Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кифоз – омыртқаның қалыптан тыс, шектен артық дөңгелек қисылуы, көкірек және сакральді аймақтарда кездеседі. Омыртқаның мойын және бел бөліктеріндегі патологиялық ішке қарай иілген лордотикалық қисылу лордоз деп аталады. Бұл дегенеративті дискілік ауруларға, даму аномалияларына (көбінесе Шейерман ауруы), Копенгаген ауруына, остеопорозға байланысты омыртқаның компрессиялық сынуларына, миеломаға немесе жарақаттарға байланысты туындауы мүмкін. Қалыпты кеуде омыртқасы бірінші кеуде омыртқасынан он екінші кеуде омыртқасына дейін созылады және 20° - 45° аралығында жеңіл кифотикалық бұрышқа ие болуы керек. Егер жоғарғы омыртқаның "дөңгелектігі" 45° асып кетсе, онда бұл кифоз немесе "гиперкифоз" деп аталады. Шейерман кифозы – гиперкифоздың ең классикалық түрі және жасөспірім шақта дамитын үшкір омыртқалардың нәтижесі болып табылады. Қазіргі уақытта оның себебі толыққанды белгілі емес, жағдай көп факторлы болып көрінеді және әйелдерге қарағанда ерлерде жиірек кездеседі. Деформация ретінде, бұл омыртқаның патологиялық қисылуы болып табылады, онда омыртқа бағанасының бөліктері лордотикалық профилінің бір бөлігін немесе барлығын жоғалтады. Бұл арқаның иілуіне, яғни құлап отыруға алып келеді. Кифоз, омыртқаның бүйірлік қисығы бар сколиозбен ажыратылады. Кифоздың көптеген жағдайлары жеңіл болып, тек қана жүйелі бақылауды қажет етеді, бірақ ауыр жағдайлар мүгедектікке әкелуі мүмкін. Кифоздың жоғары дәрежесі қатты ауырсыну мен дискомфортқа, тыныс алу мен ас қорыту қиындықтарына, жүрек-қантамырларының бұзылуына, неврологиялық зақымдануға және ең ауыр жағдайларда өмір сүру ұзақтығының айтарлықтай қысқаруына себеп болуы мүмкін. Мұндай жоғары дәрежелі қисықтар көбінесе консервативті емге жақсы жауап бермейді және омыртқаны біріктіру хирургиясын қажет етеді, ол денедің табиғи қисықтығын қалпына келтіруге көмектеседі. Бұл термин грекше κυφός (kyphos) сөзінен шыққан, ол "дөңгелек" деген мағынаны білдіреді.
Kyphosis is an abnormally excessive convex curvature of the spine as it occurs in the thoracic and sacral regions. Abnormal inward concave lordotic curving of the cervical and lumbar regions of the spine is called lordosis. It can result from degenerative disc disease; developmental abnormalities, most commonly Scheuermann's disease; Copenhagen disease, osteoporosis with compression fractures of the vertebra; multiple myeloma; or trauma. A normal thoracic spine extends from the 1st thoracic to the 12th thoracic vertebra and should have a slight kyphotic angle, ranging from 20° to 45°. When the "roundness" of the upper spine increases past 45° it is called kyphosis or "hyperkyphosis". Scheuermann's kyphosis is the most classic form of hyperkyphosis and is the result of wedged vertebrae that develop during adolescence. The cause is not currently known and the condition appears to be multifactorial and is seen more frequently in males than females. In the sense of a deformity, it is the pathological curving of the spine, where parts of the spinal column lose some or all of their lordotic profile. This causes a bowing of the back, seen as a slouching posture. Kyphosis is distinguished from scoliosis, a condition in which the spine has a sideways curve. While most cases of kyphosis are mild and only require routine monitoring, serious cases can be debilitating. High degrees of kyphosis can cause severe pain and discomfort, breathing and digestion difficulties, cardiovascular irregularities, neurological compromise and, in the more severe cases, significantly shortened life spans. These types of high end curves typically do not respond well to conservative treatment and almost always warrant spinal fusion surgery, which can restore the body's natural degree of curvature. The term is from Greek κυφός kyphos, a hump.
