Кіріспе

Бұл ағылшын тіліндегі сөздердің тізімі, Американың жергілікті тілдерінен тікелей немесе испан, француз сияқты аралық еуропа тілдері арқылы алынған. Бұл тізімде жергілікті тілдерден алынған этностық топтардың немесе жер атауларының атаулары қамтылмайды. Түпкілікті американдықтар/алғашқы ұлттар тілдерінен шыққан көптеген сөздер жергілікті флора мен фаунаның жалпы атаулары болып табылады, немесе түпкілікті американдықтар мен алғашқы ұлттардың өмірі мен мәдениетін сипаттайды. Аз ғана сөздер түпкілікті американдықтардың немесе алғашқы халықтардың құрметіне, немесе сөздің бастапқы нысанымен байланысты шамалы ұқсастықтарға байланысты берілген. Мысалы, секвойя ағаштары осы ағаштың өсетін аймағынан 3200 шақырымдай шығысқа қарай тұратын чероки басшысы Секуояның құрметіне аталған, ал Оңтүстік Американың кинкажуына Солтүстік Американың қатысы жоқ күзенінің аты берілген.

Американың басқа да жергілікті тілдеріндегі сөздер

Абалон (анықтамасы) Румсен аулуынан және Олоне аулуынан, испан тіліндегі абулон арқылы. Алпака (анықтамасы) – испан тілі арқылы аймара тіліндегі allpaka. Аппалуза (анықтамасы) Палуза өзенінің аты Сахаптин тіліндегі palú:s-тан, "суда тұрған нәрсе"; немесе Луизиана штатындағы Опелуза қаласы, шоктау тіліндегі api losa-дан, "қара дене" болуы мүмкін. Барракуда (анықтамасы) испан тілінен, мүмкін бастапқыда Кариб теңізінен келген. Байу (анықтамасы) ерте Чоктау тіліндегі bayuk сөзінен, "көл, өзен", француз тілі арқылы. Камас (анықтамасы) Нез Персе тілінен. Канибал (анықтамасы) испан тіліндегі Caníbalis сөзі арқылы, Кариб тілінен, "адам, үнді" деген мағынаны білдіреді (Прото Кариб *karípona), испандықтардың Карибтер адам етін жейді деген сеніміне негізделген. Каталпа (анықтамасы) Крик тіліндегі katałpa "бас қанаты", (i)ká, "бас" + (i)táłpa, "қанат" арқылы. Сенот (анықтамасы) – "құдық" деген мағынаны білдіретін юкатек майя тіліндегі dzonot немесе ts'onot сөзінен шыққан. Чиичако (анықтамасы) Чинук жаргонындағы chee + chako, "жаңа келген". Чи төменгі чинук тіліндегі čxi, "тезірек", ал чако Nuuchahnulth тіліндегі čokwaa, "келің!" сөзімен байланысты. Чича испан тілі арқылы Куна тіліндегі chichab, "мырыш" немесе науатль тіліндегі chichiatl, "ферменттелген су" сөздерінен шыққан. Чинук (анықтамасы) Төменгі Чехалис ауылының атынан, Чинук сауда жаргоны арқылы. Чаквалла (анықтамасы) Кахуилла тіліндегі čáxwal сөзінен. Кохо (анықтамасы) Халкомелем тіліндегі k̉ʷə́xʷəθ. Кунти (анықтамасы) Крик тіліндегі conti hetaka. Койпу (анықтамасы) мапудунгун тіліндегі coipu сөзінен, американдық испан тіліндегі coipú арқылы. Дегу (анықтамасы) мапудунгун тіліндегі deuñ сөзінен, испан тілі арқылы. Диви диви (анықтамасы) Куманагото тілінен. Дори (анықтамасы) мискито тіліндегі dóri, dúri сөздерінен. Эулахон (анықтамасы) Чинук сауда жаргонындағы ulâkân сөзінің Кри тіліндегі адаптациясы, өзі Clatsap тіліндегі u tlalxwə(n), "ағаштық көбелек" сөзінен алынған. Гаучо (анықтамасы) испан тілі арқылы, мүмкін Оңтүстік Американың жергілікті тілінен, мысалы, арауканиялық каучу "саяхатшы" сөзінен. Геодук (анықтамасы) Лушоцеед (Нискуалли) тіліндегі gʷídəq сөзінен. Гуан (анықтамасы) Куна тіліндегі kwama сөзінен. Жоғары мукмакук (анықтамасы) Чинук жаргонынан, "жеу, тамақ, сусын", шығу тегі белгісіз. Хоган (анықтамасы) навахо тіліндегі hooghan сөзінен. Хуч (анықтамасы) "Hoochinoo" сөзінің қысқартылған түрі, тлингит ауылының аты, тлингит тіліндегі xutsnuuwú, "қоңыр аю бекінісі" сөзінен. Иктус (анықтамасы): Чинук сауда жаргонынан, XXX XXX сөзінен. Жожоба (анықтамасы) испан тілі арқылы, кейбір уто-ацтек тілінен, мысалы, о'одам тіліндегі hohowai және яки тіліндегі hohoovam сөздерінен. Кива (анықтамасы) хопи тіліндегі kíva сөзінен (ки бар, "үй"). Кокане (анықтамасы) мүмкін твана тіліндегі kəknǽxw сөзінен. Манат (анықтамасы) испан тіліндегі manatí сөзі арқылы, Кариб тіліндегі сөзден "әйелдің кеудесі" деген мағынаны білдіреді. Охунка (анықтамасы) Лакота тілінде "жалған", "нағыз емес" деген мағынаны білдіреді. Пекари (анықтамасы) Галильби Кариб тіліндегі pakira сөзінен. Пики (анықтамасы) хопи тілінен. Погонип (анықтамасы) Шошоне тілінен, "томан". Пончо (анықтамасы) мапудунгун тіліндегі pontho "жүн мата" сөзінен, испан тілі арқылы. Потлач (анықтамасы) Nuuchahnulth (Nootka) тіліндегі p̉aƛp̉ač сөзінен (p̉a-ның қайталануы, "потлачта салтанатты сыйлықтар жасау", итеративтік суффиксімен č), Чинук жаргоны арқылы. Квигли (анықтамасы): Чинук сауда жаргонынан, XXX XXX сөзінен "төмен" немесе "астында" деген мағынаны білдіреді. Сагуаро (анықтамасы) испан тілі арқылы, кейбір жергілікті тілдерден, мүмкін Опата тілінен. Саскватч (анықтамасы) Халкомелем тілінен. Сего (анықтамасы) Ют Оңтүстік Пайют тілінен. Секуоя (анықтамасы) чероки тіліндегі жеке есімнен, <Sikwayi>, одан әрі белгілі этимологиясы жоқ. Сокее (анықтамасы) Халкомелем тілінен. Шкоукум (анықтамасы) Чинук жаргонынан, "қуатты, табиғаттан тыс қауіпті", төменгі чехалис тіліндегі skʷəkʷə́m, "шайтан, зұлым нәрсе, рух жәндік" сөзінен. Тамарин (анықтамасы) Кариб тілінен, француз тілі арқылы. Типи (анықтамасы) лакота тіліндегі thípi, "үй" сөзінен. Вапату (анықтамасы) Чинук жаргонынан, "асық түбір, жабайы картоп", Жоғарғы Чинук тілінен, есім префиксі + , ол Калапуян тілінен, "жабайы картоптан" келеді. Уакиньян (анықтамасы) Лакота тіліндегі wa, "адамдар/заттар" + kiŋyaŋ, "ұшу" сөздерінен. Яупон (анықтамасы) катаваба тіліндегі yąpą, yą, "ағаш" + pą, "жапырақ" сөздерінен.