Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
VI ғасырдағы Византиялық генерал Нарсес (кейде Нерсес деп те жазылады; ; ; Ναρσής; 478–573) – Византия императоры Юстиниан I-нің қызметінде болған ең көрнекті генералдардың бірі. Ол Юстинианның билігі кезінде болған Римді қайта жаулау кезеңінде маңызды рөл атқарды. Нарсес – римдік мәдениетке сіңген армян. Өмірінің көп бөлігін Константинополь императорлар сарайында маңызды евнух ретінде өткізді.
6th century Byzantine general
Narses (also sometimes written Nerses; ; ; Ναρσής; 478–573) was, with Belisarius, one of the great generals in the service of the Byzantine Emperor Justinian I during the Roman reconquest that took place during Justinian's reign. Narses was a Romanized Armenian. He spent most of his life as an important eunuch in the palace of the emperors in Constantinople.
Шығу тегі
Нарсес Персеменстанда туған – Арменияның шығыс бөлігі, бұл жер 100 жыл бұрын Ацилизен бейбіт шарты бойынша Парсыға берілген еді. Ол парфяндық ақсүйек руы Карен әулетінің тармағы болған Камсаракан армян ақсүйек отбасының мүшесі болды. Оның ең алғашқы айқасы б.з. 530 жылы Прокопийдің еңбектерінде кездеседі. Нарсестің туған жылы белгісіз; тарихшылар оның 478, 479 және 480 жылдары туғанын айтады. Оның қайтыс болған жылы да белгісіз, 566 және 574 жылдар аралығында, яғни ол сексен алтыдан тоқсан алтыға дейін жасқа жеткен. Оның отбасы және тегі туралы толыққанды мәлімет жоқ, оның тегі мен қалай евнух болғаны туралы көптеген әңгімелер айтылады. Мириналық Агатхиа Сколастикус оны былай сипаттады: «Ол салауатты ойға ие, және заманға бейімделуге шебер адам еді. Ол әдебиетті жақсы білмеген, сөз өнерінде тәжірибесі болмаған, бірақ ақыл-ойының зор күшімен осы кемшіліктерін толықтырып, көптеген адамдар ойлағаннан гөрі денесі күшті және рухы жоғары болды».
Narses was born in Persarmenia—the eastern part of Armenia that had been given to Persia a little less than 100 years earlier under the Peace of Acilisene. He was a member of the Kamsarakan Armenian noble family, which was an offshoot of the House of Karen, a noble Parthian clan. His first mention in a primary source is by Procopius in AD 530. The year of Narses' birth is unknown; historians have given dates including 478, 479 and 480. The year of his death is also unknown, with dates given between 566 and 574, making him eighty six to ninety six years old at his death. His family and lineage is also completely unknown, with many different stories told about his origins and how he became a eunuch. Agathias Scholasticus of Myrina described him thus: "He was a man of sound mind, and clever at adapting himself to the times. He was not versed in literature nor practiced in oratory, [but] made up for it by the fertility of his wits," and as "small and of a lean habit, but stronger and more high spirited than would have been believed."
Дін
Нарсес өте діндар адам болған және Әзіре Мәриямға ерекше құрметпен қараған. Евгрий Сколастик өзінің "Шіркеу тарихы" еңбегінде, оған шабуыл жасаудың дұрыс уақытын Мәриямның айтатынын және Нарсес оның келісімінсіз ешқашан шайқасқа түспейтінін жазған. Сондай-ақ, ол кедейлерге жомарттықпен көмектесіп, шіркеулерді қалпына келтіруге ынта білдірген. Ол дұға мен бейкүнәлікте осыншама берілгендіктен, "жеңіске қару-жарақ емес, Құдайға бағытталған жалбарыныстары арқылы жеткен". Армияның бас қолбасшысы болар алдында Нарсес Каппадокияда шіркеу мен монастырь салған, зейнеткерлікке шыққан соң сонда барып тұру ниетімен.
Narses was reported to be a very pious man with a special devotion to the Virgin Mary. Evagrius Scholasticus in Ecclesiastica Historia reported that she would tell him the proper time to attack, and Narses would never engage in battle without her consent. Narses also was reported to be generous to the poor and zealous when it came to restoring churches. He was so devoted to prayers and vigils that "he obtained victory more by the supplications he poured forth to God, than by arms of war." Before accepting supreme command of the army, Narses built a church and monastery in Cappadocia, intent upon going there upon his retirement.