Асқынулар
Кифоздың омыртқалық синтездік хирургиясынан туындаған ауыр асқынулар қаупі 5%-ға тең, бұл сколиоз хирургиясының қаупіне ұқсас. Мүмкін болатын асқынуларға жұмсақ тіндердің қабынуы немесе терең қабыну процестері, тыныс алудың бұзылуы, қан кету және жүйке зақымдануы жатады. Соңғы деректерге сәйкес, асқынулардың нақты көрсеткіші одан да жоғары болуы мүмкін. Ауыр асқынулар дамытпаған пациенттердің 5%-ы процедурадан кейін бес жыл ішінде қайта операция жасауға қажеттілік туындайды, ал омыртқа хирургиясының ұзақ мерзімді нәтижелері әлі толық анықталған жоқ. Омыртқа деформациясының белгілері мен симптомдарын хирургиялық жолмен өзгерту мүмкін емес екенін ескере отырып, хирургия көбінесе эстетикалық таңдау болып табылады. Дегенмен, хирургияның эстетикалық нәтижелері әрқашан тұрақты болмайды. және жастарда. Жастарда бұл "көлденең болу" деп аталады және бұлшықеттердің тепе-теңдігін түзету арқылы түзетіледі. Егде саягөгерлерде бұл гиперкифоз болуы мүмкін және "қарт әйелдің мойны" деп аталады. Егде саягөгерлердегі гиперкифоздың ең ауыр жағдайларының шамамен үштен бірінде омыртқаның сынуы байқалады. Әйтпесе, қартаю процесінде сүйек-бұлшықет жүйесінің әлсіреуіне бейімділік пайда болады, соның салдарынан гиперкифоз дамиды. Шейерманн кифозы (M42.0) эстетикалық тұрғыдан айтарлықтай нашар және әртүрлі деңгейдегі ауыруға себеп болуы мүмкін, сонымен қатар омыртқаның әртүрлі бөліктеріне әсер етеді (көбінесе ортаңғы кеуде аймағы). Шейерманн кифозы омыртқаның жасөспірімдердегі остеохондрозының бір түрі болып саналады және көбінесе Шейерманн ауруы деп аталады. Бұл жасөспірімдерде жиі кездеседі және дене тұрқындағы кифоздан гөрі айқын деформацияны көрсетеді. Шейерманн кифозы бар пациент өз қалыпты тұрысын қасады түрде түзетуге шамасы жетпейді. Бұрылыстың ең жоғары нүктесі, кеуде омыртқаларында орналасқан, өте қатты болады. Пациент осы нүктеде ауыру сезінуі мүмкін, ол физикалық белсенділікпен және ұзақ уақыт тұру немесе отыру кезінде күшейеді. Бұл олардың өміріне айтарлықтай кері әсер етеді, өйткені олардың белсенділік деңгейі олардың жағдайымен шектеледі; балалар болса, деформацияның деңгейіне байланысты, құрбыларының арасында оқшауланған немесе ұялмаған сезімге толы болуы мүмкін. Постуральды кифозда омыртқалар мен дискілер қалыпты көрінеді, ал Шейерманн кифозында олар бұзылған, көбінесе омыртқалық және кемінде үш тікелей жатқан деңгейде үшкірленіп келеді. Шаршау - өте жиі кездесетін симптом, себебі дұрыс тұру немесе отыру үшін күшті бұлшықет жұмысы қажет. Бұл жағдай отбасылық сипатқа ие. Кифозды түзету үшін операция жасаған пациенттердің көпшілігі Шейерманн ауруымен ауырады. Туа пайда болған кифоз (Q76.4) ананың құрсағында омыртқа бағанасы дұрыс дамымаған нәрестелерде кездесуі мүмкін. Омыртқалар бұзылуы немесе бірігіп кетуі мүмкін, бұл баланың өсуі кезінде прогрессивті кифозға әкелуі мүмкін. Хирургиялық емдеу өте ерте кезеңде қажет болуы мүмкін және өзгерістерді бақылау үшін жүйелі бақылаумен үйлестіріліп, қалыпты қисықты сақтауға көмектеседі. Алайда, балаға қауіп төндіретіндіктен, процедураны орындау туралы шешім қабылдау өте қиын болуы мүмкін. Туа пайда болған кифоз жасөспірім шақта кенеттен пайда болуы мүмкін, көбінесе церебральды парезі және басқа да неврологиялық бұзылыстары бар балаларда. Тамақтану кифозы тамақтанудың жетіспеушілігінен, әсіресе балалық шақта, мысалы, D витаминінің жетіспеушілігінен (рахит тудырады), бұл сүйектерді әлсіретеді және баланың дене салмағы астында омыртқа мен аяқ-қолдардың қисылуына әкеледі. Гибб деформациясы - құрылымдық кифоздың бір түрі, көбінесе туберкулездің салдары. Травмадан кейінгі кифоз (M84.0) омыртқаның сынықтары емделмеген немесе тиімді емделмеген жағдайда пайда болуы мүмкін.
