Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық сәнгер (1960 жылы туған)
British fashion designer (born 1960)
Ерте өмір және білім
Гальяно Гибралтарда итальян тегіндес гибралтарлық әкесі Хуан Гальяно мен испандық анасы Ана Гиллен отбасында дүниеге келді. Оның екі қарындасы бар. Әкесі сантехник болып жұмыс істеген. Гальяно алты жасында отбасы Англияға көшіп, Оңтүстік Лондондағы Стрейтхемде, кейін Дулуич пен Броклиде қоныстанды. Ол қатаң католик отбасында тәрбиеленді. Гальяно Лондонның Дулуичтегі Сент-Энтони бастауыш мектебі мен Уилсонның гимназиясында оқыды. 1984 жылы Central Saint Martins-те Fashion Design мамандығы бойынша үздік дипломмен бітірді. Осы жетістігінің арқасында Гальяно Лондонда студия жалдады. Алғашқы қаржылық қолдауды Йохан Брун көрсетті, ал келісім аяқталған соң, сол кезде Катарина Хамнеттке де қолдау көрсеткен даниялық кәсіпкер Оле Педер Бертельсен, "Агучек" фирмасының иесі, қолдауды өз мойнына алды. Бұл келісім 1988 жылы аяқталды және ол Лондондағы өзінің бренді сәтсіздікке ұшырағаннан кейін банкротқа ұшырады.
Galliano was born in Gibraltar to a Gibraltarian father of Italian descent, Juan Galliano, and a Spanish mother, Ana Guillén, and has two sisters. His father worked as a plumber. His family moved to England when Galliano was six, settling in Streatham and later Dulwich and Brockley, in South London. He was raised in a strict Catholic family. Galliano attended St. Anthony's Primary School, Dulwich and Wilson's Grammar School in London. He went on to study at Central Saint Martins and graduated in 1984 with a first class honours degree in Fashion Design. On the back of this success, Galliano rented studio space in London. Initially, financial backing came from Johan Brun, and when this agreement came to an end, Danish entrepreneur Ole Peder Bertelsen, owner of firm Aguecheek, who were also backing Katharine Hamnett at the time, took over. This agreement ended in 1988 and he went bankrupt after his own London based label failed.
Париж
1989 жылы Гальяно қаржылық қолдау және клиенттер базасын іздеу үшін Парижге көшіп барды. Гальяно Париждегі марокколық дизайнер Файкал Амордың (Plein Sud сәндік лейблінің иесі және шығармашылық директоры) қолдауына ие болды, ол оны Париждегі Plein Sud штаб-пәтерінде өз базасын құруға шақырды. Оның алғашқы көрсетілімі 1989 жылы Париждегі сән апталығы аясында өтті. Медиа сән танымал Сусанна Константин Гальяно үшін жұмыс істеді, сондай-ақ ол басқа дизайнерлердің болашақ жетістіктеріне көмектесті, оның ішінде аяқ киім дизайнері Патрик Кокс. 1991 жылы ол Кайли Миноугпен бірлесіп, оның Let's Get to It турнесі үшін костюмдерді жасады. 1993 жылы Гальяноның Амормен жасаған қаржылық келісімі аяқталды және ол қазан айында көрсетілімге қатыспады, маусымды өткізіп алды. Американдық Vogue журналының бас редакторы Анна Винтур және Vanity Fair журналының Еуропалық тілшісі Андре Леон Таллидің көмегімен Гальяно португалдық әлеуметтік қайраткер және сәнге демеуші Сано Шламбергермен, сондай-ақ Arbela Inc венчурлік фирмасының қаржылай демеушілері Джон және Марк Райспен танысты. Осы серіктестік арқылы Гальяно Париждегі беделін арттыратын қаржылық қолдау мен жоғары қоғамның белігін алды. Бұл коллекция Гальяноның сән үйі ретінде дамуында маңызды рөл атқарды және жоғары сән ортасында «сәннің маңызды сәті» деп есептеледі.
