Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуахира ɡwaˈxi.ɾa – музыкальный жанр, возникший из кубинского пункто. По мнению ряда специалистов, кубинский пункто был известен в Испании с XVIII века, где его называли "пунто де Ла-Хавана", а во второй половине XIX века его перенял формирующийся испанский стиль фламенко, включив его в свои "палос" под названием гуахира. Гуахиру использовали испанские композиторы сарсуэлы, такие как Руперто Чапи, который включил её в свою известную пьесу "La Revoltosa", написанную в 1897 году. Два года спустя, в 1899 году, кубинский композитор Хорхе Анкерманн положил начало новому жанру своей песней "El arroyo que murmura" – первой кубинской гуахире. Эта песня стала образцом, который впоследствии был принят многими другими кубинскими композиторами и часто включалась в кубинскую сарсуэлу и народный театр.
Guajira ɡwaˈxi.ɾa is a music genre derived from the punto cubano. According to some specialists, the punto cubano was known in Spain since the 18th century, where it was called "punto de La Habana", and by the second half of the 19th century it was adopted by the incipient Spanish Flamenco style, which included it within its "palos" with the name of guajira. Guajira was utilized by Spanish Zarzuela composers, such as Ruperto Chapí, who included it in his well known play "La Revoltosa", from 1897. Two years later, in 1899, the Cuban composer Jorge Anckermann inaugurated a new genre with his song "El arroyo que murmura", the first Cuban guajira. This song became a model that was adopted by many other Cuban composers at a later time, and was frequently included in the Cuban Zarzuela and vernacular theater.
Гуахира де салон, или гуахира-сон
С 1930-х годов гуахира была усовершенствована и популяризирована певцом и гитаристом Гильермо Портабалесом, чей элегантный стиль получил название guajira de salón или guajira son. Это лишь один из примеров синонимии в кубинской популярной музыке, поскольку, несмотря на название «гуахира», стиль его песен соответствовал кубинскому сону и сону-болеро; при этом тексты песен всегда были посвящены сельской тематике. С 1930-х годов и до своей гибели в автокатастрофе в 1970 году Гильермо Портабалес исполнял и записывал множество guajiras de salón в Северной и Южной Америке, имея большой успех у публики. Среди других известных исполнителей guajira son были Селина Гонсалес, Коралия Фернандес, Рамон Велос и Радеунда Лима. Одной из самых известных guajira son является "Guantanamera", написанная Хосеито Фернандесом и получившая международную известность в 1960-х годах благодаря американскому фолк-певцу Питу Сигеру.
From the 1930s, the guajira was refined and popularized by the singer and guitarist Guillermo Portabales, whose elegant style was known as guajira de salón or guajira son. This is nothing but another case of synonymy within the Cuban popular music, because in spite of being named as guajira, the style of his songs was nothing else but the one of the Cuban Son and Bolero Son; although their lyrics were always related to rural themes. Since the thirties until his death in a traffic accident, in 1970, Guillermo Portabales sang and recorded numerous guajiras de Salón through North and South America with great popular acclaim. Other renowned performers of guajira son were Celina González, Coralia Fernández, Ramón Veloz y Radeúnda Lima. One of the most famous guajiras son is the Guantanamera, composed by Joseíto Fernández and internationally popularized during the 1960s by the American folk singer Pete Seeger.
Этимология
Термин происходит от антильского аравака и означает: господин, влиятельный человек. На Кубе это слово используется для обозначения людей, работающих или живущих в сельской местности, или для обозначения тех, кто ведет себя подобно им, проявляя грубость или необразованность (ср. "деревенщина"). В разговорной речи так называют людей, живущих за пределами Гаваны или в сельской местности, необязательно занимающихся сельским хозяйством. В некоторых выражениях оно используется для обозначения застенчивого человека: "no seas guajiro y pregúntale" ("не будь робким и спроси её").
The term comes from the Antillean Arawak and means: lord, powerful man. In Cuba it is used to name those people who work or live in the field, or to name people who behave like them in the sense that they can be rude or with little knowledge (cf. Hillbilly). Also colloquially you can call people who live outside the capital of Cuba or in rural areas without having to be farm workers. In some phrases it is used to refer to a person who is shy "no seas guajiro y pregúntale" ("don't be a peasant and ask her").