The risk of serious complications from spinal fusion surgery for kyphosis is estimated to be 5%, similar to the risks of surgery for scoliosis. Possible complications include inflammation of the soft tissue or deep inflammatory processes, breathing impairments, bleeding, and nerve injuries. According to the latest evidence, the actual rate of complications may be substantially higher. Even among those who do not develop serious complications, 5% of patients require reoperation within five years of the procedure, and in general it is not yet clear what one would expect from spine surgery during the long term. Given that the signs and symptoms of spinal deformity cannot be changed by surgical intervention, surgery remains essentially a cosmetic choice. However, the cosmetic effects of surgery are not necessarily stable. and the young. In the young, it can be called "slouching" and is reversible by correcting muscular imbalances. In the old, it may be a case of hyperkyphosis and called "dowager's hump". About one third of the most severe hyperkyphosis cases in older people have vertebral fractures. Otherwise, the aging body does tend towards a loss of musculoskeletal integrity, and hyperkyphosis can develop due to aging alone. Scheuermann's kyphosis (M42.0) is significantly worse cosmetically and can cause varying degrees of pain, and can also affect different areas of the spine (the most common being the midthoracic area). Scheuermann's kyphosis is considered a form of juvenile osteochondrosis of the spine and is more commonly called Scheuermann's disease. It is found mostly in teenagers and presents a significantly worse deformity than postural kyphosis. A patient with Scheuermann's kyphosis cannot consciously correct posture. The apex of the curve, located in the thoracic vertebrae, is quite rigid. The patient may feel pain at this apex, which can be aggravated by physical activity and by long periods of standing or sitting. This can have a significantly detrimental effect on their lives, as their level of activity is curbed by their condition; they may feel isolated or uneasy amongst peers if they are children, depending on the level of deformity. Whereas in postural kyphosis, the vertebrae and discs appear normal, in Scheuermann's kyphosis, they are irregular, often herniated, and wedge shaped over at least three adjacent levels. Fatigue is a very common symptom, most likely because of the intense muscle work that has to be put into standing or sitting properly. The condition appears to run in families. Most patients who undergo surgery to correct their kyphosis have Scheuermann's disease. Congenital kyphosis (Q76.4) can result in infants whose spinal column has not developed correctly in the womb. Vertebrae may be malformed or fused together and can cause further progressive kyphosis as the child develops. Surgical treatment may be necessary at a very early stage and can help maintain a normal curve in coordination with consistent follow ups to monitor changes. However, the decision to carry out the procedure can be very difficult due to the potential risks to the child. A congenital kyphosis can also suddenly appear in the teenage years, more commonly in children with cerebral palsy and other neurological disorders. Nutritional kyphosis can result from nutritional deficiencies, especially during childhood, such as vitamin D deficiency (producing rickets), which softens bones and results in the curving of the spine and limbs under the child's body weight. Gibbus deformity is a form of structural kyphosis, often a sequela to tuberculosis. Post traumatic kyphosis (M84.0) can arise from untreated or ineffectively treated vertebral fractures.