In 1989, Galliano moved to Paris in search of financial backing and a strong client base. Galliano secured the backing of Paris based Moroccan designer Faycal Amor (owner and creative director of fashion label Plein Sud) who invited him to set up his base in Paris at the Plein Sud headquarters. His first show was in 1989 as part of Paris Fashion Week. Media fashion celebrity Susannah Constantine has worked for Galliano, and he has also aided the future success of other designers including shoe designer Patrick Cox. In 1991, he collaborated with Kylie Minogue, designing the costumes for her Let's Get to It Tour. In 1993, Galliano's financial agreement with Amor ended and he did not have a showing in October, missing the season. With the help of American Vogue editor in chief Anna Wintour and André Leon Talley, then European correspondent at Vanity Fair, Galliano was introduced to Portuguese socialite and fashion patron São Schlumberger and financial backers of venture firm Arbela Inc, John and Mark Rice. It was through this partnership that Galliano received the financial backing and high society stamp needed to give him credibility in Paris. This collection was important in the development of Galliano as a fashion house, and is regarded as a 'fashion moment' in high fashion circles.
Живанши
1995 жылдың шілдесінде ол сәнді тауарлар конгломераты LVMH иесі Бернар Арноның Givenchy дизайнері болып тағайындалды. 1996 жылдың 21 қаңтарында Гальяно Givenchy бас дизайнері ретінде Stade de France стадионында өзінің алғашқы жоғары сән көрсетілімін ұсынды. Бұл коллекция сән индустриясының бұқаралық ақпарат құралдарынан жоғары баға алды. Гальяноның Givenchy үшін жасаған кейбір үлгілері Vogue Patterns-ке лицензияланды. Содан кейін LVMH компаниясы оны Dior-ға ауыстырды, ал Givenchy-ге Александр Маккуин келді.
In July 1995, he was appointed as the designer of Givenchy by Bernard Arnault, owner of luxury goods conglomerate LVMH. On 21 January 1996, Galliano presented his first couture show at the helm of Givenchy at the Stade de France. The collection received high praise within the fashion media. Some of Galliano's designs for Givenchy were licensed to Vogue Patterns. He was then moved to Dior by LVMH, and succeeded at Givenchy by Alexander McQueen.
Диор
1996 жылдың қазан айында LVMH Гальяноны итальяндық дизайнер Джанфранко Ферренің орнына Christian Dior үйіне тағайындады. Dior-да Гальяно қызмет еткен жылдары жоғары сәндік және күнделікті киім коллекциялары үшін сыншылардың жоғары бағасын алды. 1997 жылы 69-шы «Оскар» марапаттауында Николь Кидман киген chartreuse түсті көйлектің дизайнын Гальяно жасады. 2010 жылы Гальяно өзінің туындыларының негізгі ұстанымы театр мен әйелдікке деген құштарлық екенін айтты; ол «менің міндетім – әсер ету» деді және Standard Oil компаниясының мұрагері Милисент Роджерстің өзіне әсер еткенін атап өтті.
In October 1996, LVMH moved Galliano to Christian Dior, replacing Italian designer Gianfranco Ferré. At Dior, Galliano received widespread critical acclaim for his Haute Couture and ready to wear collections, for the whole duration of his tenure there. Galliano designed the chinoiserie chartreuse gown worn by Nicole Kidman at the 69th Academy Awards in 1997. In 2010, Galliano identified his love of theatre and femininity as central to his creations; he said "my role is to seduce", and credited Standard Oil heiress Millicent Rogers as an influence.
Еврейлерге қарсы оқиға және атыс
2010 жылдың желтоқсан айында маскүнем Галлиано Парижде итальяндық әйелдерді антисемиттік сөздермен қорлады, бұл оқиға камераға түсірілді. Видео 2011 жылдың ақпан айында, Париждегі 2011/2012 жылғы күзгі-қысқы сән апталығы басталуға аздай қалғанда қайта жарияланды. Қоғамдық және заңдық сынға ұшыраған ол Dior компаниясындағы креативті директор лауазымынан алынды.