Ерте мансап
Нарсестің қалай және қашан Константинопольға келгені, немесе ол Ұлы палата кеңсесінде қалай бекініп алғаны белгісіз. Прокопий Нарсесті алғаш рет еске алғанда, ол 530 жылы император Юстиниан I-нің үй басқарушысы қызметін атқарған. Нарсес императордың қаржысын және императорлық қазынадан жасалатын төлемдерді басқарған жоғары қазынашы еді. Ол шендік сатыдан өсті, императордың евнухтардан құралған күзет жасағының командирі болды, соңында Ұлы палата қызметкері (praepositus sacri cubiculi) және сарбаздар шебері (magister militum) атанды. Теодосий II 422 жылы евнухтарға патрицийлер ретінде қызмет етуге тыйым салғанмен (ол Ұлы палата қызметкерінің "магистрат емес, "министр" екенін білдірді), Юстиниан бұл заңды күштен шығарды, осылайша Нарсес те патриций болды.
How or when Narses arrived in Constantinople, or exactly how he found a footing in the officium of the Grand Chamberlain, remains unknown. When Procopius first mentions Narses, he was serving as Emperor Justinian I's steward in 530. Narses was a high treasurer who dealt with the emperor's finances and payments from the imperial treasury. He rose through the ranks, became the commander of the emperor's eunuch bodyguard, and eventually became Grand Chamberlain (praepositus sacri cubiculi) and Master of Soldiers (magister militum). Although Theodosius II had, in 422, barred eunuchs from serving as patricians (which meant that the Grand Chamberlain "was not a magistrate, but a 'minister'"), Justinian overturned this law, and so Narses became a patrician, too.
Никадағы тәртіпсіздіктер
532 жылы Ника көтерілісін басуға Нарсес қатысты; Юстиниан немесе Феодора оған көк фракцияның басшыларын сатып алу үшін жеткілікті қаражат беруді бұйырды. Нарсес олардың фракциялық дауларын пайдаланып, Гипатийдің, олар император деп жариялауға асығып жатқан адамның, жасыл фракциядан екенін, ал Юстинианның көк фракцияны қолдайтынын еске салды. Ақша немесе оның сөздері көк фракцияны Юстинианды қолдауға және Гипатийға қарсы көтерілуге итермеледі. Нарсес өзі Гипатийді императорлық мінберден сүйреп әкеткендердің қатарында болуы мүмкін.
Narses had a part in quashing the Nika riots in 532; he was instructed by Justinian or Theodora to take sufficient funds to bribe the Blue Faction's leaders. Narses appealed to their factionalism, reminding them that Hypatius, the man they were about to declare emperor, was a Green, and that Justinian supported the Blues. Either the money or his words persuaded the Blue faction to support Justinian and turn against Hypatius. Narses himself may have been with the men that dragged Hypatius from the throne on the Imperial Stand.
Әскери мансап
Нарсестің Ника көтерілісін басуға қатысы және көмегі кенеттен оны Белзиарға көмектесу үшін Италияға аттанатын орташа мөлшердегі әскердің басшысы етіп тағайындады. 538 жылдың маусым айында, шамамен 7000 сарбаздан тұратын әскер Анконаға жетті. (Нарсес басқарған әрбір әскер айналасындағы тайпалардан таңдалған түрлі халықтардан құралған еді.) Прокопий Нарсесті патша қазынасының сақшысы және евнух деп атап, оны "евнухтан күтілетіннен де жанкешті және күшті" деп сипаттады. Нарсес Белизариймен Фирмуда кездесті, онда соғыс кеңесі өтті. Кеңес Ариминум қамалға алуға қатысты мәселені және әскер командирі Иоаннмен байланысты жағдайды талқылады. Нарсес өзінің бұрынғы "әрекетсіздігі" үшін жазаланғанын және готтар Риминиді басып алса, соғыстың бағыты өзгеруі мүмкін екенін айтты. Белизарий мен Нарсес әскер колоннасын таулы жолдар арқылы солтүстік-батыстан Риминиге қарай бағыттап жіберді. Иоанн Белизарийді сендіргені үшін Нарсеске ризашылық білдірді және Прокопийдің сөзінше, екеуінің арақатынасы туралы пікір білдірді: "Сол кезден бастап осы екі адам [Белизарий мен Нарсес] бір-біріне үлкен күдікпен қарасты". 538-39 жылдардың күзі мен қысында Италиядағы армия Белизарий мен Нарсес арасында екі топқа бөлінді. Юстинианның өзі Белизарийге хат жолдап, былай деді: "Біз өзіміздің басқарушымыз Нарсесті әскерге басшылық ету үшін Италияға жіберген жоқпыз. Біз Белизарийдің ғана әскерге толық басшылық етуін қалаймыз, ол қалай дұрыс деп ойласа, солай істесін, ал сіздердің міндетіңіз – мемлекет мүддесі үшін оған бағыну". Алайда, бөлініс сақталды және Милан қаласы осы бөлінген басқарудың құрбаны болды. Нарсес Константинопольға қайта шақырылды, бірақ оны ұятқа қалдырмады, өйткені оған өзінің кейбір варвар сақшыларын қалдыруға рұқсат берілді. Қайта шақырылғаннан кейін Нарсес "сарайдағы ықыласын жоғалтпады, император мен оның әйелінің ең сенімді қызметшісі болып қалды". Келесі он екі жыл ішінде, 539-551 жылдары, Нарсес туралы тарихи мәліметтер аз, ол көбінесе көлеңкеде жұмыс істеген сияқты. 541 жылы Нарсес императрица Феодора мен Антонинаға (Белизарийдің әйелі) Каппадокиялық Иоаннды құлатуға көмектескен деп есептеледі. 545 жылы Юстиниан Нарсесті герулдардың басшыларына, сол варвар ұлты арасында оның танымал екенін ескере отырып, әскер жинау үшін жіберді.
