Введение
Это список английских слов, заимствованных из языков коренных народов Америки, либо непосредственно, либо через промежуточные европейские языки, такие как испанский или французский. Он не включает в себя названия этнических групп или топонимы, происходящие из языков коренных народов. Большинство слов, имеющих происхождение в языках коренных американцев и народов Первых Наций, – это общепринятые названия представителей местной флоры и фауны или описания предметов быта и культуры коренных американцев и народов Первых Наций. Некоторые из них – имена, данные в честь коренных американцев или народов Первых Наций, либо из-за отдалённого сходства с исходным объектом, которому соответствовало слово. Например, секвойи названы в честь вождя чероки Секуа, который жил в 3200 километрах к востоку от ареала распространения этого дерева, а кинкажу из Южной Америки дали имя, восходящее к неродственному североамериканскому росомахе.
This is a list of English language words borrowed from Indigenous languages of the Americas, either directly or through intermediate European languages such as Spanish or French. It does not cover names of ethnic groups or place names derived from Indigenous languages. Most words of Native American/First Nations language origin are the common names for indigenous flora and fauna, or describe items of Native American or First Nations life and culture. Some few are names applied in honor of Native Americans or First Nations peoples or due to a vague similarity to the original object of the word. For instance, sequoias are named in honor of the Cherokee leader Sequoyah, who lived 2,000 miles (3200 km) east of that tree's range, while the kinkajou of South America was given a name from the unrelated North American wolverine.
Слова из других языков коренных народов Америки
Абалон (определение) от Румсен-аулун и Олоне-алуан, через испанский абулон. Альпака (определение) от аймарского allpaka, через испанский. Апалуза (определение) либо названа по реке Палуз, название которой происходит от сахаптинского palú:s, "что стоит в воде", либо по Опелусасу, Луизиана, которое может происходить от чоктавского api losa, "черное тело". Барракуда (определение) от испанского, возможно, изначально из карибского бассейна. Байу (определение) от раннего чоктавского bayuk, "река, ручей", через французский. Камас (определение) от нез-персе. Каннибал (определение) через испанский Caníbalis, от карибского языка, означающего "человек, индеец" (прото-карибан *karípona), основанное на вере испанцев в то, что карибы ели человеческую плоть. Катальпа (определение) от крик katałpa "верхнее крыло", с (i)ká, "голова" + (i)táłpa, "крыло". Сенот (определение) от юкатекского майя dzonot или ts'onot, означающего "колодец". Чиичако (определение) от чинукского жаргона chee + chako, "новоприбывший". Chee происходит от нижнего чинукского čxi, "прямо", а chako, вероятно, от nuuchahnulth čokwaa, "приходи!". Чича через испанский от куна chichab, "кукуруза", или от науатльского chichiatl, "ферментированная вода". Чинук (определение) от Lower Chehalis, название деревни, через торговый жаргон чинуков. Чаквалла (определение) от кахуиллы čáxwal. Кохо (определение) от Halkomelem k̉ʷə́xʷəθ. Кунти (определение) от крик conti hetaka. Койпу (определение) от мапудунгунского coipu, через американский испанский coipú. Дегу (определение) от мапудунгунского deuñ, через испанский. Диви-диви (определение) от куманагото. Дори (определение) от мискито dóri, dúri. Эулахон (определение) от адаптации кри чинукского торгового жаргона ulâkân, которое само по себе является заимствованием из Clatsap u tlalxwə(n), "ручьевая форель". Гаучо (определение) через испанский, вероятно, из южноамериканского языка коренных народов, ср. арауканский cauchu "странник". Геодук (определение) от Lushootseed (Nisqually) gʷídəq. Гуан (определение) от куна kwama. Хай-мукмакук (определение) от чинукского жаргона, "есть, пища, пить", происхождения неизвестно. Хоган (определение) от навахо hooghan. Хуч (определение) сокращение от "Hoochinoo", название деревни тлинкитов, от тлинкитского xutsnuuwú, "крепость бурого медведя". Иктус (определение) от чинукского торгового жаргона. Джожоба (определение) через испанский, от некоторых языков уто-ацтеков, ср. о'одхам hohowai и яки hohoovam. Кива (определение) от хопи kíva (содержащий ki, "дом"). Кокане (определение) возможно, от твана kəknǽxw. Манат (определение) через испанский manatí, от слова в карибском языке, означающего "(женская) грудь". Охунка (определение) от лакота, "ложный", "неправдивый". Пекари (определение) от Galilbi Carib pakira. Пики (определение) от хопи. Погонип (определение) от шошонов, "туман". Пончо (определение) от мапудунгунского pontho "шерстяная ткань", через испанский. Потлач (определение) от nuuchahnulth (ноотка) p̉aƛp̉ač (редупликация p̉a, "делать церемониальные подарки на потлаче", с итеративным суффиксом č) через чинукский жаргон. Квигли (определение) от чинукского торгового жаргона, означающего "вниз" или "под" или "внизу". Сагуаро (определение) через испанский, от какого-то языка коренных народов, возможно, опата. Сасквоч (определение) от Halkomelem. Сего (определение) от Ute Southern Paiute. Секвойя (определение) от личного имени чероки <Sikwayi>, без дальнейшей известной этимологии. Сокей (определение) от Halkomelem. Скукум (определение) от чинукского жаргона, "мощный, сверхъестественно опасный", от Lower Chehalis skʷəkʷə́m, "дьявол, что-либо злое, дух-монстр". Тамарин (определение) из карибского языка, через французский. Типи (определение) от лакота thípi, "дом". Вапату (определение) от чинукского жаргона, "аррорут, дикий картофель", от верхнего чинука, существительный префикс + , который происходит от калапуяна, "дикий картофель". Вакинян (определение) от лакота wa, "люди/вещи" + kiŋyaŋ, "летать". Яупон (определение) от катавба yąpą, от yą, "дерево/древесина" + pą, "лист".