Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виктор Чорбеа (род. 26 октября 1954 года) — румынский юрист, политик и государственный деятель. Он был мэром Бухареста с 1996 по 1997 год и, после отставки с этой должности, премьер-министром Румынии с 12 декабря 1996 года по 30 марта 1998 года. Он также занимал должность омбудсмена с 2014 по 2019 год.
Victor Ciorbea (; born on 26 October 1954) is a Romanian jurist, politician, and civil/public servant. He was the Mayor of Bucharest between 1996 and 1997 and, after his resignation from this public dignity/position, Prime Minister of Romania from 12 December 1996 to 30 March 1998. He had also served as the Ombudsman between 2014 and 2019.
Биография
Родился в Поноре, округ Алба 26 октября 1954 года. Чиорбеа получил юридическое образование, окончив Университет Бабеша-Болаяя в Клуж-Напоке в 1979 году. Работал в муниципальном суде Бухареста и преподавал право в Бухарестском университете. Получил докторскую степень по праву в Бухарестском университете, а затем прошел специализацию в области менеджмента в Case Western Reserve University в США (1992). Изначально был профсоюзным деятелем (в период с 1990 по 1996 год возглавлял Федерацию свободных профсоюзов в сфере образования, FSLI, а с 1990 по 1993 год – общенациональную Конфедерацию свободных профсоюзов Румынии – «Братство») и членом Национальной крестьянской партии (PNȚ CD). После выборов 1996 года был выдвинут кандидатом на пост премьер-министра Румынским демократическим конвентом (CDR). Чиорбеа провел ряд мер, направленных на продвижение перехода Румынии к рыночной экономике, включая бюджет жесткой экономии, в рамках программы, известной как Contractul cu România («Контракт с Румынией»). Подал в отставку после конфликта с лидером PNȚ CD Ионом Диаконеску, после чего основал небольшую партию Alianța Națională Creștin Democrată (Национальный христианско-демократический альянс, ANCD), которая вновь вошла в состав PNȚ CD после поражения последней на выборах 2000 года, и вскоре после этого стал лидером объединенной партии. Столкнувшись с задачей восстановления доверия избирателей, в 2004 году Чиорбеа ушел в отставку, передав руководство Георге Цюханду, мэру Тимишоары. После назначения Цюханду партия была переименована в Христианско-демократическую национальную крестьянскую партию (PNȚ CD). В 2012 году, будучи членом Национальной либеральной партии (PNL), был избран сенатором. В апреле 2014 года, не получив поддержки от своих однопартийцев, но при поддержке правящей PSD, был назначен омбудсменом.
Born in Ponor, Alba County on 26 October 1954, Ciorbea trained as a jurist, graduating from Babeș Bolyai University in Cluj Napoca in 1979. He worked for the municipal tribunal in Bucharest, as well as lecturing in Law at the University of Bucharest. He was awarded a doctorate in Law by the University of Bucharest, and later specialized in management at Case Western Reserve University in the United States (1992). Originally a trade unionist (between 1990 and 1996, he was leader of the Federation of Free Trade Unions in Education, FSLI, and, between 1990 and 1993, leader of the nationwide National Confederation of Free Trade Unions of Romania – Brotherhood) and member of the National Peasants' Party (PNȚ CD). He was backed for the premiership by the Romanian Democratic Convention (CDR) after the elections of 1996. Ciorbea enforced several measures in order to advance Romania's transition toward a market economy, including an austerity budget, following a program known as Contractul cu România ("Contract with Romania"). He resigned following a conflict with PNȚ CD leader Ion Diaconescu, moving on to found the minor Alianța Natională Creștin Democrată (the National Christian Democratic Alliance, ANCD), which merged back into the PNȚ CD after the latter lost the 2000 elections, and soon after became leader of the reunited party. Faced with the task of regaining voter confidence, Ciorbea resigned his party office in 2004, in favour of Gheorghe Ciuhandu, the Mayor of Timișoara. Following the latter's nomination, the party became the Christian Democratic National Peasants' Party (PNȚ CD). In 2012, as a member of National Liberal Party (PNL), he was elected as senator. In April 2014, without the support of his own party colleagues, but with the help of the ruling PSD, he became Ombudsman.