Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
өмірге бала келтіру туралы шешімдер
decisions regarding procreation
Ата-аналардың келісімімен жасалған бала күтімі жоспары, некеден айырысу туралы келісімге немесе ажырасу туралы соңғы шешімге енгізілуі мүмкін. Әсіресе, ажырасу бастапқыда шиеленіскен жағдайда, кімнің, қашан және қалай осы міндеттерді орындауға жауапты екені туралы нақты келісімдер сотқа жүгіну қажеттілігін азайтады. Сотқа жүгінуден аулақ болу тараптарды сот процесінің қаржылық және эмоционалдық салдарынан ғана емес, сонымен қатар соттың кейіннен шығаратын шешімінің қаншалықты жақсы немесе жаман болатынының белгісіздігінен де сақтайды. Сонымен қатар, келісім арбитраж және медиация сияқты дауларды шешу әдістерін пайдалануға мүмкіндік береді, олар сот процесінен гөрі арзан болуы мүмкін.
A parenting plan is a child custody plan that is negotiated by parents, and which may be included in a marital separation agreement or final decree of divorce. Especially when a separation is acrimonious to begin with, specific agreements about who will discharge these responsibilities and when and how they are to be discharged can reduce the need for litigation. Avoiding litigation spares parties not only the financial and emotional costs of litigation but the uncertainty of how favorable or unfavorable a court's after the fact decision will be. Moreover, the agreement itself can authorize the employment of dispute resolution methods, such as arbitration and mediation, that may be less costly than litigation.
Ата-аналық жоспарды жасау
Жақсы жазылған ата-аналық жоспар, кәмелетке толмаған балаға немесе балаларға қамқорлықты бөлісетін ата-аналардың қамқорлыққа қатысты құқықтары мен міндеттерін, сондай-ақ осы жоспардың мазмұнды талаптарын іске асыру үшін логистикалық және басқа да процедураларды қамтиды. Ата-аналар балаларының жасын және қажеттіліктерін ескере отырып жоспарға келісе алады және егер олар тиімді түрде бірлесіп тәрбиелеуді жалғастырса, уақыт өте келе жоспарларын өзгертіп, балаларының ең жақсы мүддесін қамтамасыз ете алады.
A well drafted parenting plan addresses both the custodial rights and responsibilities of parents who share custody of a minor child or children, and the logistical and other procedures for carrying out its substantive requirements. Parents can agree to a plan that takes into consideration their children's ages and needs and, if they continue to co parent effectively, can adjust their plans over time to ensure that their plan remains in the best interest of their children.
Нұсқаулар
Кейбір юрисдикцияларда ата-аналық жоспарлардың мазмұнына қатысты басшылық ережелер бар, олар әдепкі ережелер (яғни, кері ережелер болмаған жағдайда ғана қолданылатын ережелер) немесе барлық келісімдер сақтауға тиіс қатаң талаптар болуы мүмкін. Бұған қоса, кейбір аймақтардағы соттар ұсынылатын үлгілерді ұсынады, олардың шарттары жергілікті ерекшеліктерді, мысалы, балалар бағдарламаларының қолжетімділігін, мектеп автобустарының бағыттары мен кестелерін, сондай-ақ мектеп және қоғамдық спорттық іс-шаралардың кестелерін ескереді.
Some jurisdictions have guidelines, either default rules (i. e., rules that apply only in the absence of provisions to the contrary) or hard and fast requirements to which all agreements must adhere, addressing the content of parenting plans. Moreover, courts in some communities offer proposed templates whose terms take into account community specific factors such as availability of day care services, school bus routes and schedules, and schedules of school and community athletics and other activities.
Соттың тіркеуі
Соттан тыс жағдайда тараптар келіскен ата-аналық жоспарды көбінесе "мақұлданған", "келісілген" немесе "өзара келісіммен" деп атайды. Баланың ең жақсы мүддесіне сай екенін анықтаған судья, тараптардың немесе баланың сотта болуын қажет етпей-ақ жоспарды бекіте алады, бұл ата-аналарға ыңғайлылық әкеліп, балаға бейтаныс ортада билік өкілдерімен қарым-қатынас жасаудан туындайтын эмоционалды стресстен сақтайды.
A parenting plan agreed upon by the parties in an out of court setting is often termed "endorsed", "stipulated" or "on consent." A judge who finds a stipulated parenting plan to be consistent with the child's best interest may be able approve the plan without requiring the parties or the child to be present in court, sparing the parents inconvenience and the child the emotional stress of dealing with authority figures in an unfamiliar setting.
