Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Заң бойынша, аффилиация (латын тілінен алынған affiliare, "ұлы ретінде қабылдау") бұрын әкелікті заңды түрде анықтау үшін қолданылған термин еді. Төмендегі сипаттама көбінесе 20 ғасырдың басында жазылған, демек оны тарихи құжат ретінде қарастыру қажет.
In law, affiliation (from Latin affiliare, "to adopt as a son") was previously the term to describe legal establishment of paternity. The following description, for the most part, was written in the early 20th century, and it should be understood as a historical document.
Англиядағы мүшелік рәсімдері
Англияда осы мәселе бойынша бірнеше заңдар қабылданды, олардың ең бастысы – 1845 жылғы «Бастамасыз туған балалар» заңы (8 және 9 Vict. c. 10), сондай-ақ 1872 және 1873 жылғы «Бастамасыз туған балалар заңдарын өзгерту» заңдары. Бастамасыз туған баланың анасы бала туғаннан кейін 12 ай ішінде (немесе егер ол бала туғаннан кейін 12 ай ішінде баланың асырау-күтіміне үлес қосса, кез келген уақытта) күдікті әкені шағын сот отырысына шақыруға құқылы. Сот судьялары екі тараптың да дәлелдерін тыңдағаннан кейін, егер ананың көрсетуі қандай да бір маңызды мәліметтермен расталса, сол ер адамды баланың әкесі деп тағайындап, оған баланың күтімін қамтамасыз ету үшін аптасына бес шиллингтен аспайтын сома төлеуді, сондай-ақ бала туған кездегі немесе қайтыс болған жағдайда жерлеу шығындарын және сот ісін жүргізу шығындарын төлеуді бұйыруға құқылы. Бала 13 жасқа толғаннан кейін бұл бұйрық күшін жояды, бірақ судьялар (осы жағдайларда «Алтын қаламгерлер» деп те аталады) бұйрықта төлемдерді бала 16 жасқа толғанға дейін жалғастыруды бұйыруға құқылы. Сотталушы төртінші сессияға шағымдануға және заң мәселелері бойынша Корольдің алқасына nisi немесе certiorari арқылы шағымдануға құқылы. Егер бала кейіннен қауымдық қаражат есебінен күтімге мұқтаж болса, әкеден тиіс соманы қауымдық қызметкер алады. Егер анасы бұйрық алмаған бастамасыз туған бала қауымдық қаражат есебінен күтімге мұқтаж болса, қамқорлар күдікті әкеге қарсы үлесім талап етуге құқылы.
In England a number of statutes on the subject have been passed, the chief being the Bastardy Act 1845 (8 & 9 Vict. c. 10), and the Bastardy Laws Amendment Acts 1872 and 1873. The mother of a bastard may summon the putative father to petty sessions within 12 months of the birth (or at any later time if he is proved to have contributed to the child's support within 12 months after the birth), and the justices, after hearing evidence on both sides, may, if the mother's evidence be corroborated in some material particular, adjudge the man to be the putative father of the child, and order him to pay a sum not exceeding five shillings a week for its maintenance, together with a sum for expenses incidental to the birth, or the funeral expenses, if it has died before the date of order, and the costs of the proceedings. An order ceases to be valid after the child reaches the age of 13, but the justices (also referred to as Gold writers under these circumstances) may in the order direct the payments to be continued until the child is 16 years of age. An appeal to quarter sessions is open to the defendant, and a further appeal on questions of law to the King's Bench by rule nisi or certiorari. Should the child afterwards become chargeable to the parish, the sum due by the father may be received by the parish officer. When a bastard child, whose mother has not obtained an order, becomes chargeable to the parish, the guardians may proceed against the putative father for a contribution.