«Monkey Dust» – британдық сатиралық комедиялық мультсериал. Қараңғы юмор, әртүрлі анимация стилі, табу тақырыптары. BBC Three арнасында 2003-2005ж. көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комедиялық скетч-шоу, көшедегі есірткі
British comedy sketch show
the street drug
"Маймыл шаңы" – Гарри Томпсон мен Шон Пай жасаған британдық ересектерге арналған анимациялық сатирикалық скетч-комедия сериалы. Сериал қараңғы юмормен, анимация стильдерінің жиі ауысуымен және зоофилия, кісі өлтіру, суицид және педофилия сияқты тыйым салынған тақырыптарды қабылдауымен ерекшеленеді. 2003-2005 жылдар аралығында BBC Three арнасында үш маусым көрсетілді. Сериалдың авторының бірі Томпсонның қайтысынан кейін, жаңа маусымдар түсірілмеді.
Monkey Dust is a British adult animated satirical sketch comedy series created by Harry Thompson and Shaun Pye. The series is characterised by its dark humour, frequent shifts in animation styles, and handling of taboo topics such as bestiality, murder, suicide and paedophilia. Three series were broadcast on BBC Three between 2003 and 2005. Following co creator Thompson's death, no further series were made.
Эпизодтар
Әрбір эпизодта Slinky Pictures, Nexus Productions, Sherbet Animation, Caroline Mabey, Picasso Pictures және VooDooDog сияқты бірнеше компанияның анимациясы қолданылды, бірақ олар қайталанатын тақырыптар/әзілдер және эскиздер арасындағы үйлесімді кешулер арқылы байланыстырылды. Эпизодтардың атауы жоқ, олар енгізілген кейіпкерлер немесе жеке эскиздер арқылы танылады. Сериалдың бас жазушылары мен жасаушылары Гарри Томпсон мен Шон Пай болды, алайда, жұмыстың маңызды бөлігін басқа да авторлар жасады; кейде Томпсонмен және/немесе Паймен бірлесіп жұмыс істесе, кейде шоуға дайын эскиздерді ұсынды. Көбінесе, соңғы бөлімге дейін, кейіпкерлердің жатын бөлмелерінде өтетін, диалогсыз және көңілді түсіретін әнмен сүйемелденетін, "ноктюрн" деп аталатын басты кейіпкерлердің қысқаша шолуы көрсетіледі.
Each episode featured animation by several different companies including Slinky Pictures, Nexus Productions, Sherbet Animation, Caroline Mabey, Picasso Pictures, and VooDooDog, but is linked by recurring themes/jokes and seamless transitions between sketches. The episodes are untitled but instead are known by the characters introduced or the one off sketches included. The principal writers and creators of the series were Harry Thompson and Shaun Pye, although other contributors were responsible for a significant proportion of the work; sometimes collaborating with Thompson and/or Pye; sometimes contributing fully formed sketches to the show. A short overview of the main characters, called a nocturne, set in the various characters' bedrooms with no dialogue and a depressing accompanying song, usually precedes the final section.
Музыка
Әрбір эпизодтағы анимация заманауи музыкамен сүйемелделеді, ол көріністер арасындағы өтуге көмектеседі. Goldfrapp, Boards of Canada және Black Box Recorder тобының көптеген әндері қолданылған. Барлық үш серияның да тақырыптық музыкасын Eels ("That's Not Really Funny" альбомынан, Souljacker) тобы орындады. Бірінші серияда Goldfrapp-тың музыкасын пайдалану олардың дебюттік альбомының жарық көруіне дейін болған, бірақ серияның түсірілімі ұзаққа созылғандықтан, эфирге шыққан кезде Goldfrapp екінші альбомын шығаруға айналды. Томпсон мен Пай 1-ші серияның DVD-дегі түсіндірмелерінде осы жайтты айтады.
The animation in each episode is accompanied by contemporary music which helps the transition between scenes. Numerous songs by Goldfrapp, Boards of Canada and Black Box Recorder. The theme music for all three series is by Eels ("That's Not Really Funny" from Souljacker). The inclusion of music from Goldfrapp during the first series would have pre dated the commercial release of their debut album, but production on the series took so long that by the time of airing, Goldfrapp were about to release their second album. Thompson and Pye comment on this in the Series 1 DVD commentary.
Шығару
2004 жылғы 8 қарашада Ұлыбританияда «Monkey Dust» сериалының бірінші бөлімі DVD форматында жарық көрді. Телевизиялық көрсетілімде бірнеше музыкалық өзгерістер енгізілуге тиіс болды, себебі Клифф Ричард және Дэвид Грей сияқты әртістер өздерінің туындыларын DVD-де пайдалануға рұқсат бермеді. Оның орнына, түпнұсқа әндердің кавер-версиялары қолданылды. Екінші және үшінші бөлімдер тиісінше BBC Two және BBC Three арналарында көрсетілді. «Monkey Dust» сериалының тек бірінші бөлімі ғана DVD форматында коммерциялық түрде шығарылды. Дегенмен, 2009 жылдың қыркүйегінде екінші және үшінші бөлімдерден таңдалған сегіз эпизод (сондай-ақ, бұрын шығарылған бірінші бөлімнен төрт эпизод) iTunes арқылы жүктеуге қолжетімді болды, бірақ қазіргі таңда олар қолжетімді емес. Кейінгі бөлімдердің DVD форматында шығарылмауының тағы бір себебі – «жасөспірім джихадистер» атты сахналық қойылымдардың 2005 жылғы 7 шілдедегі Лондон қаласындағы терактіден кейін қолайсыз деп танылуы болуы мүмкін.
On 8 November 2004, the first series of Monkey Dust was released in the UK on DVD. Several musical substitutions had to be made from the television airing, as artists such as Cliff Richard and David Gray would not allow their work to be used on the DVD. Cover versions of the original songs were used instead. The second and third series were broadcast on BBC Two and BBC Three respectively. Only the first series of Monkey Dust was commercially released on DVD; however, in September 2009 eight episodes from across series 2 and 3 (along with four episodes from the already released series 1) were made available for download from iTunes, though these are no longer available. Another reason for the lack of DVD releases of the later series is thought to be the 'teenage jihadi' sketches being considered unsuitable in the wake of the 7 July 2005 London bombings that occurred a few months later.
Қабылдау
2003 жылы The Observer Гарри Томпсонды британдық комедиядағы ең күлкілі немесе ең ықпалды 50 адамның бірі деп тізімдеді, дәлел ретінде "Monkey Dust" мысалы келтірілді және оны "телевизиядағы ең радикалды шоу" деп сипаттады. Анимациялық сериалдың қараңғы атмосферасы және педофилия сияқты тыйым салынған тақырыптарды ашық талқылауы, бізді "Қатыгез Британияға" – халықты жоғарыпарлы саясатшылар мен жұлдыздардың алдауымен толы, қорқынышты орынға жеткізеді. Бұл шоу әрқашан сәтті бола бермейді, бірақ оның тиімділігі жоғары болғанда оған тең келерлік нәрсе жоқ. "Vice" және "Digital Spy" басылымдарынан оң пікірлер алды.
In 2003, The Observer listed Harry Thompson as one of the 50 funniest or most influential people in British comedy, citing Monkey Dust as evidence and calling it: "the most subversive show on television. The topical animated series is dark and unafraid to tackle taboo subjects such as paedophilia, taking us to Cruel Britannia, a creepy place where the public are hoodwinked by arrogant politicians and celebrities. This edgy show doesn't always work, but when it does there is nothing quite like it". It has received positive reviews from Vice and Digital Spy.