Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Afterglow – 1997 жылы түсірілген американдық комедиялық драмалық фильм, режиссері және сценарий авторы Алан Рудольф. Басты рөлдерде Ник Нолте, Джули Кристи, Лара Флинн Бойл және Джонни Ли Миллер ойнаған. Фильмді Роберт Альтман продюсерлік етті және Монреальде түсірді. Кристинің ойнаған рөлі үшін "Ең үздік әйел актер" сыйлығына ие болды. Фильм екі үйленген жұптың бір-бірінің әйелдеріне/ерлеріне тартылуы туралы.
Afterglow is a 1997 American comedy drama film directed and written by Alan Rudolph and starring Nick Nolte, Julie Christie, Lara Flynn Boyle and Jonny Lee Miller. It was produced by Robert Altman and filmed in Montreal. Christie's performance earned her a nomination for the Academy Award for Best Actress. The film is about two married couples who end up attracted to each other's partners.
Сюжет
Монреаль қаласында (Канада) екі бақытсыз ерлі-зайыпты өмірлері бір-біріне тігіледі. Лаки Маннның, құрылысшы мен оның әйелі, бұрынғы актриса Филис Харттың некелері жылдар бойы нашар күйде болды. Олардың қарым-қатынасы Филис Лаккиге олардың қызы Кэсси оның биологиялық баласы емес екенін ашқанда бұзылды. Лакки әскери қызметте болған кезде ол оны актермен бірге ұстаған. Кэсси Монреальға қашып кетті, олар бірнеше жылдан бері сөйлеспеді. Манндар Калифорниядан Монреальға Кэссиді іздеуге көшіп барды, бірақ табысқа жетпеді. Филис қызының әкесі, актер Джек Дананың жақында қайтыс болғанын білгеннен кейін күйзеліске ұшырады. Ол өзінің өлімге ұшырауына күмәндана бастайды да, дәрігерге барып, тексерістен өтеді. Ол Данамен бірге түсірген фильмдерін көруге де уақыт жұмсайды. Филис Лаккидің құрылыс клиенттерімен бірге алдап жүргенін біледі, сондықтан олар жыныстық қатынас жасамауға үнсіз келісімге келді. Лакки Глория Мариномен бірге оған опасыздық жасады. Бұл арада компанияның жетекшісі Джеффри Байрон мен оның әйелі Марианна да бақытсыз некеде. Марианна балалы болуды қалайды, ал Джеффридің сүйіспеншілігіне мұқтаж, ол тек өзін ғана жақсы көреді. Джеффри күйзеліске ұшырап, жыныстық қатынас туралы және, мүмкін, өзін-өзі өлтіру туралы ойланып жүрген сияқты. Бір күні жұмыстан кейін Мариан Джеффриге жыныстық қатынасқа түсуге тырысады, өйткені ол овуляция кезінде, бірақ ол оны жоққа шығарады. Ол өздерінің пәтерінде нәрестеге арналған бөлмені дайындауды шешті және мердігерді жалдады, ол Лакки Манн, оған досы Изабельдің анасы Глория сілтеме жасады. Ол бірден оған қызығады және олар қарым-қатынас жасайды. Джеффри Филиспен барда кездеседі, онда Филис Марианна мен Лаккидің кездесуіне куә болды. Джеффри бірден Филиске тартылады және жасы үлкен хатшысына, Хеленге, бірден қызығушылық танытқаннан кейін, жасы үлкен әйелмен бірге болуды қалайды. Марианна қарт және мықты Лаккиге қызығады. Джеффри Филисті демалыс күндері курортқа шақырады. Алдымен ол "жоқ" деп, Лаккиге барады. Филис Лаккимен жатуға тырысады, бірақ ол оны елемеді, сондықтан ол Марианна туралы білетінін айтады. Ол Джеффримен кездесіп, онымен бірге қашып кетеді. Олар курортқа жеткенде, Джеффридің үлкен ірімшік клиенті Бернард Орней мен оның сүйіктісі Моника Блуммен кездеседі. Орней сонымен қатар Филиске тартылады, бұл Джеффримен араздық тудырады. Джеффри мен Филис оның бөлмесінде бірге ұйықтайтын сияқты, бірақ Филис Орней оның есігін қағып, флиртпен жауап бергеннен кейін Джеффри байланысты тоқтатады. Олар келесі күні таңертең демалыс орнын тастап кетеді. Екі жұп бір қонақ үйдің барына түседі, ал Джеффри мен Лакки физикалық ұрыс жасайды. Марианна мен Филис бірге кетіп, Байронның пәтеріне қайта оралады, онда Марианна өзінің Лаккидің баласына жүкті екенін айтады. Марианна әлі Филис оның әйелі екенін білмейді. Филис ашуланып, кетеді. Джеффри мен Марианна жыныстық қатынасқа түсіп, татуласады. Лакки Кэссиді тауып, олар татуласады. Филиспен болған оқиға Марианнамен де болған. Олар баласын басқа еркекпен бірге өсірген болар. Марианна досы Изабельге баланың әкесі Джеффри екенін айтады, бұл Лаккиге оның баласы екенін айтуды жоспарламағанын көрсетеді, дәл Филис Джек Данамен істегендей. Соңғы сахнада Филис төсекте жылап жатыр, Марианнаның Лаккидің сәбиін күтіп тұрғанын біледі, ал Кэссидің үйге оралуынан қатты күйзеледі.
