Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Guajira ɡwaˈxi.ɾa – кубалық пуэнтодан туындаған музыка жанры. Кейбір мамандардың пікірінше, кубалық пуэнто 18-шы ғасырдан бері Испанияда белгілі болған, онда оны "Пуэнто де Гавана" деп атаған. 19-шы ғасырдың екінші жартысында ол жаңа пайда болған испан фламенко стилімен қабылданып, "палос" аясында гуахира деген атпен енгізілді. Испандық сарсуэла композиторлары, мысалы Руперто Чапи, гуахираны өз шығармаларында пайдаланды, оның ішінде 1897 жылғы "La Revoltosa" атты танымал пьесасында қолданды. Екі жыл өткен соң, 1899 жылы кубалық композитор Хорхе Анкерман "El arroyo que murmura" әнімен жаңа жанр ашты, бұл кубалық гуахираның алғашқы үлгісі болды. Бұл ән кейін көптеген кубалық композиторлардың үлгісіне айналып, кубалық сарсуэла мен халықтық театрға жиі енгізілді.
Guajira ɡwaˈxi.ɾa is a music genre derived from the punto cubano. According to some specialists, the punto cubano was known in Spain since the 18th century, where it was called "punto de La Habana", and by the second half of the 19th century it was adopted by the incipient Spanish Flamenco style, which included it within its "palos" with the name of guajira. Guajira was utilized by Spanish Zarzuela composers, such as Ruperto Chapí, who included it in his well known play "La Revoltosa", from 1897. Two years later, in 1899, the Cuban composer Jorge Anckermann inaugurated a new genre with his song "El arroyo que murmura", the first Cuban guajira. This song became a model that was adopted by many other Cuban composers at a later time, and was frequently included in the Cuban Zarzuela and vernacular theater.
Гуахира де салон немесе гуахира-сон
1930 жылдары гуахираны әнші және гитарист Гильермо Портабалес жетілдіріп, кеңінен танымал етті. Оның жоғары дәрежелі стилі "гуахира де салон" немесе "гуахира соны" деп аталды. Бұл кубалық халық музыкасындағы синонимдердің тағы бір мысалы, себебі "гуахира" деп аталса да, оның әндерінің стилі кубалық сон мен болеро сонынан ерекшеленбеді; алайда, олардың мәтіні әрдайым ауылдық тақырыптармен байланысты болды. 1930 жылдардан бастап, 1970 жылы жол апатында қаза болғанға дейін, Гильермо Портабалес Солтүстік және Оңтүстік Америкада көптеген "гуахира де салон" әндерін орындап, жазды, олар халық арасында үлкен сұранысқа ие болды. "Гуахира сонының" тағы бір белгілі орындаушылары – Селина Гонсалес, Коралия Фернандес, Рамон Велоз және Радеунда Лима. "Гуахира сонының" ең танымал әндерінің бірі – Жозеито Фернандес жазған және 1960 жылдары американдық фольклор әншісі Пит Сигердің арқасында әлемдік деңгейде танымал болған "Гуантанамера".
From the 1930s, the guajira was refined and popularized by the singer and guitarist Guillermo Portabales, whose elegant style was known as guajira de salón or guajira son. This is nothing but another case of synonymy within the Cuban popular music, because in spite of being named as guajira, the style of his songs was nothing else but the one of the Cuban Son and Bolero Son; although their lyrics were always related to rural themes. Since the thirties until his death in a traffic accident, in 1970, Guillermo Portabales sang and recorded numerous guajiras de Salón through North and South America with great popular acclaim. Other renowned performers of guajira son were Celina González, Coralia Fernández, Ramón Veloz y Radeúnda Lima. One of the most famous guajiras son is the Guantanamera, composed by Joseíto Fernández and internationally popularized during the 1960s by the American folk singer Pete Seeger.
Этимология
Бұл термин Антиль аруак тілінен шыққан және «мырза», «күшті адам» деген мағынаны білдіреді. Кубада егіншілікпен айналысатын немесе ауылда тұратын адамдарды атау үшін, сондай-ақ оларға ұқсас мінез-құлық танытатын, кейде қабақты немесе білімі жетілмеген адамдарды атау үшін қолданылады (мысалы, «hillbilly» сияқты). Сонымен қатар, егінші болмаса да, Куба астанасынан тыс немесе ауылдық жерлерде тұратын адамдарды да осылай атауға болады. Кейбір тіркестерде ұялшақ адамды сипаттау үшін қолданылады: «no seas guajiro y pregúntale» («ұялғандықтан сұрамайсың ба?»).
The term comes from the Antillean Arawak and means: lord, powerful man. In Cuba it is used to name those people who work or live in the field, or to name people who behave like them in the sense that they can be rude or with little knowledge (cf. Hillbilly). Also colloquially you can call people who live outside the capital of Cuba or in rural areas without having to be farm workers. In some phrases it is used to refer to a person who is shy "no seas guajiro y pregúntale" ("don't be a peasant and ask her").