Австралия
Австралияда ата-аналық жоспарлар жасалады, бірақ оларды жасауға делдалдың көмегі тартылуы мүмкін. Ата-аналық жоспарларға екі ата-ана келіскен кез келген мәселе, бала немесе балаларға қатысты, көп немесе аз көлемде енгізілуі мүмкін. Дегенмен, бала асырау төлемдері әдетте қамтылмайды, өйткені төленетін бала асырау ақысы Австралия Үкіметінің Бала асырау агенттігі (CSA) арқылы есептеледі. Ата-аналық жоспарлар міндетті емес және заңды күші жоқ, бірақ оларды сот бекітуі үшін ұсынуға болатындай етіп жазуға болады.
Parenting Plans in Australia but can be made with the assistance of a mediator. Parenting plans can include as many or as few considerations about the child or children as both parents agree to. However child support payments are not generally included as payable child support is calculated by the Australian Government Child Support Agency (CSA). Parenting plans are non binding and not legally enforceable but may be written in such a way that they can submitted to a court for endorsement.
Бельгия мен Нидерланды
Нидерланды заңнамасында ата-аналық жоспар енгізілді, сондай-ақ Бельгияда да оны енгізу үшін заң жобасы қарастырылуда.
The parental plan is introduced in the legislation in the Netherlands and there is a law project in Belgium to introduce it is, as well.
Ұлыбритания
Англия мен Уэльсте балалар және отбасылық сот кеңес беру және қолдау қызметі (Children and Family Court Advisory and Support Service) мемлекеттік емес орган, "Балаларыңызды басты орынға қойыңыз: ажырасып бара жатқан ата-аналарға арналған нұсқаулық" ("Parenting Plans Putting your children first: a guide for separating parents") атты кітапша жасайды.
In England and Wales the Children and Family Court Advisory and Support Service, a non departmental public body, produces a booklet Parenting Plans Putting your children first: a guide for separating parents.
Румыния
Румынияда ортақ қорғаншылықты ұлттық заңнамаға енгізгеннен кейін, ата-аналық жоспардың стандартты нұсқасы жұртшылыққа ұсынылды. Ата-аналық жоспарлар алғаш рет медиация туралы заңмен пайда болды, оның 2- және 64-баптарында ата-аналар ажырасқаннан кейін балаларды тәрбиелеу мәселесі бойынша медиация жүргізе алатыны көзделген. Осылайша, Румынияда 2006-2011 жылдары медиациялық келісімдер арқылы тек жалғыз қорғаншылық қолданылса да, медиаторлар бірлескен заңды қорғаншылықты қамтамасыз ететін құқықтық шараларды іске асырды. Бұл жоспар Румынияның ерекшеліктеріне бейімделді және қазір елдің барлық аймандарындағы медиаторлар қолданып жүр. 2011 жылдың қазанынан бастап бірлескен ата-аналық биліктің енгізілуіне байланысты, ата-аналық жоспар ұғымы жаңа Азаматтық кодекстің 506-бабы арқылы заңдық қолдауға ие болды. Үкіметтік емес ұйымдар ата-аналық жоспарды екінші деңгейдегі заңнамаға енгізуді ұсынады (уәкілетті мекемелер бақылауымен іске асыру бойынша нұсқаулық), сондай-ақ бұл жоспарды бірінші деңгейдегі заңнамаға енгізуді көздейді (бұл DGPC бастамасымен 272/2004 Заңына енгізілетін өзгерістер).
Upon the introduction of the joint custody in the national legislation in Romania, a standard parenting plan was released with the public. Parental plans appeared for the first time with the mediation law, which provided in Articles 2 and 64 that parents may be mediated about how to raise children after divorce. Thus, although in Romania, in 2006 2011, only the notion of single custody was actually applicable in fact through mediation agreements, mediators have implemented legal arrangements for joint legal custody. The plan was adapted to the specific of Romania and it is now being used by the mediators across the county. Due to the introduction (as of October 2011) of the joint parental authority, the notion of parental plan has legal support through, Article 506 of the new Civil Code. There is a proposal of non governmental associations to implement the parental plan in tertiary legislation (implementation guide under the aegis of authorized institutions), but also to introduce this plan into primary legislation (these are amendments to Law 272/2004 initiated by the DGPC).
