Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лембарлық диск ауруы – омыртқадағы омыртқааралық дискінің ішкі серпімді қабатының кебуі. Көптеген дәрігерлер мен науқастар белдік диск ауруы терминін арқаның ауыруының немесе сегіздік нервінің қабынуының (ишиас) түрлі себептерін білдіру үшін қолданады. Осы мақалада бұл термин белдік дискінің жарылуын (пролапс) сипаттау үшін пайдаланылады. Шамамен барлық арқа ауыруларының үштен бірі осы аурудың салдарынан туындайды деп саналады.
Lumbar disc disease is the drying out of the spongy interior matrix of an intervertebral disc in the spine. Many physicians and patients use the term lumbar disc disease to encompass several different causes of back pain or sciatica. In this article, the term is used to describe a lumbar herniated disc. It is thought that lumbar disc disease causes about one third of all back pain.
Симптомдары
Егер бұл ойық омыртқааралық диск материалына жақын орналасқан жүйкенің ең жақын бөлігін қысса, ауырсыну, бұлшықет күшінің жоғалуы және сезімталдықтың жоғалуы болуы мүмкін. Ауырсыну қысылған жүйкенің таралу аймағында болады, әдетте аяқтың артқы жағы, балдырдың сырты және аяқтың ішкі жағы (сиятик). Көбінесе төртінші және бесінші бел омыртқаларының арасындағы немесе бесінші бел омыртқа мен бірінші сакральды сегмент арасындағы жүйке тамыры қысылады. Симптомдар болған жағдайларда диагнозды МРТ сканерімен растау қажет. Дегенмен, жеңіл симптомдар болғанда, жылдам және арзан компьютерлік томография (КТ) (МРТ-ға қарағанда нашар болғанымен) ұсынылуы мүмкін. КТ сүйек құрылымдарын толықрақ көрсетеді, ал МРТ жұмсақ тіндерді жақсырақ көрсетеді.
Pain, loss of muscle strength and loss of touch sensation may occur if this herniation causes the compression of the most proximal part of the nerve closely neighbouring the intervertebral disc material. Pain is in the distribution of the nerve compressed, usually down the back of the leg, side of the calf and inside of the foot (sciatica). Most commonly, the nerve root between the fourth and fifth lumbar vertebrae or between the fifth lumbar vertebra and first sacral segment are impinged. In symptomatic cases the diagnosis should be confirmed by an MRI scan. However, in cases with slight symptoms, a faster and cheaper CT scan (although it is inferior to MRI scan) may be recommended. While a CT scan can show the bony structures in more detail, an MRI scan can better portray soft tissue.
Генетика
Тұқым қуалайтын гендік өзгеріс сезімталдықты арттыруы мүмкін. Сырша аралық қабатының ақуызын (CILP) кодтайтын гендегі өзгерісі бар адамдар, мұндай өзгерісі жоқ адамдарға қарағанда 1,6 есе көп ауруға шалдыққан. CILP – дискі тінінің қалыпты құрамы. Гендік өзгеріс қаңқаның қалыпты құрылуы мен күтілуіне кедерес келтіреді деп болжанған. Дегенмен, бұл байланыс фин және қытай халқы арасында жүргізілген келесі зерттеуде расталмады.
An inheritable gene variation may cause increased susceptibility. People with a variation in a gene that encodes the cartilage intermediate layer protein (CILP) were 1.6 times more likely to have the disease than persons without the variation. CILP is a normal component of disc tissue. The gene variant was hypothesized to disrupt normal building and maintenance of cartilage. However, this association was not replicated in a follow up study of Finnish and Chinese individuals.
Емдеу
Ломбарлық дискі ауруының бастапқы емдеуі бір немесе екі күндік төсек тынығысы (бірақ көбірек зерттеулер оның әсері шамалы екенін көрсетіп тұр) және ауырсынды басатын дәрілерді қабылдау болып табылады. Егер консервативті емге қарамастан ауырсыну жалғаса берсе, жамбас дискісінің ісігін емдеу үшін қысым жасап тұрған дискінің бір бөлігін алып тастауға хирургиялық араласу – микродискектомия немесе дискектомия жасау ұсынылуы мүмкін.
Initial treatment in lumbar disc disease is one or two days of bedrest (although growing number of studies shows that it makes little difference) and pain relieving medications. In cases with ongoing pain despite conservative treatments, a surgical operation that will remove the compressing disc material, a microdiscectomy or discectomy may be recommended to treat a lumbar disc herniation.