In December 2010, a drunken Galliano insulted a group of Italian women in Paris with antisemitic slurs, which was caught on camera. The video resurfaced in February 2011, just before Paris Fashion Week Autumn/Winter 2011/2012. Facing public and legal scrutiny, he was fired from his role as creative director at Dior.
Оскар де ла Рента
2013 жылы Guardian газетінің Гальяно оқиғасын сипаттаған мақаласында «мода Джон Гальяноны кешірді» делінген, себебі ол «екі жылдық шеттеуде» болды және «өкінішін білдірген бірнеше мәлімдемелер жасады, өзін жек көрінді». 2013 жылдың басында Гальяно Анна Винтуртың ұйымдастыруымен Оскар де ла Рентаның дизайн студиясында уақытша жұмыс істеуге шақыруды қабылдады. Ол Нью-Йорк мода апталығының ақпан айында 2013 жылғы күздік коллекциясын көрсетуге дайындалуға көмектесті. Гальяно жамандауға қарсы лигадан да біршама кешірім алды, олар оның жасаған қателіктерін өтеуге жасаған тырыстықтарын жоғары бағалады және оған сәттілік тіледі. New York Post газеті оның хасидтерге тән киім киіп, де ла Рентаның шоуына бара жатқан суретін жариялағаннан кейін ADL тағы да оны қорғады. Гальяно шоудың сахна артында болды, оның болашағы туралы, Оскар де ла Рентаның мұрагері болуы мүмкін екендігі және Гальяноның Парсонс дизайн мектебінде оқытушы болып жұмыс істеуі мүмкін екендігі туралы әртүрлі болжамдар айтылды. 2013 жылдың 12 маусымында Гальяноның Кристиан Диордан жұмыстан босатылғаннан кейін берген алғашқы телесұхбаты АҚШ телеарналарында көрсетілді. Ол сұхбатын былай аяқтады: «Мен шығармашылыққа қабілеттімін. Мен шығармашылыққа дайынмын [және] менің тәубеме екінші мүмкіндік беріледі деп үміттенемін».
In 2013, a Guardian article describing Galliano's incident claims "fashion forgave John Galliano" due to his "two years' exile" and "several statements expressing his sorrow and self disgust." In early 2013, Galliano accepted an invitation from Oscar de la Renta, brokered by Anna Wintour, for a temporary residency at de la Renta's design studio to help prepare for a showing of his Fall 2013 ready to wear collection during February New York Fashion Week. Galliano also received a measure of absolution from the Anti Defamation League, which lauded his efforts to atone for his misdeeds and wished him well. The ADL again came to his defence after the New York Post ran a photo of him on his way to the de la Renta show dressed in what it claimed was Hasidic like garb. Galliano remained backstage at the show, which received favourable reviews amid speculation about his future, including as a possible successor to Oscar de la Renta and that Galliano might take up a teaching post at Parsons The New School for Design. On 12 June 2013, Galliano's first filmed interview since his dismissal from Christian Dior was broadcast on United States television. He closed this conversation by stating, "I am able to create. I am ready to create [and] I hope through my atonement I'll be given a second chance".