Narses' involvement and help in suppressing the Nika Riots suddenly found him in charge of a moderately sized army that would go to Italy to help Belisarius. The army arrived in June of 538 probably in Ancona and consisted of roughly 7,000 soldiers. (Every army that Narses commanded was made up of very diverse peoples, drawing from many of the surrounding tribes.) Procopius referred to Narses as the eunuch and keeper of the royal treasuries, and described him as "keen and more energetic than would be expected of a eunuch". Narses met with Belisarius at Firmum where a council of war was held. The council discussed what should happen regarding the Siege of Ariminum and with the commander of troops, John. Narses commented that he had already been punished for his "insolence" and that if the Goths took Rimini then it could turn the tide of the war. Belisarius and Narses led a column of troops through inland mountainous routes to descend upon Rimini from the northwest. John owed his thanks to Narses for convincing Belisarius, and according to Procopius, commented on the relationship between the two men. "And from that time both these men [Belisarius and Narses] began to regard each other with great suspicion." During the autumn and winter months of 538–39, the Army in Italy was divided into two parties, between Belisarius and Narses. Justinian himself dispatched a letter to Belisarius, stating that "We have not sent our steward Narses to Italy in order to command the army; for we wish Belisarius alone to command the whole army in whatever manner seems to him best, and it is the duty of all of you to follow him in the interest of the state." The division however remained and the city of Milan was to fall victim to the divided command. Narses was recalled to Constantinople, but not in disgrace, as he was allowed to retain some of his barbarian guardsmen. After being recalled, Narses seemed to have lost "none of his favour at court, [and] remained the most trusted servant and minister of the Emperor and his consort." For the next twelve years, 539–51, there is little historical reference to Narses and he seemed to work more behind the scenes. In 541, Narses was believed to have helped the Empress Theodora and Antonina (wife of Belisarius) with the overthrow of John the Cappadocian. In 545, Justinian sent Narses to the rulers of the Heruli, to recruit troops since he was popular among that barbarian nation.
Италияға оралу
Ақыры 551 жылы Нарсес Италияға қайтарылып, ең үлкен жеңістерін бағындырды. Императордың туысы Германды Юстиниан он жыл бұрын бастаған ісін аяқтауға тағайындады. Бірақ, 550 жылы Италияға жолға шыққанда Герман ауырып, "күртен өмірден озды". Нарсес жаңа әскер қолбасшысы болып тағайындалды, оған жоғары билік берілді және он екі жыл бұрын шақырылып алынған Италияға оралды. Көптеген тарихшылар Нарсес қарт болғандықтан, Юстинианға қарсы сәтті көтеріліс ұйымдастыра алмайтындай етіп, қолбасшылыққа тағайындалғанын айтады. Нарсестің жаңа лауазымындағы ең үлкен артықшылығы – императордың қаржылық ресурстарын пайдалану мүмкіндігі болды. Қазынаның арқасында Нарсес 20 000 мен 30 000 аралығында әскер жинауға қол жеткізді. Сондай-ақ, Нарсес көптеген жалдамалы сарбаздардың құрметіне ие болған сияқты, себебі ол оларға "өте жақсы" қараған. Прокопий Нарсес құрған әскердің жабдықталуы мен саны "Рим империясына лайық" екенін хабарлады. Бұл әскер Нарсестің бұрынғы басқаруларының көптеген ерекшеліктерін көрсетті, өйткені әскердің көп бөлігі варварлардан тұрды. Тағайындалғаннан кейін Италияға жету үшін Нарсеске бір жылдан астам уақыт кетті, өйткені оның бүкіл әскері Адриатика теңізінің жағалауымен ұзақ жол жүрді. Остготтардың патшасы Тотила Шығыс Италия теңізін бақылап, Нарсес әскеріне жабдық жеткізетін кемелердің қозғалысын қиындатты. Салоналық Иоанн 38 кемемен, ал Валериан 12 кемемен Тотиланың күштеріне қарсы шығып, Анконаға көмек әкелді. Прокопий Сена Галлика шайқасын құрлықтағы шайқас сияқты теңіз шайқасы деп сипаттады. "Жақын арада садақтан оқтар атылып, қылыш пен найзамен күрес жүргізілді, дәлдей құрлықтағы шайқаста болғандай". Сена Галлика шайқасындағы Византияның жеңісі зор болды, өйткені 