The lives of two unhappily married couples intertwine in Montreal, Canada. The marriage between Lucky Mann, a contractor and his beautiful British wife, former actress Phyllis Hart, has been in a poor state for years. Their relationship fell apart when Phyllis revealed to Lucky that their daughter Cassie was not his biological child. She had her with an actor while Lucky was in the Navy. Cassie ran away to Montreal and they have not spoken in years. The Manns moved from California to Montreal to find Cassie, but without success. Phyllis is depressed after learning that her daughter's father, actor Jack Dana, recently died. She begins to question her own mortality and goes to see a doctor for a checkup. She also spends her time watching her old films that she starred in with Dana. Phyllis knows Lucky cheats on her with his construction clients, and therefore they have a silent agreement that they will not have sex. Lucky is shown cheating on her with Gloria Marino. Meanwhile, corporate executive Jeffrey Byron and his wife Marianne are also unhappily married. Marianne desires children and is starved of affection by Jeffrey, who seems only to be in love with himself. Jeffrey is depressed and seems to be contemplating his sexuality and, perhaps, suicide. One day after work, Marianne tries to get Jeffrey to have sex with her because she is ovulating, but he denies her. She decides to start preparing a room for a baby in their condo anyway and hires a contractor, who happens to be Lucky Mann, referred to her by her friend Isabel's mother Gloria. She is instantly attracted to him and they begin an affair. Jeffrey meets Phyllis in a bar where Phyllis had just witnessed Marianne and Lucky on a date. Jeffrey is instantly attracted to Phyllis, and seems to have a need to be with an older woman after having shown a sudden attraction to his older secretary, Helene. Marianne is attracted to the older and rugged Lucky. Jeffrey invites Phyllis away for a weekend at a resort. She initially says no and goes home to Lucky. Phyllis tries to sleep with Lucky and he brushes her off, so she tells him that she knows about Marianne. She ends up meeting Jeffrey and going away with him. Once they are at the resort, they meet up with Jeffrey's big cheese client, Bernard Ornay and his mistress Monica Bloom. Ornay also becomes attracted to Phyllis which causes a rift with Jeffrey. Jeffrey and Phyllis look likely to sleep together in her room, but Jeffrey terminates contact after Phyllis responds flirtatiously when Ornay knocks on her door. They leave the resort the next morning. The two couples end up in the same hotel bar, and Jeffrey and Lucky have a physical fight. Marianne and Phyllis leave together and go back to the Byrons' apartment, where Marianne reveals she is pregnant with Lucky's baby. Marianne does not know yet that Phyllis is his wife. Phyllis becomes upset and leaves. Jeffrey and Marianne have sex and reconcile. Lucky finds Cassie and they reconcile. At the end of the story, the same thing that had happened to Phyllis has happened to Marianne. They will both have raised a child with another man that is not the father. Marianne tells her friend Isabel the baby's father is Jeffrey, which reveals she does not plan on telling Lucky that it is his, just as Phyllis had done with Jack Dana. The final scene shows Phyllis in bed crying, knowing that Marianne will have Lucky's baby, and emotional over Cassie coming home.
Сыни қабылдау
Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды және Rotten Tomatoes жиынтық шолу сайтында 31 шолуға негізделген 10 балдық шкала бойынша 6,8 орташа баллмен 77% мақұлдау рейтингіне ие.
The film received positive reviews from critics and holds a 77% approval rating on aggregate review site Rotten Tomatoes, with an average score of 6.8 out of 10, based on 31 collected reviews.
Марапаттар
Джули Кристи 1997 жылғы «Оскар» сыйлығының «Басты рөлдегі үздік әйел актер» номинациясына ұсынылды. Ол Сан-Себастьян кинофестивалінде «Үздік әйел актер» сыйлығын жеңіп алды. Түсірілім тобы Форт-Лодердейл халықаралық кинофестивалінде «Үздік актерлік ансамбль» жюри сыйлығын жеңіп алды, ал Ник Нолте сол фестивальде «Үздік актер» сыйлығын жеңіп алды.
Julie Christie was nominated for Best Actress in a Lead Role in the 1997 Academy Awards for her role. She won best actress at the San Sebastian Film Festival. The cast won the jury award for best ensemble performance at the Fort Lauderdale International Film Festival, and Nick Nolte won the best actor award at the same festival.