Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Виктор Чорбеа (; 26 қазан 1954 жылы туған) – румын заңгері, саясаткер және мемлекеттік қызметкер. Ол 1996-1997 жылдары Бухарест қаласының мэрі болды, ал осы лауазымнан кеткеннен кейін 1996 жылдың 12 желтоқсанынан 1998 жылдың 30 наурызына дейін Румынияның премьер-министрі болды. Сондай-ақ ол 2014-2019 жылдар аралығында Омбудсмен қызметін атқарды.
Victor Ciorbea (; born on 26 October 1954) is a Romanian jurist, politician, and civil/public servant. He was the Mayor of Bucharest between 1996 and 1997 and, after his resignation from this public dignity/position, Prime Minister of Romania from 12 December 1996 to 30 March 1998. He had also served as the Ombudsman between 2014 and 2019.
Өмірбаян
1954 жылы 26 қазанда Алба округінің Понор қаласында туған Чорбеа 1979 жылы Клуж-Напокадағы Бабеш-Болай университетін заңгер мамандығы бойынша бітірді. Ол Бухарест қалалық сотында жұмыс істеді, сондай-ақ Бухарест университетінде заң пәнінен дәріс берді. Бухарест университеті заң ғылымының докторы дәрежесін алды, кейін АҚШ-тың Case Western Reserve университетінде менеджмент саласында оқыды (1992). Бастапқыда кәсіподақ қызметінде болды (1990-1996 жылдар аралығында Білім саласының еркін кәсіподақтар федерациясының (FSLI) төрағасы, ал 1990-1993 жылдар аралығында Румынияның бүкілұлттық еркін кәсіподақтар конфедерациясының – «Бауырластық» басшысы болды), сондай-ақ Ұлттық шаруалар партиясының (PNȚ CD) мүшесі болды. 1996 жылғы сайлаулардан кейін Румыния демократиялық конвенциясы (CDR) оны премьер-министрліке ұсынды. Чорбеа Румынияның нарықтық экономикаға өтуіне көмектесу үшін бірнеше шаралар қабылдады, оның ішінде «Румыниямен келісімшарт» (Contractul cu România) бағдарламасы бойынша үнемді бюджетті енгізді. PNȚ CD басшысы Ион Диаконоскумен туған қақтығыстан кейін ол қызметтен кетіп, Ұлттық христиандық демократиялық одақ (ANCD) партиясын құрды, ол 2000 жылғы сайлауда жеңілгеннен кейін PNȚ CD партиясына қайта қосылды және жақын арада қайта біріккен партияның төрағасы болды. Сайлаушылардың сенімін қайтару міндетіне ие болған Чорбеа 2004 жылы партиялық лауазымынан бас тартып, Тимишоара қаласының мэрі Георге Чюхандуға партия басшылығын табыстады. Осы кандидатурадан кейін партия Христиандық-демократиялық Ұлттық шаруалар партиясы (PNȚ CD) болып қайта аталды. 2012 жылы Ұлттық либералдық партиясының (PNL) мүшесі ретінде сенатор болып сайланды. 2014 жылдың сәуір айында, өзінің партиялық әріптестерінің қолдауысыз, бірақ биліктегі PSD партиясының көмегімен Омбудсмен қызметіне тағайындалды.
Born in Ponor, Alba County on 26 October 1954, Ciorbea trained as a jurist, graduating from Babeș Bolyai University in Cluj Napoca in 1979. He worked for the municipal tribunal in Bucharest, as well as lecturing in Law at the University of Bucharest. He was awarded a doctorate in Law by the University of Bucharest, and later specialized in management at Case Western Reserve University in the United States (1992). Originally a trade unionist (between 1990 and 1996, he was leader of the Federation of Free Trade Unions in Education, FSLI, and, between 1990 and 1993, leader of the nationwide National Confederation of Free Trade Unions of Romania – Brotherhood) and member of the National Peasants' Party (PNȚ CD). He was backed for the premiership by the Romanian Democratic Convention (CDR) after the elections of 1996. Ciorbea enforced several measures in order to advance Romania's transition toward a market economy, including an austerity budget, following a program known as Contractul cu România ("Contract with Romania"). He resigned following a conflict with PNȚ CD leader Ion Diaconescu, moving on to found the minor Alianța Natională Creștin Democrată (the National Christian Democratic Alliance, ANCD), which merged back into the PNȚ CD after the latter lost the 2000 elections, and soon after became leader of the reunited party. Faced with the task of regaining voter confidence, Ciorbea resigned his party office in 2004, in favour of Gheorghe Ciuhandu, the Mayor of Timișoara. Following the latter's nomination, the party became the Christian Democratic National Peasants' Party (PNȚ CD). In 2012, as a member of National Liberal Party (PNL), he was elected as senator. In April 2014, without the support of his own party colleagues, but with the help of the ruling PSD, he became Ombudsman.