Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл тізімге Рим империясының құрамына кірген немесе тарихи жазбаларда латынша жер аттары қолданылған Еуропа елдері мен аймақтары кіреді. Осылардың көп бөлігі орта ғасырларда ғана пайда болған, көбінесе ғылыми зерттеулерге негізделген, сондықтан бұл тізімді классикалық дәуірдегі аймақтар мен елді мекендердің нақты аттарының тізімі деп жаңылыстырмау керек.
none
This list includes European countries and regions that were part of the Roman Empire, or that were given Latin place names in historical references. As a large portion of the latter were only created during the Middle Ages, often based on scholarly etiology, this is not to be confused with a list of the actual names modern regions and settlements bore during the classical era.
Өмірбаян
Қазіргі дәуірге дейін латын тілі ғылым мен карта жасау үшін ортақ тіл болып келді. 19-шы және 20-шы ғасырларда, әсіресе неміс ғалымдары тарихи жер аттарын зерттеу, яғни орстнаменкунде саласына маңызды үлес қосты. Бұл зерттеулер өз кезегінде генеалогияны зерттеуге де ықпал етті. Жаңа заманға дейінгі Еуропаның генеалогтары мен тарихшылары үшін жерлердің басқаша атауларын білу мемлекеттік және жеке құжаттардан ақпарат алу үшін өте қажет. Дегенмен, осы саланың мамандары да ақпаратты оңай контекстінен шығаруға болатынын атап көрсетеді, себебі Еуропа бойынша жер аттары жиі қайталанады; сондықтан, тек көзге көрінетін байланыстарға ғана сүйенуді дұрыс тарихи әдістемемен толықтыру керек.
Until the Modern Era, Latin was the common language for scholarship and mapmaking. During the 19th and 20th centuries, German scholars in particular have made significant contributions to the study of historical place names, or Ortsnamenkunde. These studies have, in turn, contributed to the study of genealogy. For genealogists and historians of pre Modern Europe, knowing alternate names of places is vital to extracting information from both public and private records. Even specialists in this field point out, however, that the information can be easily taken out of context, since there is a great deal of repetition of place names throughout Europe; reliance purely on apparent connections should therefore be tempered with valid historical methodology.