47 гот кемесінің 36-сы жойылды және гот адмиралы Гибал тұтқындалды. Тарихшы Арчибальд Льюис Нарсес жеңіске тек Тотиланың теңіздегі үстемдігі аяқталғаннан кейін ғана жете алатынын атап көрсетті. Нарсестің жорығының өте баяу болуының бірнеше себебі болды. Тотила кешіктіру тактикасын қолдану үшін түрлі әскерлерді жіберді, ал франктар Нарсестің одақтастары – Ломбардтардың жаулары болғандықтан, еркін өтуге рұқсат бермеді. Прокопий Нарсес "толыққанды шатасқан" деді, бірақ Иоанн Италияның сол бөлігімен жақсы таныс болды және оған қалай әрекет ету керектігін кеңес берді. Осы кеңеске сүйене отырып, Нарсес қарсылықсыз Равеннаға жетті. Тотила Нарсес теңізден келеді деп ойлаған болуы мүмкін, өйткені барлық бұрынғы шабуылдар сол жерден басталған.
Finally in 551, Narses was sent back to Italy, where he was to achieve his greatest victories. Germanus, a cousin of the Emperor, was appointed by Justinian to finish what Belisarius had started a decade before. However, on his way to Italy in 550, Germanus fell ill and "abruptly reached the term of life." Narses was appointed the new commander of the army, given supreme command and returned to Italy where twelve years previously he had been recalled. Many historians believe that Narses was put in command because of his old age, so that he would never be able to rebel successfully against Justinian. Narses' greatest asset in his newfound position was to have access to the Emperor's financial resources. With the treasury, Narses was able to amass anywhere between 20,000 and 30,000 troops. Narses also seemed to be well liked by many of the soldiers of fortune, as he had treated them "especially well". Procopius reported that Narses had built an army that in the requirement of men and arms was "worthy of the Roman Empire". The army reflected many of Narses' previous commands, in that most of the troops were barbarians. Narses was to take more than a year to reach Italy after his appointment, as his entire army made a long march along the coast of the Adriatic Sea. Totila the Ostrogothic king controlled the sea of eastern Italy and hampered supply ships that set sail for Narses' army. John from Salona led 38 ships and Valerian sailed with 12 to meet Totila's force and bring relief to Ancona. Procopius described the subsequent Battle of Sena Gallica as a naval battle that resembled a battle on land. "There were arrows discharged and fighting at close quarters with sword and spear, just as on a battle field." The Byzantine victory at Sena Gallica was overwhelming, as 36 of the 47 Gothic ships were destroyed, and Gibal, a Gothic admiral, was captured. Historian Archibald R. Lewis pointed out that victory could only come to Narses after Totila's sea dominance was brought to an end. There were a number of reasons that Narses' march was very slow. Totila had dispatched various troops to employ delaying tactics and the Franks were enemies of Narses' allies the Lombards, and did not allow free passage. Procopius stated that Narses was "completely bewildered", but John was familiar with that part of Italy and advised him how to continue. Using this advice, Narses was able to reach Ravenna unopposed. Totila may have believed that Narses was going to come from the sea, whence all the previous invasions had come.
Тагина шайқасы
Тотиланың негізгі әскерін іздеп бара жатқанда, Нарсес Римини қаласындағы шағын гот гарнизонымен кездесті. Бұрын готтар қоршаған Риминиде қолбасшылық еткен Иоанн Нарсеске қайтадан кеңес берді. Прокопий нақты маршрутты дәл көрсетпеген, соның салдарынан алдағы шайқастарды қайта құруда шатасу туды. Прокопий келесі шайқасты "Busta Gallorum" деп атады, бірақ көптеген тарихшылар қазір оны Тагина шайқасы деп атайды. Нарсес Тотилаға хабар жіберіп, оған бағынуды немесе шайқас болатын күнді атауды ұсынды. Прокопий Тотиланың жауабын келтіреді: "Сегіз күннен кейін күшімізді сынасайық". Нарсес бұл сөздерге сенбеді және Тотиламен кездескенде тактикалық қорғаныс тактикасын таңдады, өйткені оның әскері Тотиланың әскерінен көп болатын. Алдағы шайқас Нарсес үшін ең маңызды жеңіс болады және оның әскери қабілеттері Белисарийдікінен кем емес деп есептеледі.