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттарында көптеген штаттардың соттары балалы жұптар ажырасып жатқанда немесе ажырасқан кезде, ажырасу шартының және/немесе ажырасу туралы сот шешімінің шарттарына ата-аналық жоспарды қосуды талап етеді. Ажырасқан немесе некеде тұрмаған ата-аналар сотқа жүгінбей өздері жасаған ата-аналық жоспарға келісе алады, бірақ мұндай жоспар сотта күшіне енбейді. Ата-аналық жоспар әдетте ажырасу ісі немесе некеде тұрмаған ата-аналардың қамқорлық құқығы туралы іс аясында басталады. Ажырасқан ата-аналар, егер балаларына қатысты қамқорлық құқығы ата-аналық жоспармен реттелсе, соттан жоспарды өзгертуді немесе жаңа жоспармен алмастыруды сұрай алады. Заңдары осы мүмкіндікті көздейтін штаттарда, кейбір жоспарлар тараптарға соттың келісімінсіз, ата-ананың баламен бірге болатын уақытында тұратын жерін анықтайтын сияқты, белгілі бір шарттарды өзгертуге рұқсат береді. Сотқа тапсырылған ата-аналық жоспарды өзгерту немесе алмастыру туралы өтінішті қарастырғанда, сот "баланың ең жақсы мүддесі" принципін қолданады, ата-ананың басқа жерге көшуі, ата-ананың бірінің немесе екеуінің үйінде балаға қатысты зорлық-зомбылықтың болуы немесе болмауы, сондай-ақ ата-ананың немесе баланың денсаулық жағдайы сияқты жағдайлардың өзгеруі ескеріледі. Егер қамқорлық дауын қарастырып жатқан сотқа ата-аналар сұраса, көптеген штаттар жеткілікті жасқа толған балаларға өздерінің пікірін білдіруге, яғни қамқорлық пен ата-аналық уақытқа қатысты өздерінің қалауларын айтуға мүмкіндік береді. Баланың пікірі сотта оның ең жақсы мүддесіне қатысты барлық басқа дәлелдермен бірге қарастырылады. Баланың куәлігіне соттың беретін салмағы баланың ақыл-ой және психологиялық жетілуіне, оның жасына байланысты, жағдайына түсінігіне, сондай-ақ оның айғақтарының сенімділігіне, оның адалдығынан бастап, ата-ананың бірі немесе екеуінің балаға тигізетін ықпалына дейін байланысты болады. Көптеген штаттар сот шешкен ата-аналық жоспарларда, қамқорлықсыз ата-анаға тиесілі ата-аналық уақыт пен қатынас мөлшерін міндетті түрде белгілеуді талап етеді. Мұндай штаттарда, егер келісімде қамқорлықсыз ата-ананың ең төменгі деңгейдегі қатынасы көрсетілмесе, сот шешіміне шағымдануға болады. Ажырасқан немесе ажырасып кеткен ата-аналар бір-біріне жақын тұратын жағдайларда, АҚШ-тың көптеген штаттарының отбасылық соттары қамқорлықсыз ата-анаға әр екінші демалыс күндері және кейбір мерекелерде кездесу құқығын беріп, стандартты ереже сақтайды. Ата-аналар бір-бірінен алыс тұратын жағдайларда, Флорида, Орегон, Нью-Гэмпшир және Нью-Йорк сияқты штаттар сапарды қысқарту үшін осы кездесулерді ұзақ уақытқа біріктіруге рұқсат береді.
In the United States of America, many state courts require that separating or divorcing couples who have children include a parenting plan among the terms of their separation agreement and/or their eventual divorce decree. Separated or unmarried parents may enter into a parenting plan of their own creation without going to court, but that plan won't be enforceable in court. Parenting plans are usually initiated as part of a divorce decree or custody case between unmarried parents. Divorced parents whose child custody is governed by a parenting plan can request that a court amend the plan or replace it with a new one. In jurisdictions whose laws permit the practice, some plans permit the parties to amend certain provisions, such as those specifying where a parent will live during that parent's time with the child, by agreement without court approval. A court reviewing a petition for amendment or replacement of a court ordered parenting plan will employ the "child's best interest" standard in light of circumstances or changes in circumstances such as a parent's relocation, the presence or absence of child abuse in one or both parents' households, and health problems of a parent or the child. If the parents in a custody dispute request, many states allow children who are old enough to state an informed preference, to testify about their own preferences as to custody and parenting time, with their opinion taken into consideration by the court along with all other evidence relating to their best interest. The weight assigned by the court to a child's testimony will vary with factors such as the child's intellectual and psychological maturity, for which the child's age is often used as a proxy; the child's level of insight into his or her situation; and the credibility of the child's testimony as affected by factors ranging from the child's level of honesty to any undue influence on the child by either or both parents. Most states require that court ordered parenting plans set forth the minimum amount of parenting time and access to which a noncustodial parent is entitled. In these states, an agreement's failure to specify the non custodial parent's minimum level of access can constitute grounds for appeal of the adjudicating court's approval of the plan. In cases where separated or divorced parents live near each other, most U. S. states' family courts follow a default rule of granting the non custodial parent the right of visitation on every second weekend and some holidays. Where parents live farther apart, states such as Florida, Oregon, New Hampshire and New York allow the combination of these visits into longer stretches of time to reduce traveling.