат
Арал көшіп баратын және көбейетін құстар үшін маңыздылығымен байланысты ерекше ғылыми қызығушылық орыны ретінде белгіленген. Санда құс станциясы Шотландияның батыс жағалауында құрылған алғашқы құс станциясы болды.
The island is designated a Site of Special Scientific Interest for its importance for both migrating and breeding birds. Sanda Bird Observatory was the first bird observatory to be set up on the west coast of Scotland.
География және геология
Хасвелл Смиттің айтуынша, аралдың геологиясы "қызыл және сары түсті төменгі көне қызыл құмтас және ажыратылмаған шисталардан тұрады". Шығыс жағында сонымен қатар жаман атқа ие "кеме ұстаушы" – Патерсон рифі орналасқан. Ниниан осы жерде жерленген деген әңгіме бар, және шындығында, арал Реформацияға дейін Галлоуэйдегі Уитхорн приорлығының меншігінде болды. Нинианның қабірі қарағай ағашымен белгіленген екен, және оған басқан адам өлмекке тиіс. 1630 жылдардан бастап Макдональдтар да осыған байланысты қақтығыстарға тартылып, Дунаверти қырғыны салдарынан өз орнын жоғалтты. Арал тарихында көптеген иелері болды, соның ішінде 1969 жылы рок-топ "Cream" мүшесі Джек Брюс.
According to Haswell Smith, the island's geology is "lower old red sandstone in red and yellow varieties, and undifferentiated schists." To the east there is also the notorious "ship catcher", Paterson's Reef. It is said that Ninian was buried here, and indeed, the island was in possession of the Priory of Whithorn in Galloway until the Reformation. It is said that Ninian's grave was marked by an alder tree, and that whoever stepped on it would die. those MacDonalds were also caught up in related fighting from the 1630s onwards, and lost their position as a result of the Dunaverty Massacre. The island has had a number of different owners in its history, including, in 1969, Jack Bruce of the rock group Cream.
Маяк
Аралдың оңтүстік ұшында 1850 жылы Алан Стивенсон салған маяк орналасқан. Оңтүстіктен теңізден қарағанда, табиғи арка мен жартастағы маяк кеме сияқты көрінеді, сондықтан теңіз карталарында "Кеме" деп белгіленген.
At the southern tip of the island there is a lighthouse built in 1850 by Alan Stevenson. When seen from the sea to the south, the natural arch, and the lighthouse on the rock can look like a ship, hence its name "The Ship" on marine charts.
Байрон Дарнтон
2003 жылы аралда 1946 жылы сүңгіген «Байрон Дарнтон» деп аталған паб ашылды. «Байрон Дарнтон» американдық соғыс тілшісінің құрметіне аталған, ал оның ұлы Джон Дарнтон да журналист болды және 2005 жылы аралға сапары туралы жазды.
A pub was opened in 2003, named Byron Darnton after the vessel which wrecked on the island in 1946. The Byron Darnton was named after an American war correspondent whose son, John Darnton, also became a journalist and wrote of his visit to the island in 2005.
Маркалар
Санда үшін жергілікті маркалар 1962 жылдан бері шығарылып келеді. Бұл маркалар Солтүстік маяк басқармасында жұмыс істейтін тұрғын қызметкерлерге, аралдың иелеріне және пошталарын сол жерден жібергісі келетін көптеген келушілерге арналған. Олар материктегі ең жақын GPO пошта жәшігіне жеткізілді.
Local stamps have been issued for Sanda since 1962. The stamps served the resident staff employed by the Northern Lighthouse Board, the owners and the many visitors to the island who wished to have their mail posted there, and carried to the nearest GPO post box on the mainland.