On his way to seek Totila's main army, Narses encountered a small Gothic garrison at the town of Rimini. John, who had previously been in command at Rimini when it was besieged by Gothic forces, again gave advice to Narses on how to proceed. The exact route taken was not precisely indicated by Procopius and has led to confusion on the reconstruction of the coming battles. Procopius referred to the next battle as "Busta Gallorum", but many historians now refer to it as the Battle of Taginae. Narses sent word to Totila and gave him a chance to either surrender, or give the day in which the battle would take place. Procopius quoted Totila's response, "At the end of eight days let us match our strength." Narses was not fooled by this and preferred the tactical defensive upon meeting Totila, as his army would have been larger than that of Totila. The following battle would be Narses' ultimate victory, and would set the estimation of his military talents as not inferior to those of Belisarius.
Тактикасы
Нарсестің Тагина шайқасындағы үлкен жетістігі, шайқас басталмас бұрын оның әскерін қалай орналастырғанынан туындады. Нарсес әскерін "ай тәрізді" формациямен құрды, ортасында негізінен жаяу әскер, ал екі жағында садақшылар болды. Жаяу әскердің көп бөлігі бұрынғы атты әскерлерден тұрды, себебі готтардың көпшілігі қарапайым жаяу әскердің осал және шабуылға ұшырағанда қашатынын ойлады. Кейбір тарихшылар Нарсес герулилер мен ломбардтарды ортаға орналастыру арқылы саяси мақсатқа ие болғанын айтады, мүмкін ол олардың Тотилаға деген сымбаты немесе құрметі бар деп күдіктенген шығар. Айдың екі шетіне жаяу садақшылар орналастырылды, бұл оларға готтардың атты әскерін тікелей оқтармен жоюға мүмкіндік берді. (Садақшылардың орналасуы және шайқасқа тигізген әсері кейінгі Аженкур шайқасына ерекше ұқсас.) Өйткені Тотила әскерлеріне тек найза қолдануды бұйырған, ол жылдам шабуылдың шайқасты жеңіске жеткізетініне сенген. Тотила әскерді толқын-толқын жіберді, бірақ жаңбыр сияқты төгілген жебелерден олар соншалықты шатасып, дезориентацияға түсті, олар аттан түскен жаяу әскермен кездескенде толығымен күшін жойды. Готикалық жаяу әскері тікелей шайқасқа қатыспады, өйткені тиімді болу үшін жеткілікті түрде алға жылжуға батыл болмады. Олар Нарсестің атты әскері төбеден шабуылдайды деп қорқып, жорықтың артында қалды. Соңында Тотиланың атты әскері өздерінің жаяу әскерінің қатарына кері итерілді, содан кейін Нарсес резервте сақталған атты әскерімен шабуыл жасады. Қарсыластардың шегінуі тез жеңіліске айналды, өйткені готтардың атты әскері жаяу әскердің үстінен өтіп, олар да шегінуге қосылды. Тотила осы шайқаста қаза тапты, ал Прокопий остготтар патшасының тағдыры туралы екі нұсқа келтірді. Бірінші нұсқада Тотила шайқастан аман қалған және бес серігімен бірге қашқан делінеді. Гепидтердің басшысы Асбад оны қуып желіп, найзасын Тотилаға тигізді. Денесі дереу Капреа ауылына жеткізіліп, асығыс жерленді. Екінші нұсқада Тотила бірінші толқында жараланып, нысанасын танымаған садақшының оғынан көз жұмды. Тарихшылар бірінші нұсқаны көбірек қабылдайды, себебі кейіннен готикалық әйел Тотиланың қайда жерленгенін көрсетті, денесі эксгумацияланып, сәйкес анықталды.