Маргиела үйі
2014 жылдың 6 қазанында OTB тобы Джон Галлианоның Maison Margiela үйінің шығармашылық бағытын жүргізу жауапкершілігін алу үшін командаға қосылғанын жариялады, бұл дизайнердің сәндік киім дизайнындағы жетекші рөлге оралуын белгіледі. Бірнеше апта өткен соң, жылдық британдық мода марапатында Галлиано Анна Винтурға «Ең үлкен жетістік» сыйлығын табыс етті, ол Maison Martin Margiela үшін Галлианоның алғашқы туындысын киген болатын. «Нью-Йорк Таймс» газетінің сән директоры Ванесса Фридманның сөзінше, бұл «Америкалық Vogue бас редакторының айқын модалық игілігі» болды. Галлиано 2015 жылдың 12 қаңтарында Лондон Collections: Men аясында Марджиела үшін өзінің алғашқы жоғары сәндік коллекциясын көрсетті. 2018 жылы француз Elle журналына берген сұхбатында ол коллекцияларында түк қолдануды тоқтататынын мәлімдеді, бұл шешіміне Пенопе Круспен және PETA өкілі Дэн Мэтьюспен болған кездесу шабыттандырды. 2018 жылдың 26 қыркүйегінде Галлиано Парижде өткен Maison Margiela көрсетімінде Mutiny атты өзінің алғашқы парфюмін таныстырды. Бұл парфюм Марджиела үйінің әйелдеріне деген оның көзқарасын көрсетеді.
On 6 October 2014, the OTB Group announced that John Galliano had joined Maison Margiela to take the responsibility of the creative direction of the house, marking the designer's return to a leading role in designing luxury fashion. Just a few weeks later, on the occasion of the annual British Fashion Awards, Galliano presented the Outstanding Achievement Award to Anna Wintour who wore Galliano's first creation for Maison Martin Margiela, "an unambiguous fashion blessing" from the Editor in Chief of American Vogue according to Vanessa Friedman, Fashion Director of The New York Times. Galliano exhibited his first couture collection for Margiela during London Collections: Men, on 12 January 2015. He told French Elle in 2018 that he would stop using fur in his collections, citing as inspiration from a meeting with Penélope Cruz and PETA's Dan Mathews. On 26 September 2018, Galliano made a statement in Paris at his Maison Margiela show, when he unveiled Mutiny, his first perfume for the fashion house. The perfume is a reflection of his vision of the Maison Margiela women.
Еврейлерге қарсылық
2010 жылдың желтоқсан айы шамасында, маскүнем Галлиано Париждегі La Perle барында еврей әйелдерінің тобын қорлады. Бұл видео 2011 жылдың ақпанында, 2011/2012 жылғы күзгі-қысқы Париж әсемдік апталығынан аз бұрын қайта пайда болды. 25 ақпан 2011 жылы Dior Галлианоны қызметтен шеттету туралы хабарлады, оның ішінде мынадай мәлімдеме келтірді: «Джон Галлианоның дүйсенбі күні жарияланған видеодағы мінез-құлқы мен пікірлерінің айқын жеккөрінішті сипатына байланысты Dior үйі оны дереу қызметтен шеттетуге шешім қабылдады және оны жұмыстан босату процесін бастады». Шоу-бизнес индустриясы дизайнердің антисемиттік сөзіне қатысты әртүрлі пікірлер білдірді. Dior компаниясымен келісімшарты бар Натали Портман Галлианоның пікірлеріне «терең ошарулы» екенін және «осы әлі де барлық преюдистерлердің бәрі әдемінің керісінше» екенін, сондай-ақ «еврей екендігімен мақтан тұтатын адам ретінде [ол] мырза Галлианомен ешқандай қарым-қатынас жасамайды» деді. Галлиано адвокаты арқылы айыптауларды жоққа шығарды. 1 наурыз 2011 жылы Dior Галлианоны жұмыстан босату рәсімдерін бастағанын жариялады, Dior компаниясының бас директоры Сидни Толедано «Джон Галлианоның айтқандарын қатты айыптаймын» деді. Dior арамзатқа қарамастан, лицензияға байланысты Galliano брендін қаржылық тұрғыдан қолдауын жалғастыратынын және Билл Гейттен Dior мен Galliano брендінің креативті директоры ретінде Джон Галлианоның орнын басатынын хабарлады. Францияда антисемиттік идеяларды білдіру заңсыз. 2 наурыз 2011 жылы Галлиано Париждегі кафеде екі клиентке антисемиттік пікірлер айтқандығы үшін сотқа тартылатыны хабарланды. Сот отырысы 2011 жылдың 22 маусымында басталды. Галлианоның адвокаты «Париж кафелерінде расистік және антисемиттік ұнатпаушылықтарды айтқан» «көпшілік алдындағы ашу-ызалар» «жұмысқа байланысты стресс пен көптеген тәуелділіктердің» салдары екенін дәлелдеді. 8 қыркүйек 2011 жылы Галлиано антисемиттік пікірлер айтқандығы үшін кінәлі деп танылып, жалпы сомасы 6000 евро тұратын шартты айыппұлға кесілді.
