Кіріспе
1967 жылы Алан Гарнердің жасөспірімдерге арналған көркем романы «Сотық қызмет» – Алан Гарнердің 1967 жылы Collins баспасында жарық көрген, жасөспірімдерге арналған төменгі фэнтези романы. Қазіргі Уэльсте өтетін оқиға, автордың сөзімен айтқанда, «мифтің көрінісі» – Уэльстің мифологиялық әйелі Блодеуэдд туралы әңгімеге негізделген. Гарнер кітапханалар қауымдастығының жыл сайынғы Карнеги медалін жеңіп алды, бұл британдық автордың сол жылғы ең үздік балалар кітабы деп танылды. 2007 жылы мерекелік шараларда 70 жылдық тойға арналған ең үздік он медаль иеленушісінің бірі аталды, ал дауыс беруге ұсынылатын тізімді құру үшін сарапшылар тобы таңдады. Гарнер сондай-ақ Guardian балалар әдебиеті сыйлығының екінші жылдық жеңімпазы атанды, бұл сыйлықты автор екі рет алуға болмайды. 1966 жылдан 2011 жылға дейінгі 45 жыл ішінде екі сыйлықты да тек алты кітап жеңіп алған. Мифологиялық Блодеуэдд Мабиногидің төртінші тармағында кездеседі. Ол Гвинед патшасы Мад және сиқыршы, алаяқ Гвидион жасаған гүлдерден құралған әйел. Ол адаммен үйленбеуге қарғыс түскен ер адам үшін жаратылған. Блодеуэдд күйеуі Ллеуді Гронв деген басқа ер адамға сатып жібереді және Гронвты Ллеуді өлтіруге итермелегені үшін жаза ретінде сотыққа айналады. Гарнердің әңгімесінде үш жасөспірім оқиғаны қайтадан бастан кешіреді. Олар романға ат берген сотық суреті салынған тағам жиынтығын тауып алып, аңызды оятады. Генри З. Уолк 1968 жылы АҚШ-та кітаптың алғашқы басылымын шығарды. Ол валлий тілін «әңгімелерде қолданбау үшін» үйренді, сондай-ақ, ол «кел, бах» деп атаған стильдегі диалектіні де қолданбады, себебі мұндай тәсіл валлий екенін беткей ғана көрсетеді деп сенді. Уэльстік материалды ағылшын тіліне аударған Сьюзан Купер бұл романды «шынайы фэнтези», «жайлы да әсерлі» деп сипаттады. Пенелопа Фармер: «Менің ойымша, жасөспірімдерге арналған реалистік шығармалардың арасында Алан Гарнердің «Сотық қызмет» романы сияқты жасөспірімдік жас шақ туралы көп нәрсені айтатын туынды табу қиын». Джиллиан Полак атап өтеді, «Алан Гарнер «Сотық қызмет» романында орта ғасырды терең зерттемесе де, ол бір кішкентай аңызды пайдаланып, адамның әлеуметтік жағдайы мен тұлғасын қазіргі заманғы тұрғысынан зерттейді», бұл «сен қайдан келдіңің және өмірің қандай мүмкіндіктер береді, соның нәтижесінде өмірлік таңдауларың ашылады немесе жабылады» екенін көрсетеді.
the novel
The Owl Service is a low fantasy novel for young adults by Alan Garner, published by Collins in 1967. Set in modern Wales, it is an adaptation of the story of the mythical Welsh woman Blodeuwedd, an "expression of the myth" in the author's words. Garner won the annual Carnegie Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book by a British author. It was named one of the top ten Medal winning works for the 70th anniversary celebration in 2007, selected by a panel to compose the ballot for a public election of the all time favourite. Garner also won the second annual Guardian Children's Fiction Prize, a similar award that authors may not win twice. Only six books have won both awards in the 45 years from 1966 to 2011. The mythical Blodeuwedd is featured in the Fourth Branch of the Mabinogi. She is a woman created from flowers by the king of Gwynedd, Math, and the magician and trickster Gwydion, for a man who was cursed to take no human wife. She betrays her husband Lleu in favour of another man, Gronw, and is turned into an owl as punishment for inducing Gronw to kill Lleu. In Garner's tale three teenagers find themselves re enacting the story. They awaken the legend by finding plates from a dinner service with an owl pattern, which gives the novel its title. Henry Z. Walck published the first US edition in 1968. He learned Welsh "in order not to use it" in the dialogue—nor to use dialect, as in what he calls the "Come you here, bach" school of writing—because he believed that doing so would only superficially express what it is to be Welsh. Another fellow reteller of Welsh material in English, Susan Cooper said that the novel can be called "true fantasy", "subtle and overwhelming". Penelope Farmer wrote, "I doubt if you could find any piece of realistic fiction for adolescents that says a quarter as much about adolescence as Alan Garner's The Owl Service." Gillian Polack notes that although “Alan Garner doesn’t explore the Middle Ages deeply in The Owl Service”, he deftly utilises “one small legend to build a modern study of class and personality” which indicates that “where you come from and what opportunities your life gives you can open and close life choices”.
Теледидарлық бейімдеу
"Сыртқы құс қызметі" 1969 жылы Granada Television телеарнасымен бір аттас телесериал болып бейімделді. 2000 жылы ол BBC Radio 4 үшін сахналық қойылымға өңделді.