Narses' great success at the Battle of Taginae was to come from the disposition of his forces before the battle began. Narses arrayed his troops in a "crescent shaped" formation with mostly infantry in the middle, flanked by archers. The infantry were in fact dismounted barbarian cavalry, since many of the Goths thought that typical infantry was frail and would flee in the face of a charge. Some historians feel there may have been a political motivation by placing the Heruli and Lombards in the centre dismounted, Narses possibly suspecting them of having sympathy or admiration for Totila. On the sides of the crescent, foot archers were placed, and this enabled them to destroy the Gothic cavalry through enfilading fire. (This disposition of the archers and their effect upon the battle is strikingly parallel to the later Battle of Agincourt.) because Totila had instructed his troops to only engage with spears, as he thought a quick strike would win the battle. Totila sent wave after wave of troops, who became so disorganized by the raining arrow storm that by the time they met the dismounted infantrymen they were completely broken. The Gothic infantry never even engaged in actual combat as they hesitated to advance far enough to actually become effective. They were kept in the rear of the advance, fearing that Narses' horsemen would outflank them from the hill. Finally, Totila's cavalry was pressed backwards onto their own line of infantry, Narses then charged with his own cavalry, which had been held in reserve. The retreat quickly turned into a rout, as the Gothic cavalry rushed right over the infantry, who joined them in the withdrawal. Totila himself was killed at this battle and Procopius gave two versions as to the fate of the Ostrogothic king. The first has Totila initially surviving the battle and fleeing the field of battle with only five of his followers. Asbad, leader of the Gepids, overtook him and drove his spear into Totila. The body was immediately taken to the village of Caprae where it was hurriedly buried. In the second version, Totila was mortally wounded in the first wave, struck by a bowman who did not even recognize his target. The first is more widely accepted by historians, as later a Gothic woman revealed where Totila was buried and the body was exhumed and positively identified.
Рим
Нарсес Тагина шайқасынан кейін Римге жорық жасады және қаланы қысқаша қоршауға алуға мәжбүр болды. Нарсес бір жағынан көптеген садақшылардан тұратын үлкен күшпен шабуылдаса, Джон қабырғаның басқа бөлігіне шабуыл жасады. Римнен Нарсес Италиядағы қалған остгот әскерін тазарту жұмыстарын бастады. Нарсес жасаған келесі маңызды қадам – Кумадағы Тотиланың қазынасын басып алу болды. Прокопий де, Агафий да Кума бекінісінің күштілігі туралы жазды. Прокопий оны «өте мықты бекініс» деп атады, ал Агафий оны «жақсы бекітілген» деп мәлімдеді. Армияның бір бөлігі ел бойынша Теиаспен (Тотиланың ұлы, жаңа гот патшасы) күресу үшін жіберілген кезде, үлкен жасақ Кампанияға Куманы басып алу үшін аттанды. Теиас Италияға жорық жасаған Нарсестің үлгісін қайталап, император әскерін айналып өтті. Шамамен екі ай бойы шағын шайқастардан кейін Теиас тауларға шегінді. Олар Монс Лактариусқа қарай жылжыды, бірақ көп ұзамай аштықтан қаза тапты.
Narses marched to Rome after the Battle of Taginae and had to conduct a short siege of the city. Narses attacked on one side with a large contingent of archers, while John assaulted another part of the walls. From Rome, Narses would work to remove all of the remaining Ostrogothic forces from Italy. The next major move that Narses undertook was to capture the treasury of Totila that was held in Cumae. Both Procopius and Agathias wrote of the strength of the fortress at Cumae. Procopius called it, "an exceedingly strong fortress," and Agathias declared it "very well fortified." As parts of the army were sent throughout the country to deal with Teias (the son of Totila, and new Gothic king), a considerable detachment was sent to Campania to take Cumae. Teias followed the example set by Narses on his march into Italy and marched around the Imperial Army. After engaging Narses in small skirmishes for nearly two months, Teias retreated into the mountains. They maneuvered onto Mons Lactarius, where they soon faced death from starvation.
Монс Лактарий шайқасы
Готтар кенеттен таудан төмен түсіп, жаяу әскерді күтпеген жерден шабуылдады. Готтардың атсыз шабуылдауының себептері белгісіз, бірақ шабуылдың күрттігі Нарсестің де атсыз соғысуына себеп болған сияқты. Соғыс екі күнге созылды, ал Прокопий Теиас патшасының батырлығын баяндады. Ол бұл шайқасты "үлкен маңызға ие шайқас" деп сипаттап, Теиас патшаның ерлігі "аңыз батырларынан кем емес" екенін айтты. Прокопий шайқастың өзі куәсі болмады, тек басқалардың айтуынша қайта баяндады. Теиас Нарсеске қарсы шабуылға көшбасшылық етті. Прокопийдың айтуынша, оның қалқаны жебелермен толған сайын, оның қаруласы оған тағы бір жебе беріп тұрды. Соңында, оның қалқанына найза тигенде, тағы бір найза алды, бірақ өлімге кесілді. Сол әскер оның басын Готтарға патшаларының қаза болғанын көрсету үшін кесіп алды, бірақ бұл Готтарды жігерсіздікке түсірмей, керісінше, оларды тағы бір күн соғысуға ынталандырды. Екінші күн де бірінші күнге ұқсас болды, готтар жаяу шабуылдап, тактикасыз соғысты. Ақырында готтар Нарсеске өздерінің бірнеше офицерлерін жіберді, елден қауіпсіз шығуға рұқсат берілсе, олар бағыныштайтындарын айтты. Джоннан кеңес алған Нарсес олардың бағыныш шарттарын қабылдады.