Circa December 2010, a drunken Galliano insulted a group of Jewish women in Paris bar La Perle, The video resurfaced in February 2011, just before Paris Fashion Week Autumn/Winter 2011/2012. On 25 February 2011, Dior announced their suspension of Galliano including the following statement:Because of the particularly odious character of the behaviour and comments made by John Galliano in a video made public on Monday, the Dior house decided to suspend him immediately and has engaged in a process to dismiss him. The show business industry expressed mixed feelings towards the designer's antisemitic speech. Natalie Portman, who had an endorsement contract with Dior, said she was "deeply shocked" by Galliano's comments and that "these still existing prejudices are the opposite of all that is beautiful" and "As an individual who is proud to be Jewish, [she] will not be associated with Mr. Galliano in any way". Galliano denied the allegations through his lawyer, On 1 March 2011, Dior announced that it had begun procedures of dismissal for Galliano, with Dior's chief executive Sidney Toledano stating, "I very firmly condemn what was said by John Galliano", Dior announced it will continue to support the Galliano brand financially due to licence despite the scandal, and Bill Gaytten would replace John Galliano as creative director at the helm of Dior and the Galliano brand. In France, the expression of antisemitic ideas is illegal. It was reported on 2 March 2011 that Galliano was to face trial in Paris for allegedly making antisemitic comments to two fellow customers in a café. The trial commenced on 22 June 2011. Galliano's lawyer argued that the "series of public outbursts during which he uttered racist and anti Semitic insults in a Paris café" were the result of "work related stress and multiple addictions". On 8 September 2011, Galliano was found guilty of making antisemitic remarks and sentenced to a total of €6,000 in suspended fines.
Кейінгі сот іс-әрекеті
2013 жылғы 21 қарашада Париж апелляциялық соты Christian Dior Couture SA-ның істі Еңбек сотынан (Conseil de prud'hommes) Коммерциялық сотқа беру туралы шағымын қабылдамады және Christian Dior Couture SA мен John Galliano SA-ға Galliano-ға 2500 евро және сот бапталымдарын төлеуді міндеттеді.
On 21 November 2013, the Paris Court of Appeals rejected an appeal by Christian Dior Couture SA, which was seeking to move the case to a commercial court from the Conseil de prud'hommes (Labour Court) and ordered Christian Dior Couture SA and John Galliano SA each to pay Galliano €2,500 and court costs.
Жеке өмір
Сұхбаттарда Галлиано өзінің толық атын Хуан Карлос Антонио Галлиано Гийен деп атаған. Галлиано қазіргі уақытта Париждегі үйін ұзақ жылдардан бергі серіктесі, стиль кеңесшісі Алексис Рошпен бөліседі. Ол денсаулығы үшін вегетариандық тамақтанады, француз Elle журналына берген сұхбатында: "Денеме аз уыт түскенде алатын күшім керемет" деген.
In interviews, Galliano has given his full name as Juan Carlos Antonio Galliano Guillén. Galliano currently shares his Paris home with his long term partner Alexis Roche, a style consultant. He is vegetarian for health reasons, telling French Elle that "The energy that I get from having fewer toxins in my body is extraordinary".