Степендеу
Кифоздың ауырлығы Кобб бұрышы арқылы бағалануы мүмкін. Сонымен қатар, сагиттальдық тепе-теңдікті өлшеуге болады. Сагиттальдық тепе-теңдік – бұл латеральді рентген суретінде C7 ортасы мен S1 жоғарғы артқы жиегі арасындағы көлденең арақашықтық. Милуоки корсеті – АҚШ-та кифозды емдеу үшін жиі қолданылатын дене корсетінің бір түрі. Еуропада кифоздың әртүрлі түрлерін емдеу үшін қазіргі заманғы CAD/CAM корсеттері қолданылады. Бұл корсеттерді кию әлдеқайда оңай және Милуоки корсеттерімен салыстырғанда корсетте түзетулер жақсы нәтиже береді. Иіндің түрлері әртүрлі болғандықтан (көкбасын, көкірек-бел және белдік), әртүрлі корсет түрлері қолданылады, олардың әрқайсысының өз артықшылықтары мен кемшіліктері бар. Сурет: кифоздық корсет 3.jpg| Белдік немесе көкірек-белдік кифозды емдеуге арналған қазіргі заманғы корсет. Корсет CAD/CAM құрылғысымен жасалған. Белдік лордозды қалпына келтіру – басты мақсат. Бұл жатқан кезде жапырақшаның астына жастық қою және мойын омыртқасын артқа қарай созуды қамтиды. Қытайда көптеген адамдар ұйықтағанда кифозды түзету үшін омыртқаны күтіп-ұстау матрастарын пайдаланады.
Kyphosis can be graded in severity by the Cobb angle. Also, sagittal balance can be measured. The sagittal balance is the horizontal distance between the center of C7 and the superior posterior border of the endplate of S1 on a lateral radiograph. The Milwaukee brace is one particular body brace that is often used to treat kyphosis in the US. Modern CAD/CAM braces are used in Europe to treat different types of kyphosis. These are much easier to wear and have better in brace corrections than reported for the Milwaukee brace. Since there are different curve patterns (thoracic, thoracolumbar, and lumbar), different types of brace are in use, with different advantages and disadvantages. Image:kyphosis brace 3. jpg|Modern brace for the treatment of lumbar or thoracolumbar kyphosis. The brace is constructed using a CAD/CAM device. Restoration of the lumbar lordosis is the main aim. It involves lying supine, placing a pillow under the scapular region and posteriorly stretching the cervical spine. In China, many people use spinal care mattresses to correct kyphosis while sleeping.
Хирургиялық операция
Ауыр жағдайларда хирургиялық ем қолданылуы мүмкін. Омыртқалардың құлдырауынан туындаған прогрессивті кифоз деформациясы бар пациенттерде кифопластика деп аталатын процедура деформацияны тоқтатып, ауырсынуды басады. Кифопластика – теріде шағын тесік жасауды қана талап ететін, аз инвазивті процедура. Басты мақсат – зақымдалған омыртқаны бастапқы биіктігіне мүмкіндігінше жақын қайтару.
Surgical treatment can be used in severe cases. In patients with progressive kyphotic deformity due to vertebral collapse, a procedure called a kyphoplasty may arrest the deformity and relieve the pain. Kyphoplasty is a minimally invasive procedure, requiring only a small opening in the skin. The main goal is to return the damaged vertebra as close as possible to its original height.
Танымал мәдениет
Кифоздың ең танымал және ұзақ сақталған бейнелерінің бірі – Виктор Гюгоның 1831 жылғы «Нотр-Дамның қисайып жүрегі» романының басты кейіпкері Квазимодо. Ол қисайып жүретін адамды еуропалық қоғамнан мұңайған, аянышпен қаралатын шеттес ретінде бейнелеуді қалыптастырды. Гюгоның «Күлкілі адам» романында кең таралған аңыздық Компрачиколар, керісінше, у мен мүше кесу арқылы денесі сау жас балаларды қисайып жүретін және басқа да деформацияларға ұшырата алатын, оларды құлдыққа сатуға дейін сарай клоундары немесе цирк артистері ретінде сата алатындығы айтылады. Ертедегі қорқыныш фильмдерінде ақылсыз ғалымның тұрақты көмекшісі ретінде қисайып жүретін Игор бейнесі пайда болды.
One of the most well known and enduring depictions of kyphosis is Quasimodo, the eponymous hero of Victor Hugo's 1831 novel The Hunchback of Notre Dame, which solidified the popular conception of the hunchback as a destitute and pitiable outcast from European society. The legendary Comprachicos of the sort popularized in Hugo's similar work The Man Who Laughs are instead described as being able to turn able bodied young children into hunchbacks, alongside a variety of other deformities, using poisons and mutilation, before selling their results into bondage as court dwarfs or freak show performers. Early horror films developed the hunchbacked Igor as a stock character assistant to a mad scientist.