The Goths suddenly came down the mountain in a compact phalanx, catching the army off guard who were also on foot. The reasons why the Goths attacked horseless is unknown, but the suddenness of the attack seemed to be the reason that Narses fought horseless as well. The ensuing battle was fought for two days and Procopius described the bravery of King Teias. He first introduced the battle as "a battle of great note," and the heroism displayed by King Teias was not "inferior to any of the heroes of legend." It may be noted that Procopius did not witness any of the battle, and only retold it from the account of others. Teias led the charge towards Narses. Procopius recounts that every time his shield was filled with arrows, he received another from his man at arms. Finally when a spear struck his shield, he received another but was struck with a mortal blow. The soldier cut off his head to display to the Goths their king had died, but instead of disheartening the Goths, it reinvigorated them to fight for another day. The second day was much like the first, as the Goths charged and fought on foot, involving little to no tactics. Finally, the Goths sent some of their officers to Narses who said they would surrender if they were allowed to leave the country safely. Narses, who received more advice from John, accepted those terms of surrender.
Соңғы шайқастар
Готтардың соңғы жеңілісінен кейін Леутарис және Буциллин ағайындар басқарған франктар, жақында қайта басып алынған жерлерге шабуыл жасауға тырысты. Liber Pontificalis-тен: "Олар (Франктар) осылайша Италияны да қиратты. Бірақ, олар да Раббының көмегімен Нарсес тарапынан жойылды. Бүкіл Италия қуанышқа бөленді". Келесі бір-екі жылда Нарсес елді аралап, Византия билігін қайта орнатып, қарсылық көрсеткен қалаларды қоршауға алды. Бірақ Альп таулары арқылы франктардың саны көбейгенде, Нарсес Римде қайтадан әскерін жинап, көктем келген соң оларға қарсы жорыққа шықты. Франктар екі ағайындының басшылығымен екі бөлек бағытпен ілгеріледі, бірақ сонымен бірге тонауды да тоқтатпады. Казилинум шайқасында Нарсес орталыққа аттан түскен әскердің орнына, ауыр қаруланған жаяу әскерін орналастырды. Бұл – "анте сигнани" деп аталатын, ұзын, тізеге дейін жететін зәрлі халат киетін, таңдаулы әскерлер еді. Қанаттарда жақсы жаттығудан өткен атты әскер орналасқан, олар әскердегі барлық қару-жарақпен жабдықталған. Агатхиа қарсы жақтан франктарды "өте жабайы және атты әскерден мүлдем құралған емес" деп сипаттайды. Олардың қылыштары сол жамбасқа ілінген, ал негізгі қарулары – лақтыратын айдар және ілмекті сүңгілер еді". Франктар Нарсестің орталық бөліміне шабуыл жасады, ол бастапқыда кері шегінді, бірақ шабуылдаушыларды баяулатқан герулдер оны нығайтты. Осы сәтте Нарсес қанаттардан атты әскерін айналдырып шабуылға жіберді, бірақ франктармен тікелей қақтығысудан аулақ болды. Оның орнына, ол оларға жартылай жалаңаш варварларға көптеген жебелерді атуды бұйырды. Соңында франктар дүркіреп, тығыз қатарларын жойды. Нарсес жалпы шабуылға түйтабан берді, олардың қатарын жарып, оларды қырды. Франктар қырғынға ұшырады, Агатхиа сол күні олардың тек бесеуі ғана Нарсестен қашып құтылды деп мәлімдеді. Нарсестің үш маңызды жеңісіне де оның атты әскер мен садақшыларды тиімді үйлестіріп, жауларының арасында тәртіпсіздік тудырып, одан пайдалануға болған шеберлігі себеп болды. Содан кейін, 554 жылдың күзінде жеңіске жеткен Нарсес Римге оралды, мүмкін ресми жеңіс шеруіне қатысу үшін; бірақ Агатхиа, бұл мүмкіндіктің жалғыз куәсі, "осы туралы тіпті риторикалық сипаттама да бермейді" және одан әрі егжей-тегжейлі мәлімет ұсынбайды.
After the final defeat of the Goths, the Franks, led by the brothers Leutharis and Buccillinus, attempted to invade the recently reconquered lands. From the Liber Pontificalis: "They (The Franks) in like manner wasted Italy. But with the help of the Lord they too were destroyed by Narses. And all Italy rejoiced." For the next year or two, Narses crossed the countryside, reinstituting Byzantine rule and laying siege to towns that resisted. But as more and more Franks poured over the Alps, Narses regrouped in Rome, and once spring came, marched his army against them. The Franks, led by the two brothers, were pursuing separate routes, but plundering the whole time. At the Battle of Casilinum, Narses put true heavy infantry in the centre, instead of dismounted cavalry. These were hand picked troops, "Ante signani", who wore long clad coats of mail that went down to their feet. Highly trained cavalry were on the flanks, armed with everything that the army carried. On the opposing side, Agathias describes the Franks as, "Very rude and without cavalry. Their swords were worn on the left leg, and their main weapons were the throwing ax and hooked javelins." The Franks attacked Narses' centre, which was initially pushed back but was reinforced by the Herulis, who slowed the attackers. At this point Narses had the cavalry wheel in from the flanks, but without directly engaging the Franks. Instead, he had them unleash an enormous number of arrows into the half naked barbarians. Finally the Franks became disorganized and their tightly held formations broke down. Narses sounded a general charge that blasted their ranks, and mowed them down. The Franks were massacred and Agathias claimed that only five of them escaped from Narses that day. All three of Narses' major victories can be credited to his skillful use of combined tactics involving cavalry and archers to create and exploit disorder in his enemies. Afterwards, in the autumn of 554, the triumphant Narses returned to Rome, possibly to celebrate a formal Triumph; but Agathias, the sole source for the possibility, "does not provide even a rhetorical account of this", and gives no further detail.
Соңғы жылдар
Алдағы он екі жыл бойы Нарсес Италияда қалып, оның үкіметін "қайта ұйымдастыруға кіріскен" болуы мүмкін. Юстиниан Нарсеске "прагматикалық санкциялар" деп аталатын жаңа жарлықтар сериясын жіберді. Көптеген тарихшылар Нарсесті өзінің мансабының осы кезеңінде экзарх деп атайды. Нарсес Италияда бірнеше қалпына келтіру жұмыстарын аяқтады, бірақ Римді бұрынғы шағына қайтаруға қол жеткізе алмады, алайда қалаға кіретін көптеген көпірлерді жөндеп, қала қабырғаларын қайта тұрғызды. Нарсестің соңғы жылдары туралы көп мәлімет жоқ. Кейбір тарихшылар оның 567 жылы қайтыс болғанын, ал басқалары 574 жылы қайтыс болғанын айтады, егер солай болса, ол 96 жасқа дейін өмір сүрген болуы мүмкін. Аңыз бойынша, Нарсес өзінің билігіндегі римдіктерді дерлік құлдарға айналдырғаны үшін Константинополға қайта шақырылды, бұл жаңа император Юстин II және оның әйелі, императрица Софияны ренжітті. Содан кейін Нарсес Неапольге зейнетке шықты. Апокрифтік, бірақ жиі айтылатын әңгімеде София Нарсеске алтын тарақ жіберіп, оны сарайға қайта оралып, әйелдердің тоқымасын қадағалауға шақырды, ал Нарсес оның және Юстиннің ешқашан таба алмайтын жіп тоқып алатынын айтты. Неапольден Нарсес ломбардтарға Солтүстік Италияға шабуыл жасауға шақыру жіберді деген қауесет бар. Тарихшы Дунлап императрица мен Нарсес арасындағы антагонизмнің болуын күмәнданады. Пауыл Диакон оның денесі Константинополға қайтарылғанын жазды, ал Ефестік Иоанн Нарсестің өзі құрған Битиния монастырында император мен императрицаның қатысуымен жерленгенін жазды.
For the next twelve years, Narses may have stayed in Italy and "set about to reorganize" its government. Justinian sent Narses a series of new decrees known as "pragmatic sanctions". Many historians refer to Narses in this part of his career as an Exarch. Narses completed some restoration projects in Italy but was unable to return Rome to its former splendor, though he did repair many of the bridges into the city and rebuild the city's walls. Little is known of Narses' last years. Some historians believe he died in 567, while others assert that he died in 574, in which case he may have reached the age of 96. Legend has it that Narses was recalled to Constantinople for turning the Romans under his rule into virtual slaves, thereby upsetting the new Emperor Justin II and his wife, the Empress Sophia. Narses then retired to Naples. In an apocryphal but often retold story, Sophia sent Narses a golden distaff with the sarcastic message that he was invited to return to the palace and oversee the women's spinning, and Narses is said to have replied that he would spin a thread of which neither she nor Justin would ever find the end. From Naples, Narses supposedly sent word to the Lombards inviting them to invade northern Italy. The historian Dunlap questions whether there was hostility between the empress and Narses. Paul the Deacon wrote that his body was returned to Constantinople; and John of Ephesus wrote that Narses was buried in the presence of the Emperor and Empress in a Bithynian monastery founded by him.